Matthäus 3 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Das Auftreten des Täufers

1 In jenen Tagen trat Johannes der Täufer auf und verkündete in der Wüste von Judäa: (Mk 1,2; Lk 3,2) 2 Kehrt um! Denn das Himmelreich ist nahe. 3 Er war es, von dem der Prophet Jesaja gesagt hat: Stimme eines Rufers in der Wüste: / Bereitet den Weg des Herrn! / Macht gerade seine Straßen! (Jes 40,3) 4 Johannes trug ein Gewand aus Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Hüften; Heuschrecken und wilder Honig waren seine Nahrung. (2Kön 1,8) 5 Die Leute von Jerusalem und ganz Judäa und aus der ganzen Jordangegend zogen zu ihm hinaus; 6 sie bekannten ihre Sünden und ließen sich im Jordan von ihm taufen. 7 Als Johannes sah, dass viele Pharisäer und Sadduzäer zur Taufe kamen, sagte er zu ihnen: Ihr Schlangenbrut, wer hat euch denn gelehrt, dass ihr dem kommenden Zorngericht entrinnen könnt? (Mt 12,34; Mt 23,33; Lk 3,7) 8 Bringt Frucht hervor, die eure Umkehr zeigt, 9 und meint nicht, ihr könntet sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Denn ich sage euch: Gott kann aus diesen Steinen dem Abraham Kinder erwecken. 10 Schon ist die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt; jeder Baum, der keine gute Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen. (Mt 7,19) 11 Ich taufe euch mit Wasser zur Umkehr. Der aber, der nach mir kommt, ist stärker als ich und ich bin es nicht wert, ihm die Sandalen auszuziehen. Er wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen. (Mk 1,7; Lk 3,15; Joh 1,1) 12 Schon hält er die Schaufel in der Hand; und er wird seine Tenne reinigen und den Weizen in seine Scheune sammeln; die Spreu aber wird er in nie erlöschendem Feuer verbrennen. (Mt 13,30)

Die Taufe Jesu

13 Zu dieser Zeit kam Jesus von Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen. (Mk 1,9; Lk 3,21; Joh 1,29) 14 Johannes aber wollte es nicht zulassen und sagte zu ihm: Ich müsste von dir getauft werden und du kommst zu mir? 15 Jesus antwortete ihm: Lass es nur zu! Denn so können wir die Gerechtigkeit ganz erfüllen. Da gab Johannes nach. 16 Als Jesus getauft war, stieg er sogleich aus dem Wasser herauf. Und siehe, da öffnete sich der Himmel und er sah den Geist Gottes wie eine Taube auf sich herabkommen. 17 Und siehe, eine Stimme aus dem Himmel sprach: Dieser ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe. (1Mo 22,2; Ps 2,7; Jes 42,1; Mt 17,5)

1Mo 22,2Ps 2,7Jes 42,1Mt 17,5

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Проповедта на Йоан Кръстител

1 В онези дни дойде Йоан Кръстител и проповядваше в Юдейската пустиня, като казваше: (Mk 1,1; Mk 1,4; Mk 1,15; Lk 3,2; Lk 3,3; Joh 1,6; Joh 1,9; Joh 1,28; Apg 13,24)

Mk 1,1Mk 1,4Mk 1,15Lk 3,2Lk 3,3Joh 1,6Joh 1,9Joh 1,28Apg 13,24

2 Покайте се, понеже наближи небесното царство. (Dan 2,44; Mt 4,17; Mt 10,7)

Dan 2,44Mt 4,17Mt 10,7

3 Защото този беше, за когото се е говорило чрез пророк Исая: „Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя на Господа! Први направете пътеките за Него!“ (Jes 40,3; Mk 1,3; Lk 1,76; Lk 3,4; Joh 1,23)

Jes 40,3Mk 1,3Lk 1,76Lk 3,4Joh 1,23

4 А този Йоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си; а храната му беше акриди и див мед. (3Mo 11,22; 1Sam 14,25; 1Sam 14,26; 2Kön 1,8; Sach 13,4; Mk 1,6)

3Mo 11,221Sam 14,251Sam 14,262Kön 1,8Sach 13,4Mk 1,6

5 Тогава излизаха при него от Йерусалим, цяла Юдея и цялата Йорданска околност (Mk 1,5; Lk 3,7) 6 и се кръщаваха от него в реката Йордан, като изповядваха греховете си. (Apg 19,4; Apg 19,18) 7 А като видя, че мнозина от фарисеите и садукеите идваха да се кръстят от него, им каза: Рожби ехиднини! Кой ви предупреди да бягате от идещия гняв? (Mt 12,34; Mt 23,33; Lk 3,7; Röm 5,9; 1Thess 1,10)

Mt 12,34Mt 23,33Lk 3,7Röm 5,91Thess 1,10

8 Затова принасяйте плодове, достойни за покаяние; 9 и не помисляйте да си казвате: Авраам е нашият баща; защото ви казвам, че Бог може и от тези камъни да издигне чеда на Авраам. (Joh 8,33; Joh 8,39; Apg 13,26; Röm 4,1; Röm 4,11; Röm 4,16)

Joh 8,33Joh 8,39Apg 13,26Röm 4,1Röm 4,11Röm 4,16

10 А и брадвата лежи вече при корена на дърветата. И така, всяко дърво, което не дава добър плод, се отсича и се хвърля в огъня. (Mt 7,19; Lk 13,7; Lk 13,9; Joh 15,6)

Mt 7,19Lk 13,7Lk 13,9Joh 15,6

11 Аз ви кръщавам с вода за покаяние; а Онзи, Който идва след мен, е по-силен от мен и не съм достоен да се допра дори до сандалите Му. Той ще ви кръсти със Святия Дух и с огън. (Mal 3,2; Mk 1,8; Lk 3,16; Joh 1,15; Joh 1,26; Joh 1,33; Apg 1,5; Apg 2,2; Apg 11,16; Apg 19,4)

Mal 3,2Mk 1,8Lk 3,16Joh 1,15Joh 1,26Joh 1,33Apg 1,5Apg 2,2Apg 11,16Apg 19,4

12 Лопатата е в ръката Му и Той здраво ще очисти хармана Си, и ще събере житото Си в житницата, а плявата ще изгори в неугасим огън. (Mal 3,3; Mal 4,1; Mt 13,30; Lk 3,17)

Mal 3,3Mal 4,1Mt 13,30Lk 3,17

Кръщението на Исус Христос

13 Тогава дойде Исус от Галилея на Йордан при Йоан, за да бъде кръстен от него. (Mt 2,22; Mk 1,9; Lk 3,21; Lk 3,22; Joh 1,31)

Mt 2,22Mk 1,9Lk 3,21Lk 3,22Joh 1,31

14 А Йоан Го възпираше, като Му казваше: Аз имам нужда да бъда кръстен от Теб, а Ти ли идваш при мен? 15 А Исус му отговори каза: Остави Ме сега, защото така подобава да изпълним всичко, което е право. Тогава Йоан Го остави. 16 И като се кръсти, Исус веднага излезе от водата; и, ето, отвориха Му се небесата и видя, че Божият Дух слиза като гълъб и се спуска на Него; (Jes 11,2; Jes 42,1; Mk 1,10; Lk 3,21; Lk 3,22; Joh 1,32; Joh 1,33)

Jes 11,2Jes 42,1Mk 1,10Lk 3,21Lk 3,22Joh 1,32Joh 1,33

17 и ето глас от небесата, който казваше: Този е възлюбеният Ми Син, в Когото е Моето благоволение. (Ps 2,7; Jes 42,1; Mt 12,18; Mt 17,5; Mk 1,11; Lk 3,22; Lk 9,35; Joh 5,37; Joh 12,28; Eph 1,6; Kol 1,13; 2Petr 1,17)

Ps 2,7Jes 42,1Mt 12,18Mt 17,5Mk 1,11Lk 3,22Lk 9,35Joh 5,37Joh 12,28Eph 1,6Kol 1,132Petr 1,17