Kolosser 4 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Ihr Herren, gebt den Sklaven, was recht und billig ist; ihr wisst, dass auch ihr im Himmel einen Herrn habt.

Mahnungen an alle

2 Lasst nicht nach im Beten; seid dabei wachsam und dankbar! (Eph 6,18) 3 Betet auch für uns, damit Gott uns eine Tür öffnet für das Wort und wir vom Geheimnis Christi sprechen können, um dessentwillen ich im Gefängnis bin; (Apg 14,27) 4 betet, damit ich es so kundtue, wie davon zu sprechen meine Pflicht ist! 5 Seid weise im Umgang mit den Außenstehenden, nutzt die Zeit! (Eph 5,16) 6 Euer Wort sei immer freundlich, doch mit Salz gewürzt, denn ihr müsst jedem in der rechten Weise antworten können.

PERSÖNLICHE MITTEILUNGEN UND GRÜSSE

7 Was mich betrifft, wird euch Tychikus, der geliebte Bruder und treue Diener und Mitknecht im Herrn, alles berichten. (Eph 6,21) 8 Ihn habe ich eigens zu euch gesandt, damit ihr alles über uns erfahrt und er eure Herzen ermutige. 9 Er kommt mit Onesimus, dem treuen und geliebten Bruder, der ja einer von euch ist. Sie werden euch über alles berichten, was hier vor sich geht.^[1] (Phlm 1,10) 10 Es grüßt euch Aristarch, mein Mitgefangener, und Markus, der Vetter des Barnabas - was ihn betrifft, dazu habt ihr schon Anweisungen erhalten; wenn er zu euch kommt, nehmt ihn auf! - (Phlm 1,23) 11 Auch Jesus, genannt Justus, grüßt euch. Von den Juden sind sie die Einzigen, die mit mir für das Reich Gottes arbeiten; durch sie bin ich getröstet worden. 12 Es grüßt euch Epaphras, der Knecht Christi Jesu, einer von euch. Immer kämpft er für euch im Gebet, dass ihr vollkommen werdet und ganz durchdrungen seid vom Willen Gottes. (Kol 1,7; Phlm 1,23) 13 Ich bezeuge ihm, dass er sich große Mühe gibt um euch und um die Gläubigen in Laodizea und Hiërapolis. 14 Es grüßen euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas. (2Tim 4,11; Phlm 1,24) 15 Grüßt die Brüder in Laodizea, auch Nympha und die Gemeinde in ihrem Haus! 16 Und wenn der Brief bei euch vorgelesen worden ist, sorgt dafür, dass er auch in der Gemeinde von Laodizea vorgelesen wird und dass ihr auch den aus Laodizea lest!^[2] 17 Sagt dem Archippus: Achte auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, damit du ihn erfüllst! (Phlm 1,2) 18 Den Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig. Denkt an meine Fesseln! Die Gnade sei mit euch! (1Kor 16,21; 2Thess 3,17)

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

1 Господари, отдавайте на слугите си безпристрастно това, което е справедливо, като знаете, че и вие имате Господар на небесата. (Eph 6,9)

Наставления за молитва и мъдрост

2 Постоянствайте в молитва и бдете в нея с благодарение. (Lk 18,1; Röm 12,12; Eph 6,18; Kol 2,7; Kol 3,15; 1Thess 5,17; 1Thess 5,18)

Lk 18,1Röm 12,12Eph 6,18Kol 2,7Kol 3,151Thess 5,171Thess 5,18

3 Молете се още и за нас, да ни отвори Бог врата за словото, така че да говоря тайната, която е в Христос, за която съм и в окови, (Mt 13,11; 1Kor 4,1; 1Kor 16,9; 2Kor 2,12; Eph 6,19; Eph 6,20; Phil 1,7; Kol 1,26; Kol 2,2; 2Thess 3,1)

Mt 13,111Kor 4,11Kor 16,92Kor 2,12Eph 6,19Eph 6,20Phil 1,7Kol 1,26Kol 2,22Thess 3,1

4 да я изявя така, както трябва да говоря. 5 Подхождайте с мъдрост в отношенията си с външните, като изкупвате благовремието. (Eph 5,15; Eph 5,16; 1Thess 4,12)

Eph 5,15Eph 5,161Thess 4,12

6 Това, което говорите, да бъде винаги с благодат, подправено със сол, за да знаете как трябва да отговаряте на всекиго. (Pred 10,12; Mk 9,50; Kol 3,16; 1Petr 3,15)

Pred 10,12Mk 9,50Kol 3,161Petr 3,15

Сътрудници в апостолското дело. Заключителни поздрави

7 Що се отнася до мене, всичко ще ви каже любезният брат и верен служител и съработник в Господа Тихик, (Eph 6,21) 8 когото пратих до вас именно затова, за да узнае вашето състояние и той да утеши сърцата ви. (Eph 6,22) 9 Изпратих с него и верния и възлюбен брат Онисим, който е от вас. Те ще ви кажат всичко за тук. (Phlm 1,10) 10 Поздравява ви Аристарх, който е затворен с мен, и Марк – племенникът на Варнава (за когото получихте поръчката: ако дойде при вас, приемете го), (Apg 15,37; Apg 19,29; Apg 20,4; Apg 27,2; 2Tim 4,11; Phlm 1,24)

Apg 15,37Apg 19,29Apg 20,4Apg 27,22Tim 4,11Phlm 1,24

11 и Исус, наречен Юст. От обрязаните тези са единствени мои съработници за Божието царство, които са ми били утеха. 12 Поздравява ви Епафрас, служителят на Исус Христос, който е от вас и който винаги усърдно се моли за вас, да стоите съвършени и напълно уверени във всичко, което е Божията воля. (Mt 5,48; Röm 15,30; 1Kor 2,6; 1Kor 14,20; Phil 3,15; Kol 1,7; Phlm 1,23; Hebr 5,14)

Mt 5,48Röm 15,301Kor 2,61Kor 14,20Phil 3,15Kol 1,7Phlm 1,23Hebr 5,14

13 Защото свидетелствам за него, че се труди много за вас и за тези, които са в Лаодикия и в Йерапол. 14 Поздравяват ви възлюбеният лекар Лука и Димас. (2Tim 4,10; 2Tim 4,11; Phlm 1,24)

2Tim 4,102Tim 4,11Phlm 1,24

15 Поздравете братята, които са в Лаодикия, и Нимфан с домашната му църква. (Röm 16,5; 1Kor 16,19)

Röm 16,51Kor 16,19

16 И като прочетете това послание помежду си, наредете да се прочете и в лаодикийската църква; и онова, което е от Лаодикия, да го прочетете и вие. (1Thess 5,27) 17 И кажете на Архип: Внимавай в службата, която си приел от Господа, да я изпълниш. (1Tim 4,6; Phlm 1,2) 18 Поздрава пиша аз, Павел, със собствената си ръка. Помнете оковите ми. Благодат да бъде с вас. Амин. (1Kor 16,21; 2Thess 3,17; Hebr 13,3; Hebr 13,25)

1Kor 16,212Thess 3,17Hebr 13,3Hebr 13,25