Offenbarung 16 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Die sieben Engel mit den Schalen des Zornes

1 Dann hörte ich, wie eine laute Stimme aus dem Tempel den sieben Engeln zurief: Geht und gießt die sieben Schalen mit dem Zorn Gottes über die Erde! (Jes 66,6; Zef 3,8) 2 Der erste ging und goss seine Schale über das Land. Da bildete sich ein böses und schlimmes Geschwür an den Menschen, die das Kennzeichen des Tieres trugen und sein Standbild anbeteten. (2Mo 9,9; 5Mo 28,35) 3 Der zweite Engel goss seine Schale über das Meer. Da wurde es zu Blut, das aussah wie das Blut eines Toten; und alle Lebewesen im Meer starben. (2Mo 7,17) 4 Der dritte goss seine Schale über die Flüsse und Wasserquellen. Da wurde alles zu Blut. (2Mo 7,19) 5 Und ich hörte den Engel, der die Macht über das Wasser hat, sagen: Gerecht bist du, der du bist und der du warst, du Heiliger; denn damit hast du ein gerechtes Urteil gefällt. (2Mo 3,14; 5Mo 32,4; Ps 119,137) 6 Sie haben das Blut von Heiligen und Propheten vergossen; deshalb hast du ihnen Blut zu trinken gegeben, so haben sie es verdient. (Ps 79,3; Jes 49,26) 7 Und ich hörte eine Stimme vom Altar her sagen: Ja, Herr, Gott und Herrscher über die ganze Schöpfung. Wahr und gerecht sind deine Gerichtsurteile. (Ps 19,10) 8 Der vierte Engel goss seine Schale über die Sonne. Da wurde ihr Macht gegeben, mit ihrem Feuer die Menschen zu verbrennen. 9 Und die Menschen verbrannten in der großen Hitze. Dennoch lästerten sie den Namen Gottes, der die Macht über diese Plagen hat. Sie bekehrten sich nicht dazu, ihm die Ehre zu geben. 10 Der fünfte Engel goss seine Schale über den Thron des Tieres. Da kam Finsternis über das Reich des Tieres und die Menschen zerbissen sich vor Angst und Schmerz die Zunge. (2Mo 10,21) 11 Dennoch lästerten sie den Gott des Himmels wegen ihrer Schmerzen und ihrer Geschwüre; und sie ließen nicht ab von ihrem Treiben. 12 Der sechste Engel goss seine Schale über den großen Strom, den Eufrat. Da trocknete sein Wasser aus, sodass den Königen vom Aufgang der Sonne der Weg offen stand. (1Mo 15,18; 5Mo 1,7; Jes 41,2; Jer 50,38)

1Mo 15,185Mo 1,7Jes 41,2Jer 50,38

13 Dann sah ich aus dem Maul des Drachen und aus dem Maul des Tieres und aus dem Maul des falschen Propheten drei unreine Geister hervorkommen, die wie Frösche aussahen. (2Mo 8,3) 14 Es sind Dämonengeister, die Wunderzeichen tun; sie schwärmten aus zu den Königen der ganzen Erde, um sie zusammenzuholen für den Krieg am großen Tag Gottes, des Herrschers über die ganze Schöpfung. 15 Siehe, ich komme wie ein Dieb. Selig, wer wach bleibt und sein Gewand anbehält, damit er nicht nackt gehen muss und man seine Blöße nicht sieht! (Mt 24,37; Lk 12,35; Offb 1,3) 16 Die Geister führten die Könige an dem Ort zusammen, der auf Hebräisch Harmagedon heißt.^[1] 17 Und der siebte Engel goss seine Schale über die Luft. Da kam eine laute Stimme aus dem Tempel, die vom Thron her rief: Es ist geschehen. (Jes 66,6) 18 Und es folgten Blitze, Stimmen und Donner; es entstand ein gewaltiges Erdbeben, wie noch keines gewesen war, seitdem es Menschen auf der Erde gibt. So gewaltig war dieses Beben. (2Mo 19,16; Dan 12,1) 19 Die große Stadt brach in drei Teile auseinander und die Städte der Völker stürzten ein. Gott hatte sich an Babylon, die Große, erinnert und reichte ihr den Becher mit dem Wein seines rächenden Zornes. (Jes 51,17; Jer 25,15; Dan 4,27) 20 Alle Inseln verschwanden und es gab keine Berge mehr. 21 Und gewaltige Hagelbrocken, zentnerschwer, stürzten vom Himmel auf die Menschen herab. Dennoch lästerten die Menschen Gott wegen dieser Hagelplage; denn die Plage war über die Maßen groß. (2Mo 9,22)

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Изливане на седемте чаши с Божия гняв

1 И чух от храма силен глас, който казваше на седемте ангела: Идете и излейте на земята седемте чаши на Божия гняв. (Offb 14,10; Offb 15,1; Offb 15,7)

Offb 14,10Offb 15,1Offb 15,7

2 И първият отиде и изля чашата си на земята; и се отвори лоша и люта рана по онези човеци, които носеха белега на звяра и които се покланяха на неговия образ. (2Mo 9,9; Offb 8,7; Offb 13,14; Offb 13,16; Offb 13,17)

2Mo 9,9Offb 8,7Offb 13,14Offb 13,16Offb 13,17

3 Вторият ангел изля чашата си в морето; и то стана кръв като на мъртвец и всяка жива твар в морето умря. (2Mo 7,17; 2Mo 7,20; Offb 8,8; Offb 8,9)

2Mo 7,172Mo 7,20Offb 8,8Offb 8,9

4 Третият ангел изля чашата си в реките и във водните извори; и водата им стана кръв. (2Mo 7,20; Offb 8,10) 5 И чух ангела на водите да казва: Праведен си Ти, Пресвяти, Който си и Който си бил, за това, че си отсъдил така; (Offb 1,4; Offb 1,8; Offb 4,8; Offb 11,17; Offb 15,3)

Offb 1,4Offb 1,8Offb 4,8Offb 11,17Offb 15,3

6 понеже те проляха кръвта на светии и на пророци, то и Ти си им дал да пият кръв. Те заслужават това. (Jes 49,26; Mt 23,34; Mt 23,35; Offb 11,18; Offb 13,15; Offb 18,20)

Jes 49,26Mt 23,34Mt 23,35Offb 11,18Offb 13,15Offb 18,20

7 И чух друг от олтара да казва: Да, Господи Боже всемогъщи, истинни и праведни са Твоите присъди. (Offb 13,10; Offb 14,10; Offb 15,3; Offb 19,4)

Offb 13,10Offb 14,10Offb 15,3Offb 19,4

8 Четвъртият ангел изля чашата си върху слънцето, на което бе позволено да изгаря човеците с огън. (Offb 8,12; Offb 9,17; Offb 9,18; Offb 14,18)

Offb 8,12Offb 9,17Offb 9,18Offb 14,18

9 И голяма жега обгори човеците; и те похулиха името на Бога, Който има власт над тези язви, и не се покаяха да Му отдадат слава. (Dan 5,22; Dan 5,23; Offb 9,20; Offb 11,13; Offb 14,7; Offb 16,11; Offb 16,21)

Dan 5,22Dan 5,23Offb 9,20Offb 11,13Offb 14,7Offb 16,11Offb 16,21

10 Петият ангел изля чашата си върху престола на звяра; и царството му потъмня и човеците хапеха езиците си от болки, (Offb 9,2; Offb 13,2)

Offb 9,2Offb 13,2

11 и похулиха небесния Бог поради болките и раните си, и не се покаяха за делата си. (Offb 16,2; Offb 16,9; Offb 16,21)

Offb 16,2Offb 16,9Offb 16,21

12 Шестият ангел изля чашата си върху голямата река Ефрат; и пресъхна водата и, за да се приготви пътят на царете, които идват от изток. (Jes 41,2; Jes 41,25; Jer 50,38; Jer 51,36; Offb 9,14)

Jes 41,2Jes 41,25Jer 50,38Jer 51,36Offb 9,14

13 И видях да излизат от устата на змея и от устата на звяра, и от устата на лъжепророка три нечисти духа, подобни на жаби; (1Joh 4,1; Offb 12,3; Offb 12,9; Offb 19,20; Offb 20,10)

1Joh 4,1Offb 12,3Offb 12,9Offb 19,20Offb 20,10

14 защото те са духове на бесове, които, като вършат знамения, отиват при царете на цялата земя, за да ги събират за войната във великия ден на всемогъщия Бог. (Mt 24,24; Lk 2,1; 2Thess 2,9; 1Tim 4,1; Jak 3,15; Offb 13,13; Offb 13,14; Offb 17,14; Offb 19,19; Offb 19,20; Offb 20,8)

Mt 24,24Lk 2,12Thess 2,91Tim 4,1Jak 3,15Offb 13,13Offb 13,14Offb 17,14Offb 19,19Offb 19,20Offb 20,8

15 (Ето, ида като крадец. Блажен онзи, който бди и пази дрехите си, за да не ходи гол и да не гледат срамотите му.) (Mt 24,43; Mt 24,46; Lk 12,39; 2Kor 5,3; 1Thess 5,2; 2Petr 3,10; Offb 3,3; Offb 3,4; Offb 3,18)

Mt 24,43Mt 24,46Lk 12,392Kor 5,31Thess 5,22Petr 3,10Offb 3,3Offb 3,4Offb 3,18

16 И ги събраха на мястото, което на еврейски се нарича Армагедон^[1]. (Offb 19,19) 17 Тогава седмият ангел изля чашата си във въздуха; и от храма излезе силен глас от престола и каза: Свърши се. (Offb 21,6) 18 И произлязоха светкавици и гласове, и гръмове, и стана силен трус, небивал откакто съществуват човеци на земята, такъв трус, толкова силен. (Dan 12,1; Offb 4,5; Offb 8,5; Offb 11,13; Offb 11,19)

Dan 12,1Offb 4,5Offb 8,5Offb 11,13Offb 11,19

19 А великият град се раздели на три части и градовете на народите паднаха; и Бог си спомни за великия Вавилон, да му даде чашата с виното от яростния Си гняв. (Jes 51,17; Jes 51,22; Jer 25,15; Jer 25,16; Offb 14,8; Offb 14,10; Offb 17,18; Offb 18,5)

Jes 51,17Jes 51,22Jer 25,15Jer 25,16Offb 14,8Offb 14,10Offb 17,18Offb 18,5

20 И всеки остров побегна и планините не се намериха. (Offb 6,14) 21 И едър град, тежък около един талант, падаше от небето върху човеците и човеците похулиха Бога поради напастта на града, защото тази напаст беше твърде голяма. (2Mo 9,23; Offb 11,19; Offb 16,9; Offb 16,11)

2Mo 9,23Offb 11,19Offb 16,9Offb 16,11