Philipper 4,2 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Christliche Grundhaltungen

1 Darum, meine geliebten Brüder und Schwestern, nach denen ich mich sehne, meine Freude und mein Ehrenkranz, steht fest im Herrn, Geliebte! (Phil 2,2) 2 Ich ermahne Evodia und ich ermahne Syntyche, einmütig zu sein im Herrn. 3 Ja, ich bitte auch dich, treuer Gefährte, nimm dich ihrer an! Sie haben mit mir für das Evangelium gekämpft, zusammen mit Klemens und meinen anderen Mitarbeitern. Ihre Namen stehen im Buch des Lebens.^[1] (Offb 3,5; Offb 13,8) 4 Freut euch im Herrn zu jeder Zeit! Noch einmal sage ich: Freut euch! (2Kor 13,11; Phil 2,18; Phil 3,1; 1Thess 5,16)

2Kor 13,11Phil 2,18Phil 3,11Thess 5,16

5 Eure Güte werde allen Menschen bekannt. Der Herr ist nahe. 6 Sorgt euch um nichts, sondern bringt in jeder Lage betend und flehend eure Bitten mit Dank vor Gott! (Mt 6,25; 1Petr 4,7; 1Petr 5,7) 7 Und der Friede Gottes, der alles Verstehen übersteigt, wird eure Herzen und eure Gedanken in Christus Jesus bewahren. 8 Im Übrigen, Brüder und Schwestern: Was immer wahrhaft, edel, recht, was lauter, liebenswert, ansprechend ist, was Tugend heißt und lobenswert ist, darauf seid bedacht! 9 Und was ihr gelernt und angenommen, gehört und an mir gesehen habt, das tut! Und der Gott des Friedens wird mit euch sein. (Röm 16,20; 1Thess 5,23)

DANK DES APOSTELS

10 Ich habe mich im Herrn besonders gefreut, dass ihr eure Sorge für mich wieder einmal entfalten konntet. Ihr hattet schon daran gedacht, aber es fehlte euch die Gelegenheit dazu. 11 Ich sage das nicht, weil ich Mangel leide; denn ich habe gelernt, mich in jeder Lage zurechtzufinden: 12 Ich weiß Entbehrungen zu ertragen, ich kann im Überfluss leben. In jedes und alles bin ich eingeweiht: in Sattsein und Hungern, Überfluss und Entbehrung. 13 Alles vermag ich durch den, der mich stärkt. 14 Doch ihr habt recht daran getan, an meiner Bedrängnis Anteil zu nehmen. 15 Ihr wisst selbst, ihr Philipper, dass ich beim Beginn der Verkündigung des Evangeliums, als ich aus Mazedonien aufbrach, mit keiner Gemeinde durch Geben und Nehmen verbunden war außer mit euch 16 und dass ihr mir auch in Thessalonich und auch sonst das eine und andere Mal etwas geschickt habt, um mir zu helfen. 17 Es geht mir nicht um die Gabe, es geht mir um den Gewinn, der euch mit Zinsen gutgeschrieben wird. 18 Ich habe alles empfangen und habe Überfluss; ich lebe in Fülle. Mir fehlt nichts mehr, seit ich von Epaphroditus eure Gaben erhielt, einen Wohlgeruch, eine angenehme Opfergabe, die Gott gefällt. (Phil 2,25) 19 Mein Gott aber wird euch durch Christus Jesus alles, was ihr nötig habt, aus dem Reichtum seiner Herrlichkeit schenken. 20 Unserem Gott und Vater aber sei die Ehre in alle Ewigkeit! Amen. (Röm 16,27; Gal 1,5)

GRÜSSE UND SEGENSWUNSCH

21 Grüßt jeden Heiligen in Christus Jesus! Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind. 22 Es grüßen euch alle Heiligen, besonders aber die aus dem Haus des Kaisers. (Phil 1,13) 23 Die Gnade Jesu Christi, des Herrn, sei mit eurem Geist! (1Kor 16,23; Gal 6,18)

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

1 Затова, възлюбени и многожелани мои братя, моя радост и мой венец, стойте така твърдо в Господа, възлюбени мои. (2Kor 1,14; Phil 1,8; Phil 1,27; Phil 2,16; 1Thess 2,19; 1Thess 2,20)

2Kor 1,14Phil 1,8Phil 1,27Phil 2,161Thess 2,191Thess 2,20

Последни наставления

2 Моля Еводия, моля и Синтихия да бъдат единомислени в Господа. (Phil 2,2; Phil 3,16) 3 Също и теб умолявам, искрени ми сътруднико, помагай на тези жени, защото се трудиха в делото на благовестието заедно с мен и с Климент, и с другите ми съработници, чиито имена са в книгата на живота. (2Mo 32,32; Ps 69,28; Dan 12,1; Lk 10,20; Phil 1,27; Offb 3,5; Offb 13,8; Offb 20,12)

2Mo 32,32Ps 69,28Dan 12,1Lk 10,20Phil 1,27Offb 3,5Offb 13,8Offb 20,12

4 Радвайте се всякога в Господа! Пак казвам: Радвайте се! (Röm 12,12; Phil 3,1; 1Thess 5,16; 1Petr 4,13)

Röm 12,12Phil 3,11Thess 5,161Petr 4,13

5 Вашата кротост да бъде позната на всички човеци; Господ е близо. (Hebr 10,25; Jak 5,8; Jak 5,9; 1Petr 4,7; 2Petr 3,8; 2Petr 3,9)

Hebr 10,25Jak 5,8Jak 5,91Petr 4,72Petr 3,82Petr 3,9

6 Не се безпокойте за нищо, но във всяко нещо с молитва и молба изказвайте прошенията си на Бога с благодарение; (Ps 55,22; Spr 16,3; Mt 6,25; Lk 12,22; 1Tim 2,1; 1Petr 5,7)

Ps 55,22Spr 16,3Mt 6,25Lk 12,221Tim 2,11Petr 5,7

7 и Божият мир, който никой ум не може да схване, ще пази сърцата ви и мислите ви в Христос Исус. (Joh 14,27; Röm 5,1; Kol 3,15)

Joh 14,27Röm 5,1Kol 3,15

8 Най-накрая, братя, всичко, което е истинно, което е честно, което е праведно, което е чисто, което е любезно, което е благодатно, ако има нещо добродетелно и ако има нещо похвално – това зачитайте. (Mt 5,16; Röm 13,13; 1Thess 5,22)

Mt 5,16Röm 13,131Thess 5,22

9 Това, което сте и научили, и приели, и чули, и видели в мене, него вършете; и Бог на мира ще бъде с вас. (Röm 15,33; Röm 16,20; 1Kor 14,33; 2Kor 13,11; Phil 3,17; 1Thess 5,23; Hebr 13,20)

Röm 15,33Röm 16,201Kor 14,332Kor 13,11Phil 3,171Thess 5,23Hebr 13,20

Благодарност за положените грижи

10 Аз много се радвам в Господа, че сега най-после направихте да процъфти отново вашата грижа за мене; за което наистина сте се грижили, но не сте имали благоприятна възможност. (2Kor 11,9) 11 Не казвам това поради оскъдност, защото се научих да съм доволен, в каквото състояние и да се намеря. (1Tim 6,6; 1Tim 6,8) 12 Зная и в оскъдност да живея, зная и в изобилие да живея; във всяко нещо и във всички обстоятелства съм научил тайната и да съм сит, и да съм гладен, и да съм в изобилие, и да съм в оскъдност. (1Kor 4,11; 2Kor 6,10; 2Kor 11,27)

1Kor 4,112Kor 6,102Kor 11,27

13 За всичко имам сила чрез Онзи, Който ме укрепява. (Joh 15,5; 2Kor 12,9) 14 Но направихте добре, като взехте участие в скръбта ми. (Phil 1,7) 15 А и вие, филипяни, знаете, че когато излязох от Македония и почнах делото на благовестието, нито една църква, освен единствено вие, не влезе във връзка с мене за даване и вземане; (2Kor 11,8; 2Kor 11,9)

2Kor 11,82Kor 11,9

16 защото и в Солун един-два пъти ми пращахте за нуждата ми. 17 Не че искам подаръка, но искам плода, който се умножава за ваша сметка. (Röm 15,28; 2Kor 12,14; Tit 3,14)

Röm 15,282Kor 12,14Tit 3,14

18 Но получих всичко и имам изобилно; наситих се, като получих от Епафродит изпратеното от вас, благоуханна миризма, жертва приятна, благоугодна на Бога. (2Kor 9,12; Phil 2,25; Hebr 13,16)

2Kor 9,12Phil 2,25Hebr 13,16

19 А моят Бог ще снабди всяка ваша нужда според Своето богатство в слава в Христос Исус. (Ps 23,1; 2Kor 9,8; Eph 1,7; Eph 3,16)

Ps 23,12Kor 9,8Eph 1,7Eph 3,16

20 А на нашия Бог и Отец да бъде слава за вечни векове. Амин. (Röm 16,27; Gal 1,5) 21 Поздравете всеки светия в Христос Исус. Поздравяват ви братята, които са с мене. (Gal 1,2) 22 Поздравяват ви всички светии, а особено тези, които са от дома на Цезаря. (Phil 1,13) 23 Благодатта на Господ Исус Христос да бъде с вашия дух. Амин. (Röm 16,24)