Apostelgeschichte 2

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Das Pfingstereignis

1 Als der Tag des Pfingstfestes gekommen war, waren alle zusammen am selben Ort. (3Mo 23,15; Apg 1,14) 

2 Da kam plötzlich vom Himmel her ein Brausen, wie wenn ein heftiger Sturm daherfährt, und erfüllte das ganze Haus, in dem sie saßen. 

3 Und es erschienen ihnen Zungen wie von Feuer, die sich verteilten; auf jeden von ihnen ließ sich eine nieder. (Lk 3,16) 

4 Und alle wurden vom Heiligen Geist erfüllt und begannen, in anderen Sprachen zu reden, wie es der Geist ihnen eingab. (Apg 4,31; Apg 8,15; Apg 10,44; Apg 11,15; Apg 15,8; Apg 19,2) 

5 In Jerusalem aber wohnten Juden, fromme Männer aus allen Völkern unter dem Himmel. 

6 Als sich das Getöse erhob, strömte die Menge zusammen und war ganz bestürzt; denn jeder hörte sie in seiner Sprache reden. (Mk 16,17; Apg 10,46; Apg 19,6; 1Kor 12,10; 1Kor 14,1) 

7 Sie waren fassungslos vor Staunen und sagten: Seht! Sind das nicht alles Galiläer, die hier reden? 

8 Wieso kann sie jeder von uns in seiner Muttersprache hören: 

9 Parther, Meder und Elamiter, Bewohner von Mesopotamien, Judäa und Kappadokien, von Pontus und der Provinz Asien, 

10 von Phrygien und Pamphylien, von Ägypten und dem Gebiet Libyens nach Kyrene hin, auch die Römer, die sich hier aufhalten, 

11 Juden und Proselyten, Kreter und Araber - wir hören sie in unseren Sprachen Gottes große Taten verkünden. 

12 Alle gerieten außer sich und waren ratlos. Die einen sagten zueinander: Was hat das zu bedeuten? (1Kor 14,23) 

13 Andere aber spotteten: Sie sind vom süßen Wein betrunken. 

Die Pfingstpredigt des Petrus

14 Da trat Petrus auf, zusammen mit den Elf; er erhob seine Stimme und begann zu reden: Ihr Juden und alle Bewohner von Jerusalem! Dies sollt ihr wissen, achtet auf meine Worte! 

15 Diese Männer sind nicht betrunken, wie ihr meint; es ist ja erst die dritte Stunde am Tag; 

16 sondern jetzt geschieht, was durch den Propheten Joël gesagt worden ist: 

17 In den letzten Tagen wird es geschehen, / so spricht Gott: / Ich werde von meinem Geist ausgießen / über alles Fleisch. / Eure Söhne und eure Töchter werden prophetisch reden, / eure jungen Männer werden Visionen haben / und eure Alten werden Träume haben. (Joe 3,1) 

18 Auch über meine Knechte und Mägde / werde ich von meinem Geist ausgießen / in jenen Tagen und sie werden prophetisch reden. 

19 Ich werde Wunder erscheinen lassen droben am Himmel / und Zeichen unten auf der Erde:/ Blut und Feuer und qualmenden Rauch. (Apg 5,12) 

20 Die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln / und der Mond in Blut, / ehe der Tag des Herrn kommt, / der große und herrliche Tag. 

21 Und es wird geschehen: / Jeder, der den Namen des Herrn anruft, / wird gerettet werden. (Röm 10,13) 

22 Israeliten, hört diese Worte: Jesus, den Nazoräer, einen Mann, den Gott vor euch beglaubigt hat durch Machttaten, Wunder und Zeichen, die er durch ihn in eurer Mitte getan hat, wie ihr selbst wisst - (Lk 24,19; Apg 10,38) 

23 ihn, der nach Gottes beschlossenem Willen und Vorauswissen hingegeben wurde, habt ihr durch die Hand von Gesetzlosen ans Kreuz geschlagen und umgebracht. (1Thess 2,15) 

24 Gott aber hat ihn von den Wehen des Todes befreit und auferweckt; denn es war unmöglich, dass er vom Tod festgehalten wurde. 

25 David nämlich sagt über ihn: Ich hatte den Herrn beständig vor Augen. / Denn er steht mir zur Rechten, dass ich nicht wanke. (Ps 16,8) 

26 Darum freute sich mein Herz / und frohlockte meine Zunge / und auch mein Leib wird in Hoffnung wohnen; 

27 denn du gibst meine Seele nicht der Unterwelt preis, / noch lässt du deinen Frommen die Verwesung schauen. 

28 Du hast mir die Wege zum Leben gezeigt, / du wirst mich erfüllen mit Freude vor deinem Angesicht. 

29 Brüder, ich darf freimütig zu euch über den Patriarchen David reden: Er starb und wurde begraben und sein Grabmal ist bei uns erhalten bis auf den heutigen Tag. 

30 Da er ein Prophet war und wusste, dass Gott ihm einen Eid geschworen hatte, einer von seinen Nachkommen werde auf seinem Thron sitzen, (2Sam 7,12; Ps 132,11) 

31 sagte er vorausschauend über die Auferstehung des Christus: Er gab ihn nicht der Unterwelt preis und sein Leib schaute die Verwesung nicht. (Ps 16,10; Apg 13,35) 

32 Diesen Jesus hat Gott auferweckt, dafür sind wir alle Zeugen. 

33 Zur Rechten Gottes erhöht, hat er vom Vater den verheißenen Heiligen Geist empfangen und ihn ausgegossen, wie ihr seht und hört. 

34 Denn nicht David ist zum Himmel aufgestiegen; vielmehr sagt er selbst: Es sprach der Herr zu meinem Herrn: / Setze dich mir zur Rechten (Ps 110,1) 

35 und ich lege dir deine Feinde / als Schemel unter die Füße. 

36 Mit Gewissheit erkenne also das ganze Haus Israel: Gott hat ihn zum Herrn und Christus gemacht, diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt. 

Erste Bekehrungen

37 Als sie das hörten, traf es sie mitten ins Herz und sie sagten zu Petrus und den übrigen Aposteln: Was sollen wir tun, Brüder? (Lk 3,10) 

38 Petrus antwortete ihnen: Kehrt um und jeder von euch lasse sich auf den Namen Jesu Christi taufen zur Vergebung eurer Sünden; dann werdet ihr die Gabe des Heiligen Geistes empfangen. (Lk 3,3) 

39 Denn euch und euren Kindern gilt die Verheißung und all denen in der Ferne, die der Herr, unser Gott, herbeirufen wird. (Jes 57,19; Eph 2,17) 

40 Mit noch vielen anderen Worten beschwor und ermahnte er sie: Lasst euch retten aus diesem verdorbenen Geschlecht! (5Mo 32,5; Ps 78,8; Lk 9,41; Phil 2,15) 

41 Die nun, die sein Wort annahmen, ließen sich taufen. An diesem Tag wurden ihrer Gemeinschaft etwa dreitausend Menschen hinzugefügt. 

42 Sie hielten an der Lehre der Apostel fest und an der Gemeinschaft, am Brechen des Brotes und an den Gebeten. 

Das Leben der jungen Gemeinde

43 Alle wurden von Furcht ergriffen; und durch die Apostel geschahen viele Wunder und Zeichen. (Apg 5,12) 

44 Und alle, die glaubten, waren an demselben Ort und hatten alles gemeinsam. (Apg 4,32) 

45 Sie verkauften Hab und Gut und teilten davon allen zu, jedem so viel, wie er nötig hatte. 

46 Tag für Tag verharrten sie einmütig im Tempel, brachen in ihren Häusern das Brot und hielten miteinander Mahl in Freude und Lauterkeit des Herzens. (Lk 24,53) 

47 Sie lobten Gott und fanden Gunst beim ganzen Volk. Und der Herr fügte täglich ihrer Gemeinschaft die hinzu, die gerettet werden sollten. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Apostelgeschichte 2

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Святият Дух слиза върху апостолите

1 И когато настана денят на Петдесетницата, те всички бяха на едно място. (3Mo 23,15; Apg 20,16) 

2 И внезапно стана шум от небето като фученето на силен вятър и изпълни цялата къща, където седяха. (Mt 3,11; Apg 1,5; Apg 1,14; Apg 4,31; Apg 11,15; Apg 19,6) 

3 И им се явиха езици като огнени, които се разделяха, и застана по един над всеки от тях. 

4 И те всички се изпълниха със Святия Дух и почнаха да говорят на други езици, според както Духът им даваше способност да говорят. (Mk 16,17; Apg 1,5; Apg 10,46; Apg 19,6; 1Kor 12,10; 1Kor 12,28; 1Kor 12,30; 1Kor 14,2) 

5 А тогава в Йерусалим пребиваваха юдеи, благочестиви човеци, от всеки народ под небето. 

6 И като се чу този шум, насъбра се народ; и се смутиха, защото всеки един ги слушаше да говорят на неговия език. 

7 И всички се чудеха и маеха, като си казваха: Ето, всички тези, които говорят, не са ли галилеяни? (Apg 1,11) 

8 Тогава как ги слушаме да говорят всеки на нашия собствен език, в който сме родени? 

9 Партяни, мидяни и еламити, и жители от Месопотамия, от Юдея и Кападокия, Понт и Азия, 

10 Фригия и Памфилия, от Египет и онези страни от Ливия, които граничат с Киринея, и посетители от Рим – и юдеи, и прозелити, 

11 критяни и араби, слушаме ги да говорят на нашите езици за великите Божии дела. 

12 И те всички се смаяха и в недоумение си казваха един на друг: Какво значи това? 

13 А други им се присмиваха, като казваха: Те са се напили със сладко вино. 

Проповедта на апостол Петър

14 А Петър, като се изправи с единадесетте, издигна гласа си и започна да им говори: Юдеи и всички вие, които живеете в Йерусалим, нека ви стане известно това и внимавайте в моите думи. 

15 Защото тези не са пияни, както вие мислите, понеже е едва третият час на деня; (1Thess 5,7) 

16 но това е казаното чрез пророк Йоил: 

17 „И в последните дни, казва Бог, ще излея от Духа Си на всяка твар; и синовете ви и дъщерите ви ще пророкуват, юношите ви ще виждат видения и старците ви ще сънуват сънища. (Jes 44,3; Hes 11,19; Hes 36,27; Joe 2,28; Joe 2,29; Sach 12,10; Joh 7,38; Apg 10,45; Apg 11,28; Apg 16,9; Apg 21,9) 

18 Още и на слугите Си и на слугините Си ще изливам от Духа Си. В онези дни ще пророкуват. (Apg 21,4; Apg 21,9; Apg 21,10; 1Kor 12,10; 1Kor 12,28; 1Kor 14,1) 

19 И ще покажа чудеса на небето горе и знамения на земята долу – кръв, огън и облаци дим. (Joe 2,30; Joe 2,31) 

20 Слънцето ще се преобърне в тъмнина и луната в кръв, преди да дойде великият и бележит ден Господен. (Mt 24,29; Mk 13,24; Lk 21,25) 

21 И всеки, който призове името Господне, ще се спаси.“ (Joe 2,32; Röm 10,13) 

22 Израилтяни, послушайте тези думи: Исус от Назарет, за Когото Бог е свидетелствал между вас чрез велики дела, чудеса и знамения, които Бог извърши чрез Него между вас, както самите вие знаете, (Joh 3,2; Joh 14,10; Joh 14,11; Apg 10,38; Hebr 2,4) 

23 Него, предаден според определената Божия воля и предузнание, вие разпънахте и убихте чрез ръката на беззаконници; (Mt 26,24; Lk 22,22; Lk 24,44; Apg 3,18; Apg 4,28; Apg 5,30) 

24 Когото Бог възкреси, като Го освободи от страданията на смъртта, понеже не беше възможно Той да бъде държан от нея. (Joh 10,18; Apg 2,32; Apg 3,15; Apg 4,10; Apg 13,30; Apg 13,34; Apg 17,31; Röm 4,24; Röm 8,11; 1Kor 6,14; 1Kor 15,15; 2Kor 4,14; Gal 1,1; Eph 1,20; Kol 2,12; 1Thess 1,10; Hebr 13,20; 1Petr 1,21) 

25 Защото Давид казва за Него: „Винаги гледах Господа пред себе си; понеже Той е отдясно ми, за да не се поклатя; (Ps 16,8) 

26 затова се зарадва сърцето ми и развесели езикът ми, а още и плътта ми ще престоява в надежда; 

27 защото няма да оставиш душата ми в ада, нито ще допуснеш Твоя Свят Син да види изтление. 

28 Изявил си ми пътищата на живота; в присъствието Си ще ме изпълниш с веселба.“ (Ps 16,8) 

29 Братя, мога да ви кажа уверено за патриарха Давид, че и умря, и бе погребан, и гробът му е при нас до този ден. (1Kön 2,10; Apg 13,36) 

30 А тъй като беше пророк и знаеше, че Бог с клетва му беше обещал да въздигне от потомството му по плът Христос и да Го постави на престола му, (2Sam 7,12; 2Sam 7,13; 2Sam 7,19; Ps 132,11; Lk 1,32; Lk 1,69; Röm 1,3; 2Tim 2,8) 

31 той предвиждаше това, говори за възкресението на Христос, че нито Той беше оставен в ада, нито плътта Му видя изтление. (Ps 16,10; Apg 13,35) 

32 Бог възкреси този Исус, на което ние всички сме свидетели. (Joh 15,27; Apg 1,8; Apg 2,24) 

33 И така, като се възвиси отдясно на Бога и взе от Отца обещания Свят Дух, Той изля това, което виждате и чувате. (Joh 14,16; Joh 14,26; Joh 15,26; Joh 16,7; Joh 16,13; Apg 1,4; Apg 5,31; Phil 2,9; Hebr 10,12) 

34 Защото Давид не се е възнесъл на небесата; но сам той казва: „Каза Господ на Моя Господ: Седни отдясно Ми, (Ps 110,1; Mt 22,44; 1Kor 15,25; Eph 1,20; Hebr 1,13) 

35 докато поставя враговете Ти за Твое подножие.“ 

36 И така, нека знае добре целият Израилев дом, че Този Исус, Когото вие разпънахте, Него Бог е направил и Господ, и Христос. (Mt 28,18; Apg 5,31) 

37 Като чуха това, те, засегнати в сърцата си, казаха на Петър и на другите апостоли: Какво да сторим, братя? (Lk 3,10; Apg 9,6; Apg 16,30) 

38 А Петър им каза: Покайте се и всеки от вас нека се кръсти в името на Исус Христос за прощение на греховете ви; и ще приемете този дар, Святия Дух. (Lk 24,47) 

39 Защото на вас е дадено обещанието и на децата ви, и на всички далечни, колкото Господ, нашият Бог, ще призове при Себе Си. (Jer 31,34; Joe 2,28; Apg 3,25; Apg 10,45; Apg 11,15; Apg 11,18; Apg 14,27; Apg 15,3; Apg 15,8; Apg 15,14; Eph 2,13; Eph 2,17) 

40 И с много други думи свидетелстваше и ги увещаваше, като казваше: Избавете се от това извратено поколение. 

41 И така, тези, които приеха поучението му, се кръстиха; и в същия ден се присъединиха около три хиляди души. 

Животът в първата християнска община

42 И те постоянстваха в поучението на апостолите, в общението, в преломяването на хляба и в молитвите. (Apg 1,14; Apg 2,46; Röm 12,12; Eph 6,18; Kol 4,2; Hebr 10,25) 

43 И страх обзе всяка душа; и много чудеса и знамения ставаха чрез апостолите. (Mk 16,17; Apg 4,33; Apg 5,12) 

44 А всички вярващи бяха заедно и имаха всичко общо; (Apg 4,32; Apg 4,34) 

45 и продаваха от своя имот и собственост, като разпределяха средствата на всички, според нуждата на всеки. (Jes 58,7) 

46 И всеки ден прекарваха в храма единни духом и разчупваха хляб по къщите, и се хранеха с радост и чистосърдечие, (Lk 24,53; Apg 1,14; Apg 5,42; Apg 20,11) 

47 като хвалеха Бога, и печелеха благоволението на целия народ. А Господ всеки ден прибавяше към църквата онези, които се спасяваха. (Lk 2,52; Apg 4,33; Apg 5,14; Apg 11,21; Apg 11,24; Röm 14,18) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.