Jesaja 40,1

Lutherbibel 2017

1 Tröstet, tröstet mein Volk!, spricht euer Gott.

Elberfelder Bibel

1 Tröstet, tröstet mein Volk!, spricht euer Gott. (Jes 49,13; Jes 51,3; Sach 1,13; Lk 2,25)

Hoffnung für alle

1 So spricht euer Gott: »Tröstet, ja, tröstet mein Volk!

Schlachter 2000

1 Tröstet, tröstet mein Volk!, spricht euer Gott. (Jes 35,4; Jes 49,13; Jes 51,3; Jes 51,12; Sach 1,13; Lk 2,25)

Zürcher Bibel

1 Tröstet, tröstet mein Volk!, spricht euer Gott. (Jes 49,13; Jes 51,3; Jes 66,13; Sach 1,17)

Gute Nachricht Bibel 2018

1 »Tröstet, tröstet mein Volk!«, sagt euer Gott. (Jes 61,1; Jes 66,13)

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

1 Tröstet, tröstet mein Volk, / spricht euer Gott.[1]

Neues Leben. Die Bibel

1 »Tröstet, ja, tröstet mein Volk«, spricht euer Gott. (2Kor 1,4)

Neue evangelistische Übersetzung

1 "Tröstet, tröstet mein Volk!", sagt euer Gott.

Menge Bibel

1 »Tröstet, tröstet mein Volk!« spricht euer Gott;

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.