Jesaja 43 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Erlösung Israels als Heimkehr und Sammlung

1 Jetzt aber - so spricht der HERR, / der dich erschaffen hat, Jakob, / und der dich geformt hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich ausgelöst, / ich habe dich beim Namen gerufen, du gehörst mir! 2 Wenn du durchs Wasser schreitest, bin ich bei dir, / wenn durch Ströme, dann reißen sie dich nicht fort. Wenn du durchs Feuer gehst, wirst du nicht versengt, / keine Flamme wird dich verbrennen. 3 Denn ich, der HERR, bin dein Gott, / ich, der Heilige Israels, bin dein Retter. Ich habe Ägypten als Kaufpreis für dich gegeben, / Kusch und Seba an deiner Stelle. 4 Weil du in meinen Augen teuer und wertvoll bist / und weil ich dich liebe, gebe ich Menschen für dich / und für dein Leben ganze Völker. 5 Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir! / Vom Aufgang der Sonne bringe ich deine Kinder herbei / und vom Untergang her sammle ich dich. (Jes 41,10) 6 Ich sage zum Norden: Gib her! / und zum Süden: Halt nicht zurück! Führe meine Söhne heim aus der Ferne, / meine Töchter vom Ende der Erde! 7 Denn jeden, der nach meinem Namen benannt ist, / habe ich zu meiner Ehre erschaffen, geformt und gemacht. (Jer 14,9)

Gott, der einzige Retter

8 Bring das Volk heraus, das blind ist, obwohl es Augen hat, / und taub, obwohl es Ohren hat! 9 Alle Völker sind versammelt / und die Nationen sind zusammengekommen. Wer von ihnen kündigt dies an / und wer kann uns sagen, was früher war? Sie sollen ihre Zeugen stellen, / damit sie Recht bekommen, / damit man sie hört und sagt: Es ist wahr. (Jes 48,3) 10 Ihr seid meine Zeugen - Spruch des HERRN - / und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt / und einseht, dass ich es bin. Vor mir wurde kein Gott erschaffen / und auch nach mir wird es keinen geben. 11 Ich, ich bin der HERR / und außer mir gibt es keinen Retter. 12 Ich selbst habe es angekündigt und habe gerettet, / ich habe es zu Gehör gebracht. Kein fremder Gott ist bei euch gewesen. / Ihr seid meine Zeugen - Spruch des HERRN. Ich allein bin Gott; / 13 auch künftig bin ich es. Niemand kann mir etwas entreißen. / Ich handle. Wer kann es rückgängig machen?

Weg durch die Wüste

14 So spricht der HERR, euer Erlöser, / der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel gesandt / und lasse alle Flüchtenden untergehen, / die Chaldäer in ihren festlichen Schiffen. 15 Ich bin der HERR, euer Heiliger, / Israels Schöpfer, euer König. 16 So spricht der HERR, der einen Weg durchs Meer bahnt, / einen Pfad durch gewaltige Wasser, 17 der Wagen und Rosse ausziehen lässt, / zusammen mit einem mächtigen Heer; doch sie liegen am Boden und stehen nicht mehr auf, / sie sind erloschen und verglüht wie ein Docht. 18 Denkt nicht mehr an das, was früher war; / auf das, was vergangen ist, achtet nicht mehr! (Jes 65,17) 19 Siehe, nun mache ich etwas Neues. / Schon sprießt es, merkt ihr es nicht? Ja, ich lege einen Weg an durch die Wüste / und Flüsse durchs Ödland. (Offb 21,5) 20 Die wilden Tiere werden mich preisen, / die Schakale und Strauße, denn ich lasse in der Wüste Wasser fließen / und Flüsse im Ödland, / um mein Volk, mein erwähltes, zu tränken. 21 Das Volk, das ich mir geformt habe, / wird meinen Ruhm verkünden. (1Petr 2,9)

Israels Sünde und Gottes Vergebung

22 Jakob, du hast mich nicht gerufen, / Israel, du hast dir mit mir keine Mühe gemacht. 23 Du brachtest mir keine Lämmer als Brandopfer dar / und mit Schlachtopfern hast du mich nicht geehrt. Ich habe dich nicht mit Speiseopfern geknechtet / und habe dir mit Rauchopfern keine Mühe gemacht. 24 Du hast mir für dein Geld kein Gewürzrohr gekauft / und hast mich nicht gelabt mit dem Fett deiner Opfer. Nein, du hast mich mit deinen Sünden geknechtet, / mir Mühe gemacht mit deinen Vergehen. 25 Ich, ich bin es, der deine Vergehen wegwischt um meinetwillen, / deiner Sünden gedenke ich nicht mehr. (Jes 44,22) 26 Lade mich vor, gehen wir miteinander vor Gericht; / zähl auf, du, damit du Recht bekommst! 27 Schon dein Urahn hat gesündigt; / deine Anführer haben sich gegen mich aufgelehnt. 28 Da entweihte ich die Fürsten des Heiligtums, / gab Jakob dem Bann preis / und Israel den Schmähungen.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Възстановяването на Израил

1 А сега така казва ГОСПОД, Творецът ти, Якове, и Създателят ти, Израилю: Не бой се, защото Аз те изкупих. Призовах те по име; Мой си ти. (Jes 42,6; Jes 43,7; Jes 43,21; Jes 44,2; Jes 44,6; Jes 44,21; Jes 44,24; Jes 45,4)

Jes 42,6Jes 43,7Jes 43,21Jes 44,2Jes 44,6Jes 44,21Jes 44,24Jes 45,4

2 Когато минаваш през водите, с тебе ще бъда, и през реките – те няма да те потопят; когато ходиш през огъня, ти няма да се изгориш и пламъкът няма да те опали. (5Mo 31,6; 5Mo 31,8; Ps 66,12; Ps 91,3; Dan 3,25; Dan 3,27)

5Mo 31,65Mo 31,8Ps 66,12Ps 91,3Dan 3,25Dan 3,27

3 Защото Аз съм ЙЕХОВА, твоят Бог, Святият Израилев, твоят Спасител; за твой откуп дадох Египет, за теб – Етиопия и Сева. (Spr 11,8; Spr 21,18) 4 Понеже ти беше скъпоценен пред очите Ми, беше на почит и Аз те възлюбих, затова ще дам хора за теб и племена – за живота ти. 5 Не бой се, защото Аз съм с теб; от изток ще доведа потомството ти и от запад ще те събера; (Jes 41,10; Jes 41,14; Jes 44,2; Jer 30,10; Jer 30,11; Jer 46,27; Jer 46,28)

Jes 41,10Jes 41,14Jes 44,2Jer 30,10Jer 30,11Jer 46,27Jer 46,28

6 ще кажа на севера: Върни обратно!, и на юга: Не задържай! Доведи синовете Ми отдалеч и дъщерите Ми – от земния край: 7 всички, които се наричат с Моето име, които сътворих за славата Си; Аз създадох всеки от тях, да! Аз го направих. (Ps 100,3; Jes 29,23; Jes 43,1; Jes 63,19; 2Kor 5,17; Eph 2,10; Jak 2,7)

Ps 100,3Jes 29,23Jes 43,1Jes 63,192Kor 5,17Eph 2,10Jak 2,7

8 Изведи слепия народ, който има очи, и глухите, които имат уши. (Jes 6,9; Jes 42,19; Hes 12,2)

Jes 6,9Jes 42,19Hes 12,2

9 Нека се съберат заедно всички народи и нека се стекат племената; кой от тях може да възвести това и да ни обясни предишните събития? Нека доведат свидетелите си, за да се оправдаят, за да чуят хората и да кажат: Това е вярно. (Jes 41,21; Jes 41,22; Jes 41,26)

Jes 41,21Jes 41,22Jes 41,26

10 Вие сте Мои свидетели, казва ГОСПОД, и слугата Ми, когото избрах, за да Ме познаете и да повярвате в Мен, и да разберете, че съм Аз – че преди Мене не е имало Бог и след Мене няма да има. (Jes 41,4; Jes 42,1; Jes 44,6; Jes 44,8; Jes 55,4)

Jes 41,4Jes 42,1Jes 44,6Jes 44,8Jes 55,4

11 Аз, Аз съм ГОСПОД; и освен Мене няма спасител. (Jes 45,21; Hos 13,4) 12 Аз възвестих, спасих и показах, когато не е имало между вас чужд бог; затова вие сте Ми свидетели, казва ГОСПОД, че Аз съм Бог. (5Mo 32,16; Ps 81,9; Jes 43,10; Jes 44,8)

5Mo 32,16Ps 81,9Jes 43,10Jes 44,8

13 Да, преди да е имало време^[1], Аз съм; и няма кой да избавя от ръката Ми; Аз действам и кой ще Ми попречи? (Hi 9,12; Ps 90,2; Jes 14,27; Joh 8,58)

Hi 9,12Ps 90,2Jes 14,27Joh 8,58

14 Така казва ГОСПОД, вашият Изкупител, Святият Израилев; заради вас пратих във Вавилон и ще доведа всички като бежанци, дори халдейците – в корабите, с които се хвалеха. 15 Аз съм ГОСПОД, Святият ваш, Творецът Израилев, вашият Цар. 16 Така казва ГОСПОД, Който прави път в морето и пътека – в буйните води, (2Mo 14,16; 2Mo 14,22; Jos 3,13; Jos 3,16; Ps 77,19; Jes 51,10)

2Mo 14,162Mo 14,22Jos 3,13Jos 3,16Ps 77,19Jes 51,10

17 Който изважда колесници и коне, войска и сила: Те всички ще паднат, няма да станат; унищожени бяха, угаснаха като фитил. (2Mo 14,4; 2Mo 14,25) 18 Не си спомняйте предишните неща, нито мислете за древните събития. (Jer 16,14; Jer 23,7) 19 Ето, Аз ще направя нещо ново; сега ще се появи; няма ли да внимавате в него? Да! Ще направя път в пустинята и реки – в безводната земя. (2Mo 17,6; 4Mo 20,11; 5Mo 8,15; Ps 78,16; Jes 35,6; Jes 41,18; 2Kor 5,17; Offb 21,5)

2Mo 17,64Mo 20,115Mo 8,15Ps 78,16Jes 35,6Jes 41,182Kor 5,17Offb 21,5

20 Полските зверове ще Ме прославят – чакалите и щраусите, – защото давам вода в пустинята, реки – в безводната земя, за да напоя народа Си, избраните Си, (Jes 48,21) 21 народа, който създадох за Себе Си, за да оповестява хвалата Ми. (Ps 102,18; Jes 43,1; Jes 43,7; Lk 1,74; Lk 1,75; Eph 1,5; Eph 1,6)

Ps 102,18Jes 43,1Jes 43,7Lk 1,74Lk 1,75Eph 1,5Eph 1,6

22 Но ти, Якове, не Ме призова; и ти, Израилю, се отегчи от Мене; (Mal 1,13) 23 не си Ми принасял агънцата на всеизгарянията си, нито си Ме почитал с жертвите си. Аз не те заробих с приноси и не ти дотегнах с ливан. (Am 5,25) 24 Не си купил за Мене благоуханна тръстика с пари, нито си Ме наситил с тлъстината на жертвите си; но ти си Ме заробил с греховете си, дотегнал си Ми с беззаконията си. (Jes 1,14; Mal 2,17) 25 Аз, Аз съм, Който изтривам твоите престъпления заради Себе Си и няма да си спомня за греховете ти. (Jes 1,18; Jes 44,22; Jes 48,9; Jer 31,34; Jer 50,20; Hes 36,22; Apg 3,19)

Jes 1,18Jes 44,22Jes 48,9Jer 31,34Jer 50,20Hes 36,22Apg 3,19

26 Подсети Ме, за да се съдим заедно; представи делото си, за да се оправдаеш. 27 Твоят праотец съгреши и учителите ти престъпиха против Мене. 28 Затова ще сваля от свещенството им^[2] великите служители^[3] на светилището и ще обрека Яков на изтребление, и ще направя Израил за поругание. (Ps 79,4; Jes 47,6; Jer 24,9; Kla 2,2; Kla 2,6; Kla 2,7; Dan 9,11; Sach 8,13)

Ps 79,4Jes 47,6Jer 24,9Kla 2,2Kla 2,6Kla 2,7Dan 9,11Sach 8,13