Jesaja 40 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

DAS GOTTESVOLK IN BABEL

Trostaufruf und Gottes königliches Kommen

1 Tröstet, tröstet mein Volk, / spricht euer Gott.^[1] 2 Redet Jerusalem zu Herzen und ruft ihr zu, dass sie vollendet hat ihren Frondienst, / dass gesühnt ist ihre Schuld, dass sie empfangen hat aus der Hand des HERRN Doppeltes / für all ihre Sünden! (Jer 16,18) 3 Eine Stimme ruft: / In der Wüste bahnt den Weg des HERRN, ebnet in der Steppe eine Straße / für unseren Gott! (Jes 62,10; Mt 3,3; Mk 1,3; Lk 3,4; Joh 1,23)

Jes 62,10Mt 3,3Mk 1,3Lk 3,4Joh 1,23

4 Jedes Tal soll sich heben, / jeder Berg und Hügel sich senken. Was krumm ist, soll gerade werden, / und was hüglig ist, werde eben. 5 Dann offenbart sich die Herrlichkeit des HERRN, / alles Fleisch wird sie sehen. / Ja, der Mund des HERRN hat gesprochen. 6 Eine Stimme sagt: Rufe! / Und jemand sagt: Was soll ich rufen? Alles Fleisch ist wie das Gras / und all seine Treue ist wie die Blume auf dem Feld. (Ps 103,15; Jak 1,10; 1Petr 1,24) 7 Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, / wenn der Atem des HERRN darüber weht. / Wahrhaftig, Gras ist das Volk. 8 Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, / doch das Wort unseres Gottes bleibt in Ewigkeit. (Ps 119,89) 9 Steig auf einen hohen Berg, / Zion, du Botin der Freude! Erheb deine Stimme mit Macht, / Jerusalem, du Botin der Freude! Erheb deine Stimme, fürchte dich nicht! / Sag den Städten in Juda: / Siehe, da ist euer Gott. 10 Siehe, GOTT, der Herr, kommt mit Macht, / er herrscht mit starkem Arm. Siehe, sein Lohn ist mit ihm / und sein Ertrag geht vor ihm her. (Jes 62,11; Offb 22,12) 11 Wie ein Hirt weidet er seine Herde, / auf seinem Arm sammelt er die Lämmer, an seiner Brust trägt er sie, / die Mutterschafe führt er behutsam.

Unvergleichlichkeit des Gottes Israels

12 Wer misst das Meer mit der hohlen Hand? / Wer kann mit der ausgespannten Hand den Himmel vermessen? / Wer misst den Staub der Erde mit einem Scheffel? Wer wiegt die Berge mit einer Waage / und mit Gewichten die Hügel?^[2] 13 Wer bestimmt den Geist des HERRN? / Wer kann sein Berater sein und ihn unterrichten? (Jer 23,18; Röm 11,34) 14 Wen fragt er um Rat / und wer vermittelt ihm Einsicht? Wer kann ihn über die Pfade des Rechts belehren? / Wer lehrt ihn das Wissen / und zeigt ihm den Weg der Erkenntnis? 15 Siehe, die Nationen sind wie ein Tropfen am Eimer, / sie gelten so viel wie ein Stäubchen auf der Waage. / Ganze Inseln wiegen nicht mehr als ein Sandkorn. 16 Der Libanon reicht nicht aus für das Feuer, / sein Wild genügt nicht für das Brandopfer. 17 Alle Nationen sind vor Gott wie ein Nichts, / für ihn sind sie wertlos und nichtig. 18 Mit wem wollt ihr Gott vergleichen / und welches Bild ihm gegenüberstellen? (Jes 40,25; Jes 46,5) 19 Der Handwerker gießt ein Götterbild, / der Goldschmied überzieht es mit Gold / und fertigt silberne Kettchen dazu. 20 Wertvolles Holz als Weihegabe, / Holz, das nicht fault, / wählt man aus; einen fähigen Handwerker sucht man sich, / um ein Götterbild aufzustellen, / das nicht wackelt. 21 Wisst ihr nicht, hört ihr nicht? / Wurde euch nicht kundgetan von Anbeginn? Habt ihr nicht begriffen / die Fundamente der Erde? (Jes 40,28) 22 Er thront über dem Erdenrund, / dessen Bewohner sind wie Heuschrecken. Er breitet wie einen Schleier den Himmel aus / und spannt ihn wie ein Zelt zum Wohnen. 23 Er übergibt die Fürsten dem Nichts, / die Richter der Erde hat er dem Nichtigen gleichgemacht. 24 Kaum sind sie gepflanzt, kaum sind sie gesät, / kaum wurzelt ihr Setzling in der Erde, da bläst er sie an und sie verdorren; / der Sturm trägt sie fort wie Spreu. 25 Mit wem wollt ihr mich vergleichen, / dass ich ihm gleich wäre, spricht der Heilige. (Jes 40,18) 26 Hebt eure Augen in die Höhe und seht: / Wer hat diese Gestirne erschaffen? Der vollzählig herausführt ihr Heer, / er ruft sie alle beim Namen. Wegen seiner Fülle an Kraft und mächtiger Stärke / fehlt kein einziges. (Ps 147,4) 27 Warum sagst du, Jakob, / warum sprichst du, Israel: Verborgen ist mein Weg vor dem HERRN, / meinem Gott entgeht mein Recht? 28 Weißt du es nicht, hörst du es nicht? / Der HERR ist ein ewiger Gott, / der die Enden der Erde erschuf. Er wird nicht müde und matt, / unergründlich ist seine Einsicht. (Jes 40,21) 29 Er gibt dem Müden Kraft, / dem Kraftlosen verleiht er große Stärke. 30 Die Jungen werden müde und matt, / junge Männer stolpern und stürzen. 31 Die aber auf den HERRN hoffen, / empfangen neue Kraft, / wie Adlern wachsen ihnen Flügel. Sie laufen und werden nicht müde, / sie gehen und werden nicht matt. (Ps 103,5)

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Утешителни слова с надежда за спасение

1 Утешавайте, утешавайте народа Ми, казва вашият Бог. 2 Говорете по сърцето на Йерусалим и извикайте към него, че времето на воюването му се изпълни, че беззаконието му бе простено; защото взе от ръката ГОСПОДНЯ двойно наказание за всичките си грехове. (Hi 42,10; Jes 61,7) 3 Глас на един, който вика: Пригответе в пустинята пътя за ГОСПОДА, направете в безводното място прав път за нашия Бог. (Ps 68,4; Jes 49,11; Mal 3,1; Mt 3,3; Mk 1,3; Lk 3,4; Joh 1,23)

Ps 68,4Jes 49,11Mal 3,1Mt 3,3Mk 1,3Lk 3,4Joh 1,23

4 Всяка долина ще се издигне и всяка планина и хълм ще се сниши; кривите места ще станат прави и неравните места – поле; (Jes 45,2) 5 и славата ГОСПОДНЯ ще се яви и всички твари заедно ще я видят; защото устата ГОСПОДНИ изговориха това. 6 Глас на един, който казва: Прогласи! И бе отговорено^[1]: Какво да проглася? – Всяка твар е трева и цялата и слава е като полския цвят; (Hi 14,2; Ps 90,5; Ps 102,11; Ps 103,15; Jak 1,10; 1Petr 1,24)

Hi 14,2Ps 90,5Ps 102,11Ps 103,15Jak 1,101Petr 1,24

7 тревата съхне, цветът вехне; защото дишането ГОСПОДНЕ духа върху него; наистина народът е трева! (Ps 103,16) 8 Тревата съхне, цветът вехне, но словото на нашия Бог ще остане довека. (1Petr 1,25) 9 Ти, който носиш благи вести на Сион, изкачи се на високата планина; ти, който носиш благи вести на Йерусалим, издигни силно гласа си; издигни го, не бой се, кажи на Юдейските градове: Ето вашия Бог! 10 Ето, Господ ЙЕХОВА ще дойде със сила и мишцата Му ще владее за него; ето, наградата Му е с него и въздаянието Му – пред него. (Jes 59,16; Jes 62,11; Offb 22,12)

Jes 59,16Jes 62,11Offb 22,12

11 Той ще пасе стадото Си като овчар, ще събере агнетата с мишцата Си, ще ги носи в скута Си и ще води полека доещите. (Jes 49,10; Hes 34,23; Hes 37,24; Joh 10,11; Hebr 13,20; 1Petr 2,25; 1Petr 5,4; Offb 7,17)

Jes 49,10Hes 34,23Hes 37,24Joh 10,11Hebr 13,201Petr 2,251Petr 5,4Offb 7,17

12 Кой е премерил водите с шепата си, измерил небето с педя, побрал в мярка пръстта на земята и претеглил планините с теглилка, а хълмовете – с везни? (Spr 30,4) 13 Кой е упътил Духа ГОСПОДЕН или като съветник Негов Го е научил? (Hi 21,22; Hi 36,22; Hi 36,23; Röm 11,34; 1Kor 2,16)

Hi 21,22Hi 36,22Hi 36,23Röm 11,341Kor 2,16

14 С кого се е съветвал Той и кой Го е вразумил и Го е научил на пътя на правосъдието, и Му е предал знание, и Му е показал пътя на разума? 15 Ето, народите са като капка от ведро и изглеждат като ситен прашец на везните; ето, островите са като ситен прах, който се вдига. 16 Ливан не е достатъчен за гориво, нито животните му стигат за всеизгаряне. 17 Всички народи са нищо пред Него, смятат се пред Него за по-малко от нищо, да! За празнота. (Dan 4,35) 18 И така, на кого ще уподобите Бога? Или какво подобие ще сравните с Него? (Jes 40,25; Jes 46,5; Apg 17,29)

Jes 40,25Jes 46,5Apg 17,29

19 Кумирът ли? – Художникът го е излял и златарят го обковава със злато и лее за него сребърни верижки; (Jes 41,6; Jes 41,7; Jes 44,12; Jer 10,3)

Jes 41,6Jes 41,7Jes 44,12Jer 10,3

20 който е твърде сиромах, за да принесе принос, избира негниещо дърво и търси за него изкусен художник, за да го направи непоклатим кумир! (Jes 41,7; Jer 10,4) 21 Не знаете ли? Не сте ли чули? Не ви ли е било известено отначало? От основаването на земята не сте ли разбрали (Ps 19,1; Apg 14,17; Röm 1,19; Röm 1,20)

Ps 19,1Apg 14,17Röm 1,19Röm 1,20

22 Онзи, Който седи над кръга на земята, пред Когото жителите и са като скакалци, Който простира небето като завеса и го разпъва като шатър за живеене, (Hi 9,8; Ps 104,2; Jes 42,5; Jes 44,24; Jes 51,13; Jer 10,12)

Hi 9,8Ps 104,2Jes 42,5Jes 44,24Jes 51,13Jer 10,12

23 Който докарва първенците до нищо и прави като суета земните съдии? (Hi 12,21; Ps 107,40) 24 Те едва са били посадени, едва са били посети, едва се е вкоренил в земята стволът им, и Той подухва върху тях, и те изсъхват, и вихрушката ги помита като плява. 25 И така, на кого ще Ме уподобите, за да му бъда равен? – казва Святият. (5Mo 4,15; Jes 40,18)

5Mo 4,15Jes 40,18

26 Вдигнете очите си нагоре и вижте: Кой е създал тези светила и извежда множеството им с брой? Той ги вика всичките по име; чрез величието на силата Му и понеже е мощен във власт, нито едно от тях не липсва. (Ps 147,4) 27 Защо говориш, Якове, и казваш, Израилю: Пътят ми е скрит от ГОСПОДА и правото ми се пренебрегва от моя Бог? 28 Не знаеш ли? Не си ли чул, че вечният Бог ЙЕХОВА, Създателят на земните краища, не отслабва и не се уморява? Неговият разум е неизследим. (Ps 147,5; Röm 11,33) 29 Той дава сила на отслабналите и умножава мощта на немощните. 30 Даже младите ще отслабнат и ще се уморят, и отбраните момци съвсем ще паднат; 31 а онези, които чакат ГОСПОДА, ще подновят силата си, ще се издигат с крила като орли, ще тичат и няма да се уморят, ще ходят и няма да отслабнат. (Ps 103,5)