2.Mose 6 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Der HERR antwortete Mose: Jetzt wirst du sehen, was ich dem Pharao antue. Denn von starker Hand gezwungen, wird er sie ziehen lassen, ja, von starker Hand gezwungen, wird er sie sogar aus seinem Land ausweisen.

EMPÖRUNG DES PHARAO GEGEN GOTT

Selbstoffenbarung Gottes als Erlöser

2 Gott redete mit Mose und sprach zu ihm: Ich bin der HERR. (2Mo 3,15) 3 Ich bin Abraham, Isaak und Jakob als El-Schaddai erschienen, aber unter meinem Namen HERR habe ich mich ihnen nicht zu erkennen gegeben. 4 Auch habe ich einen Bund mit ihnen aufgerichtet und habe versprochen, ihnen das Land Kanaan zu geben, das Land, in dem sie als Fremde lebten. 5 Ferner habe ich gehört, wie die Israeliten darüber stöhnen, dass die Ägypter sie wie Sklaven behandeln. Da habe ich meines Bundes gedacht 6 und deshalb sag zu den Israeliten: Ich bin der HERR. Ich führe euch aus dem Frondienst für die Ägypter heraus und rette euch aus der Sklaverei. Ich erlöse euch mit hoch erhobenem Arm und durch gewaltige Entscheide. 7 Ich nehme euch mir zum Volk und werde euch Gott sein. Und ihr sollt wissen, dass ich der HERR bin, euer Gott, der euch aus dem Frondienst Ägyptens herausführt. 8 Ich führe euch in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob unter Eid versprochen habe. Ich übergebe es euch als Eigentum, ich, der HERR. 9 So redete Mose zu den Israeliten. Sie aber hörten nicht auf Mose, weil sie vor harter Arbeit verzagten. 10 Da sprach der HERR zu Mose: 11 Geh, sag dem Pharao, dem König von Ägypten, er solle die Israeliten aus seinem Land fortziehen lassen! 12 Mose erwiderte dem HERRN: Wenn schon die Israeliten nicht auf mich hörten, wie sollte mich dann der Pharao anhören, zumal ich ungeschickt im Reden bin? 13 So redete der HERR mit Mose und mit Aaron. Er gab ihnen den Auftrag, zu den Israeliten und zum Pharao, dem König von Ägypten, zu gehen und die Israeliten aus Ägypten herauszuführen.

Die Nachkommen Rubens, Simeons und Levis

14 Das waren die Oberhäupter ihrer Großfamilien: Die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels: Henoch, Pallu, Hezron und Karmi; das waren die Sippenverbände Rubens. (4Mo 26,5) 15 Die Söhne Simeons: Jemuël, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar und Schaul, der Sohn der Kanaaniterin; das waren die Sippenverbände Simeons. 16 Das waren die Namen der Söhne Levis nach ihrer Geschlechterfolge: Gerschon, Kehat und Merari. Die Lebenszeit Levis betrug hundertsiebenunddreißig Jahre. 17 Die Söhne Gerschons: Libni und Schimi, nach ihren Sippenverbänden. 18 Die Söhne Kehats: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël. Die Lebenszeit Kehats betrug hundertdreiunddreißig Jahre. 19 Die Söhne Meraris: Machli und Muschi; das waren die Sippenverbände der Leviten nach ihrer Geschlechterfolge. 20 Amram nahm seine Tante Jochebed zur Frau. Sie gebar ihm Aaron und Mose. Die Lebenszeit Amrams betrug hundertsiebenunddreißig Jahre. (2Mo 2,1; 4Mo 26,59) 21 Die Söhne Jizhars: Korach, Nefeg und Sichri. 22 Die Söhne Usiëls: Mischaël, Elizafan und Sitri. 23 Aaron nahm Elischeba, die Tochter Amminadabs, die Schwester Nachschons, zur Frau. Sie gebar ihm Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar. 24 Die Söhne Korachs: Assir, Elkana und Abiasaf. Das waren die Sippenverbände der Korachiter. 25 Eleasar, der Sohn Aarons, nahm eine Tochter Putiëls zur Frau. Sie gebar ihm Pinhas. Das waren die Oberhäupter der levitischen Großfamilien nach ihren Sippenverbänden. 26 Das waren also Aaron und Mose, zu denen der HERR gesagt hatte: Führt die Israeliten aus dem Land Ägypten, ihre Scharen unter eurem Befehl! 27 Die beiden waren es, die mit dem Pharao, dem König von Ägypten, reden sollten, um die Israeliten aus Ägypten herauszuführen, Mose und Aaron.

Ankündigung der ägyptischen Plagen

28 Damals, als der HERR mit Mose in Ägypten redete, 29 sagte der HERR zu Mose: Ich bin der HERR. Sag dem Pharao, dem König von Ägypten, alles, was ich dir auftrage. 30 Mose aber antwortete dem HERRN: Ich bin doch ungeschickt im Reden; wie soll der Pharao auf mich hören?

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

1 А ГОСПОД каза на Моисей: Сега ще видиш какво ще сторя на фараона, така че по принуда^[1] да ги пусне, и ще го принудя да ги пропъди от земята. (2Mo 3,19; 2Mo 11,1; 2Mo 12,31; 2Mo 12,33; 2Mo 12,39)

2Mo 3,192Mo 11,12Mo 12,312Mo 12,332Mo 12,39

2 Бог говори още на Моисей и му каза: Аз съм Йехова. 3 Явих се на Авраам, на Исаак и на Яков с името Бог Всемогъщий, но не им бях познат с името Си Йехова. (1Mo 17,1; 1Mo 35,11; 1Mo 48,3; 2Mo 3,14; Ps 68,4; Ps 83,18; Joh 8,58; Offb 1,4)

1Mo 17,11Mo 35,111Mo 48,32Mo 3,14Ps 68,4Ps 83,18Joh 8,58Offb 1,4

4 И сключих завет с тях, според който ще им дам Ханаанската земя, в която бяха пришълци при пребиваванията си. (1Mo 15,18; 1Mo 17,4; 1Mo 17,7; 1Mo 17,8; 1Mo 28,4)

1Mo 15,181Mo 17,41Mo 17,71Mo 17,81Mo 28,4

5 При това чух стоновете на израилтяните поради робството, което им налагат египтяните, и си спомних завета. (2Mo 2,24) 6 Затова кажи на израилтяните: Аз съм Йехова, ще ви освободя от игото на египтяните, ще ви избавя от тяхното робство и ще ви откупя с протегната десница и с велики дела на съд. (2Mo 3,17; 2Mo 6,2; 2Mo 6,8; 2Mo 6,29; 2Mo 7,4; 2Mo 15,13; 5Mo 7,8; 5Mo 26,8; 1Chr 17,21; Neh 1,10; Ps 81,6; Ps 136,11; Ps 136,12)

2Mo 3,172Mo 6,22Mo 6,82Mo 6,292Mo 7,42Mo 15,135Mo 7,85Mo 26,81Chr 17,21Neh 1,10Ps 81,6Ps 136,11Ps 136,12

7 Ще ви направя Мой народ и ще бъда ваш Бог, и ще познаете, че Аз съм ГОСПОД, вашият Бог, Който ви извеждам от египетското иго. (1Mo 17,7; 1Mo 17,8; 2Mo 5,4; 2Mo 5,5; 2Mo 29,45; 2Mo 29,46; 5Mo 4,20; 5Mo 7,6; 5Mo 14,2; 5Mo 26,18; 5Mo 29,13; 2Sam 7,24; Ps 81,6; Offb 21,7)

1Mo 17,71Mo 17,82Mo 5,42Mo 5,52Mo 29,452Mo 29,465Mo 4,205Mo 7,65Mo 14,25Mo 26,185Mo 29,132Sam 7,24Ps 81,6Offb 21,7

8 И ще ви въведа в земята, за която съм се клел^[2], че ще я дам на Авраам, на Исаак и на Яков. И ще я дам на вас за наследство. Аз съм Йехова. (1Mo 15,18; 1Mo 26,3; 1Mo 28,13; 1Mo 35,12)

1Mo 15,181Mo 26,31Mo 28,131Mo 35,12

9 И Моисей каза така на израилтяните, но поради угнетението на душите си и поради жестокото си робство те не послушаха Моисей. (2Mo 5,21) 10 След това ГОСПОД говори на Моисей: 11 Влез при египетския цар фараон и му кажи да пусне израилтяните от земята си. 12 Но Моисей каза на ГОСПОДА: Ето, израилтяните не ме послушаха; тогава как ще ме послуша фараонът, като съм с вързани^[3] устни? (2Mo 4,10; 2Mo 6,9; 2Mo 6,30; Jer 1,6)

2Mo 4,102Mo 6,92Mo 6,30Jer 1,6

13 Затова ГОСПОД говори на Моисей и Аарон и им даде поръчка до израилтяните и до египетския цар фараон да изведат израилтяните от Египетската земя.

Родословие на Израилевите племена

14 Ето родоначалниците на бащините домове на Аарон и Моисей; синове на Рувим, Израилевия първороден: Енох, Фалу, Есрон и Хармий; тези са Рувимови семейства. (1Mo 46,9; 1Chr 5,3) 15 Симеонови синове: Емуил, Ямин, Аод, Яхин и Сохар, и Саул, син на ханаанка; тези са Симеонови семейства. (1Mo 46,10; 1Chr 4,24) 16 Имената на Левиевите синове според поколенията им са тези: Гирсон, Каат и Мерарий; и годините на Левиевия живот станаха сто тридесет и седем. (1Mo 46,11; 4Mo 3,17; 1Chr 6,1; 1Chr 6,16)

1Mo 46,114Mo 3,171Chr 6,11Chr 6,16

17 Синовете на Гирсон са: Ливний и Семей според семействата им. (1Chr 6,17; 1Chr 23,7)

1Chr 6,171Chr 23,7

18 А синовете на Каат са: Амрам, Исаар, Хеврон и Озиил; и годините на Каатовия живот станаха сто тридесет и три. (4Mo 26,57; 1Chr 6,2; 1Chr 6,18)

4Mo 26,571Chr 6,21Chr 6,18

19 И синовете на Мерарий са: Маалий и Мусий. Тези са Левиевите семейства според поколенията им. (1Chr 6,19; 1Chr 23,21)

1Chr 6,191Chr 23,21

20 Амрам взе за жена леля си Йохаведа, която му роди Аарон и Моисей, и годините на Амрамовия живот станаха сто тридесет и седем. (2Mo 2,1; 2Mo 2,2; 4Mo 26,59)

2Mo 2,12Mo 2,24Mo 26,59

21 Синовете на Исаар са: Корей, Нефег и Зехрий. (4Mo 16,1; 1Chr 6,37; 1Chr 6,38)

4Mo 16,11Chr 6,371Chr 6,38

22 А синовете на Озиил са: Мисаил, Елисафон и Ситрий. (3Mo 10,4; 4Mo 3,30) 23 И Аарон взе за жена Елисавета, Аминадавова дъщеря, Наасонова сестра, която му роди Надав, Авиуд, Елеазар и Итамар. (3Mo 10,1; 4Mo 3,2; 4Mo 26,60; Rut 4,19; Rut 4,20; 1Chr 2,10; 1Chr 6,3; 1Chr 24,1; Mt 1,4)

3Mo 10,14Mo 3,24Mo 26,60Rut 4,19Rut 4,201Chr 2,101Chr 6,31Chr 24,1Mt 1,4

24 Синовете на Корей са: Асир, Елкана и Авиасаф; тези са Кореевите семейства. (4Mo 26,11) 25 И Аароновият син Елеазар взе за жена една от Футииловите дъщери, която му роди Финеес. Тези са родоначалниците на бащините домове на левитите според семействата им. (4Mo 25,7; 4Mo 25,11; Jos 24,33)

4Mo 25,74Mo 25,11Jos 24,33

26 Тези са същите Аарон и Моисей, на които ГОСПОД каза: Изведете израилтяните от Египетската земя според войнствата им. (2Mo 6,13; 2Mo 7,4; 2Mo 12,17; 2Mo 12,51; 4Mo 33,1)

2Mo 6,132Mo 7,42Mo 12,172Mo 12,514Mo 33,1

27 Те са, които говориха на египетския цар фараон, за да изведат израилтяните от Египет; тези са същите Моисей и Аарон. (2Mo 5,1; 2Mo 5,3; 2Mo 6,13; 2Mo 7,10; 2Mo 32,7; 2Mo 33,1; Ps 77,20)

2Mo 5,12Mo 5,32Mo 6,132Mo 7,102Mo 32,72Mo 33,1Ps 77,20

Господ отново изпраща Моисей

28 И в същия ден, когато ГОСПОД говори на Моисей в Египетската земя, 29 ГОСПОД каза на Моисей: Аз съм Йехова, кажи на египетския цар фараон всичко, което ти казвам. (2Mo 6,2; 2Mo 6,11; 2Mo 7,2)

2Mo 6,22Mo 6,112Mo 7,2

30 А Моисей отвърна на ГОСПОДА: Ето, аз съм с вързани устни и как ще ме послуша фараонът? (2Mo 4,10; 2Mo 6,12)