Psalm 103,1 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Loblied auf den barmherzigen und gerechten Gott

1 Von David. Preise den HERRN, meine Seele, und alles in mir seinen heiligen Namen! 2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat! (5Mo 4,9) 3 Der dir all deine Schuld vergibt und all deine Gebrechen heilt, (2Mo 15,26; Ps 32,1) 4 der dein Leben vor dem Untergang rettet und dich mit Huld und Erbarmen krönt, 5 der dich dein Leben lang mit Gaben sättigt, wie dem Adler wird dir die Jugend erneuert.^[1] (Hi 33,25; Jes 40,31) 6 Der HERR vollbringt Taten des Heils, Recht verschafft er allen Bedrängten. (Ps 146,7) 7 Er hat Mose seine Wege kundgetan, den Kindern Israels seine Werke. (Ps 90,16) 8 Der HERR ist barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Huld. (Ps 116,5) 9 Er wird nicht immer rechten und nicht ewig trägt er nach. (Jes 57,16; Jer 3,12) 10 Er handelt an uns nicht nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Schuld. 11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so mächtig ist seine Huld über denen, die ihn fürchten. (Ps 36,6; Jes 55,9) 12 So weit der Aufgang entfernt ist vom Untergang, so weit entfernt er von uns unsere Frevel. 13 Wie ein Vater sich seiner Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über alle, die ihn fürchten. (Ps 145,9; Lk 15,11; Jdt 16,15) 14 Denn er weiß, was wir für Gebilde sind, er bedenkt, dass wir Staub sind. (Ps 146,4) 15 Wie Gras sind die Tage des Menschen, er blüht wie die Blume des Feldes. (Ps 90,5) 16 Fährt der Wind darüber, ist sie dahin; der Ort, wo sie stand, weiß nichts mehr von ihr. (Hi 7,10) 17 Doch die Huld des HERRN währt immer und ewig / für alle, die ihn fürchten. Seine Gerechtigkeit erfahren noch Kinder und Enkel, (2Mo 20,6; Lk 1,50) 18 alle, die seinen Bund bewahren, die seiner Befehle gedenken und danach handeln. (Ps 25,10) 19 Der HERR hat seinen Thron errichtet im Himmel, seine königliche Macht beherrscht das All. 20 Preist den HERRN, ihr seine Engel, / ihr starken Helden, die sein Wort vollstrecken, die auf die Stimme seines Wortes hören! (Ps 29,1; Ps 148,2) 21 Preist den HERRN, all seine Heerscharen, seine Diener, die seinen Willen tun! 22 Preist den HERRN, all seine Werke, / an jedem Ort seiner Herrschaft! Preise den HERRN, meine Seele! (Ps 145,10; Dan 3,57)

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Възхвала на Божията милост

(По слав. 102.)

1 Давидов псалом. Благославяй, душо моя, ГОСПОДА, и всичко, което е вътре в мене, нека хвали святото Му име. (Ps 103,22; Ps 104,1; Ps 146,1)

Ps 103,22Ps 104,1Ps 146,1

2 Благославяй, душо моя, ГОСПОДА, и не забравяй нито едно от всичките Му благодеяния. 3 Той е, Който прощава всичките ти беззакония, изцелява всичките ти болести; (2Mo 15,26; Ps 130,8; Ps 147,3; Jes 33,24; Jer 17,14; Mt 9,2; Mt 9,6; Mk 2,5; Mk 2,10; Mk 2,11; Lk 7,47)

2Mo 15,26Ps 130,8Ps 147,3Jes 33,24Jer 17,14Mt 9,2Mt 9,6Mk 2,5Mk 2,10Mk 2,11Lk 7,47

4 Който изкупва от рова живота ти, венчава те с милосърдие и благи милости; (Ps 5,12; Ps 34,22; Ps 56,13)

Ps 5,12Ps 34,22Ps 56,13

5 Който насища с блага душата^[1] ти, така че младостта ти се подновява като на орел. (Jes 40,31) 6 ГОСПОД извършва правда и правосъдие за всички угнетявани. (Ps 146,7) 7 Направи Моисей да познае пътищата Му и израилтяните – делата Му. (Ps 147,19) 8 Жалостив и милостив е ГОСПОД, дълготърпелив и многомилостив. (2Mo 34,6; 2Mo 34,7; 4Mo 14,18; 5Mo 5,10; Neh 9,17; Ps 86,15; Jer 32,18)

2Mo 34,62Mo 34,74Mo 14,185Mo 5,10Neh 9,17Ps 86,15Jer 32,18

9 Няма да изобличава винаги, нито ще държи гняв довека. (Ps 30,5; Jes 57,16; Jer 3,5; Mi 7,18)

Ps 30,5Jes 57,16Jer 3,5Mi 7,18

10 Не е постъпил с нас според греховете ни, нито ни е въздал според беззаконието ни. (Esr 9,13) 11 Защото колкото е високо небето от земята, толкова голяма е милостта Му към онези, които се боят от Него, (Ps 57,10; Eph 3,18) 12 колкото отстои изток от запад, толкова е отдалечил от нас престъпленията ни. (Mi 7,18) 13 Както баща жали децата си, така ГОСПОД жали онези, които се боят от Него. (Mal 3,17) 14 Защото Той познава нашето естество, помни, че ние сме пръст. (1Mo 3,19; Ps 78,39; Pred 12,7)

1Mo 3,19Ps 78,39Pred 12,7

15 Дните на човека са като трева; като полски цвят, така цъфти. (Hi 14,1; Hi 14,2; Ps 90,5; Ps 90,6; Jak 1,10; Jak 1,11; 1Petr 1,24)

Hi 14,1Hi 14,2Ps 90,5Ps 90,6Jak 1,10Jak 1,111Petr 1,24

16 Защото, като преминава вятърът над него и, ето, вече го няма, и мястото му не го познава вече. (Hi 7,10; Hi 20,9) 17 А милостта на ГОСПОДА е отвека и довека върху онези, които се боят от Него, и правдата Му – върху внуците (2Mo 20,6) 18 на онези, които пазят завета Му и помнят заповедите Му, за да ги изпълняват. (5Mo 7,9) 19 ГОСПОД е поставил престола Си на небето; и Неговото царство владее над всичко. (Ps 11,4; Ps 47,2; Dan 4,25; Dan 4,34; Dan 4,35)

Ps 11,4Ps 47,2Dan 4,25Dan 4,34Dan 4,35

20 Благославяйте ГОСПОДА вие, ангели Негови, мощни със сила, които изпълнявате словото Му, като слушате гласа на словото Му. (Ps 148,2; Mt 6,10; Hebr 1,14)

Ps 148,2Mt 6,10Hebr 1,14

21 Благославяйте ГОСПОДА, всички Негови войнства, Негови служители, които изпълнявате волята Му. (1Mo 32,2; Jos 5,14; Ps 68,17; Dan 7,9; Dan 7,10; Hebr 1,14)

1Mo 32,2Jos 5,14Ps 68,17Dan 7,9Dan 7,10Hebr 1,14

22 Благославяйте ГОСПОДА, всички Негови дела, на всяко място на владението Му. Благославяй, душо моя, ГОСПОДА. (Ps 103,1; Ps 145,10)