1.Petrus 1 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

ANSCHRIFT UND GRUSS

1 Petrus, Apostel Jesu Christi, den erwählten Fremden in der Diaspora in Pontus, Galatien, Kappadokien, der Provinz Asia und Bithynien, (3Mo 25,23; 2Kor 5,6; Hebr 11,9; Jak 1,1; 1Petr 1,17)

3Mo 25,232Kor 5,6Hebr 11,9Jak 1,11Petr 1,17

2 von Gott, dem Vater, erkannt und durch den Geist geheiligt, um gehorsam zu sein und besprengt zu werden mit dem Blut Jesu Christi. Gnade sei mit euch und Friede in Fülle! (1Thess 1,1; 2Thess 2,13; Hebr 12,24; 1Petr 1,1)

1Thess 1,12Thess 2,13Hebr 12,241Petr 1,1

NEUGEBURT IN CHRISTUS UND BERUFUNG ZUM GOTTESVOLK

Lobpreis für Gottes Erbarmen und Kraft

3 Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus: Er hat uns in seinem großen Erbarmen neu gezeugt zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten, (Joh 3,3; 2Kor 1,3; Eph 1,3; 1Petr 1,23)

Joh 3,32Kor 1,3Eph 1,31Petr 1,23

4 zu einem unzerstörbaren, makellosen und unvergänglichen Erbe, das im Himmel für euch aufbewahrt ist. (Röm 8,17; 1Petr 3,7) 5 Gottes Kraft behütet euch durch den Glauben, damit ihr die Rettung erlangt, die am Ende der Zeit offenbart werden soll. 6 Deshalb seid ihr voll Freude, wenn es für kurze Zeit jetzt sein muss, dass ihr durch mancherlei Prüfungen betrübt werdet. (Jak 1,2; 1Petr 4,12) 7 Dadurch soll sich eure Standfestigkeit im Glauben, der kostbarer ist als Gold, das im Feuer geprüft wurde und doch vergänglich ist, herausstellen - zu Lob, Herrlichkeit und Ehre bei der Offenbarung Jesu Christi. (Jak 1,3; Weis 3,6; Sir 2,5) 8 Ihn habt ihr nicht gesehen und dennoch liebt ihr ihn; ihr seht ihn auch jetzt nicht; aber ihr glaubt an ihn und jubelt in unaussprechlicher und von Herrlichkeit erfüllter Freude, 9 da ihr das Ziel eures Glaubens empfangen werdet: eure Rettung.

Zeit der Erfüllung

10 Nach dieser Rettung haben die Propheten gesucht und geforscht und sie haben über die Gnade geweissagt, die für euch bestimmt ist. 11 Sie haben nachgeforscht, auf welche Zeit und welche Umstände der in ihnen wirkende Geist Christi hindeute, der die Leiden Christi und die darauf folgende Herrlichkeit im Voraus bezeugte. (Dan 9,2; Dan 12,6) 12 Ihnen wurde offenbart, dass sie damit nicht sich selbst, sondern euch dienten; und jetzt ist euch dies alles von denen verkündet worden, die euch in der Kraft des vom Himmel gesandten Heiligen Geistes das Evangelium gebracht haben. Das alles zu sehen ist sogar das Verlangen der Engel. (Mt 13,17; Lk 10,24)

Neuer Lebenswandel

13 Deshalb umgürtet euch und macht euch bereit! Seid nüchtern und setzt eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch bei der Offenbarung Jesu Christi geschenkt wird!^[1] (Eph 6,14; 1Petr 5,8) 14 Als Kinder des Gehorsams gebt euch nicht den Begierden hin, wie früher in eurer Unwissenheit! 15 Wie er, der euch berufen hat, heilig ist, so soll auch eure ganze Lebensführung heilig sein. (Mt 5,48; Eph 5,1) 16 Denn es steht geschrieben: Seid heilig, weil ich heilig bin! (3Mo 11,44; 3Mo 19,2) 17 Und wenn ihr den als Vater anruft, der jeden ohne Ansehen der Person nach seinem Tun beurteilt, dann führt auch, solange ihr in der Fremde seid, ein Leben in Gottesfurcht! (Lk 11,2; Gal 4,6) 18 Ihr wisst, dass ihr aus eurer nichtigen, von den Vätern ererbten Lebensweise nicht um einen vergänglichen Preis losgekauft wurdet, nicht um Silber oder Gold, (Jes 52,3; 1Kor 6,20) 19 sondern mit dem kostbaren Blut Christi, des Lammes ohne Fehl und Makel. (Jes 53,7; Joh 1,36; Hebr 7,26; Offb 5,6)

Jes 53,7Joh 1,36Hebr 7,26Offb 5,6

20 Er war schon vor Grundlegung der Welt dazu ausersehen und euretwegen ist er am Ende der Zeiten erschienen. 21 Durch ihn seid ihr zum Glauben an Gott gekommen, der ihn von den Toten auferweckt und ihm die Herrlichkeit gegeben hat, sodass ihr an Gott glauben und auf ihn hoffen könnt. 22 Der Wahrheit gehorsam, habt ihr euer Herz rein gemacht für eine aufrichtige geschwisterliche Liebe; darum hört nicht auf, einander von Herzen zu lieben.^[2] (1Petr 2,17; 1Petr 3,8) 23 Ihr seid neu gezeugt worden, nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen: durch Gottes Wort, das lebt und das bleibt. (Jak 1,18) 24 Denn: Alles Sterbliche ist wie Gras und all seine Schönheit ist wie die Blume im Gras. Das Gras verdorrt und die Blume verwelkt; (Jes 40,6) 25 doch das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit. Dies aber ist das Wort, das euch als frohe Botschaft verkündet worden ist.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Живата надежда

1 Петър, апостол на Исус Христос, до избраните пришълци, пръснати из Понт, Галатия, Кападокия, Азия и Витиния, (Joh 7,35; Apg 2,5; Apg 2,9; Apg 2,10; Jak 1,1; 1Petr 2,9)

Joh 7,35Apg 2,5Apg 2,9Apg 2,10Jak 1,11Petr 2,9

2 избрани по предузнанието на Бога Отца, чрез освещението на Духа, за да сте послушни и да бъдете поръсени с кръвта на Исус Христос; благодат и мир да ви се умножи. (Röm 1,7; Röm 8,29; Röm 11,2; 2Kor 1,2; Eph 1,4; Eph 1,7; Hebr 10,22; Hebr 12,24; 1Petr 1,4; 1Petr 1,7; 2Petr 1,2; Jud 1,2)

Röm 1,7Röm 8,29Röm 11,22Kor 1,2Eph 1,4Eph 1,7Hebr 10,22Hebr 12,241Petr 1,41Petr 1,72Petr 1,2Jud 1,2

3 Благословен да бъде Бог и Отец на нашия Господ Исус Христос, Който според голямата Си милост ни възроди за жива надежда чрез възкресението на Исус Христос от мъртвите, (Joh 3,3; Joh 3,5; Röm 6,4; 1Kor 15,20; Eph 1,3; 1Thess 4,14; Tit 3,5; Jak 1,18; 1Petr 3,21)

Joh 3,3Joh 3,5Röm 6,41Kor 15,20Eph 1,31Thess 4,14Tit 3,5Jak 1,181Petr 3,21

4 за наследство – нетленно, неоскверняемо и което не повяхва, запазено на небесата за вас, (Kol 1,5; 2Tim 4,8; 1Petr 5,4)

Kol 1,52Tim 4,81Petr 5,4

5 които с Божията сила сте пазени чрез вяра за спасение, готово да се открие в последното време. (Joh 10,28; Joh 10,29; Joh 17,11; Joh 17,12; Joh 17,15; Jud 1,1)

Joh 10,28Joh 10,29Joh 17,11Joh 17,12Joh 17,15Jud 1,1

6 В което се радвате, ако и за малко време да скърбите сега (ако е необходимо) в разни изпитания^[1], (Mt 5,12; Röm 12,12; 2Kor 4,17; 2Kor 6,10; Jak 1,2; 1Petr 4,13; 1Petr 5,10)

Mt 5,12Röm 12,122Kor 4,172Kor 6,10Jak 1,21Petr 4,131Petr 5,10

7 с цел: изпитването на вашата вяра, което е по-скъпоценно от златото, което гине, но пак се изпитва чрез огън – да излезе за хвала и слава, и почест, когато се яви Исус Христос; (Hi 23,10; Ps 66,10; Spr 17,3; Jes 48,10; Sach 13,9; Röm 2,7; Röm 2,10; 1Kor 3,13; 1Kor 4,5; 2Thess 1,7; Jak 1,3; Jak 1,12; Jak 4,12)

Hi 23,10Ps 66,10Spr 17,3Jes 48,10Sach 13,9Röm 2,7Röm 2,101Kor 3,131Kor 4,52Thess 1,7Jak 1,3Jak 1,12Jak 4,12

8 Когото обичате, без да сте Го видели; в Когото, като вярвате, без сега да Го виждате, радвате се с неизказана и преславна радост, (Joh 20,29; 2Kor 5,7; Hebr 11,1; Hebr 11,27; 1Joh 4,20)

Joh 20,292Kor 5,7Hebr 11,1Hebr 11,271Joh 4,20

9 като получавате следствието на вярата си – спасението на душите си. (Röm 6,22; Röm 6,23) 10 За това спасение претърсиха и изследваха пророците, които пророкуваха за благодатта, която беше назначена за вас, (1Mo 49,10; Dan 2,44; Dan 9,24; Hag 2,7; Sach 6,12; Mt 13,17; Lk 10,24)

1Mo 49,10Dan 2,44Dan 9,24Hag 2,7Sach 6,12Mt 13,17Lk 10,24

11 като издирваха кое или какво време посочваше Христовият Дух, който беше в тях, когато предизвестяваше Христовите страдания и идващата след тях слава. (Ps 22,6; Ps 22,7; Jes 53,3; Dan 9,26; Lk 24,25; Lk 24,26; Lk 24,44; Lk 24,46; Joh 12,41; Apg 26,22; Apg 26,23; 1Petr 3,18; 2Petr 1,21)

Ps 22,6Ps 22,7Jes 53,3Dan 9,26Lk 24,25Lk 24,26Lk 24,44Lk 24,46Joh 12,41Apg 26,22Apg 26,231Petr 3,182Petr 1,21

12 И им се откри, че не за себе си, а за вас служеха те в това, което сега ви бе известено чрез онези, които ви проповядваха благовестието чрез Святия Дух, изпратен от небесата; в което и самите ангели желаят да надникнат. (2Mo 25,20; Dan 8,13; Dan 9,24; Dan 12,5; Dan 12,6; Dan 12,9; Dan 12,13; Apg 2,4; Eph 3,10; 1Tim 3,16; Hebr 11,13; Hebr 11,39; Hebr 11,40)

2Mo 25,20Dan 8,13Dan 9,24Dan 12,5Dan 12,6Dan 12,9Dan 12,13Apg 2,4Eph 3,101Tim 3,16Hebr 11,13Hebr 11,39Hebr 11,40

Животът на вярващия

13 Затова препашете се през кръста на вашите помисли. Бъдете въздържани и имайте пълна надежда за благодатта, която ще ви се даде, когато се яви Исус Христос. (Lk 12,35; Lk 21,34; Röm 13,13; 1Kor 1,7; Eph 6,14; 1Thess 5,6; 1Thess 5,8; 2Thess 1,7; 1Petr 4,7; 1Petr 5,8)

Lk 12,35Lk 21,34Röm 13,131Kor 1,7Eph 6,141Thess 5,61Thess 5,82Thess 1,71Petr 4,71Petr 5,8

14 Като послушни деца не се съобразявайте с първите страсти, които имахте във времето на незнанието си; (Apg 17,30; Röm 12,2; 1Thess 4,5)

Apg 17,30Röm 12,21Thess 4,5

15 но както е свят Този, Който ви е призовал, така бъдете святи и вие в цялото си поведение; (Lk 1,74; Lk 1,75; 2Kor 7,1; 1Thess 4,3; 1Thess 4,4; 1Thess 4,7; Hebr 12,14; 2Petr 3,11)

Lk 1,74Lk 1,752Kor 7,11Thess 4,31Thess 4,41Thess 4,7Hebr 12,142Petr 3,11

16 защото е писано: „Бъдете святи, понеже Аз съм свят.“ (3Mo 11,44; 3Mo 19,2; 3Mo 20,7)

3Mo 11,443Mo 19,23Mo 20,7

17 И ако призовавате като Отец Този, Който без лицеприятие съди според делото на всеки, то прекарайте със страх времето на вашето пребиваване на тази земя, (5Mo 10,17; Apg 10,34; Röm 2,11; 2Kor 7,1; Phil 2,12; Hebr 12,28; 1Petr 2,11)

5Mo 10,17Apg 10,34Röm 2,112Kor 7,1Phil 2,12Hebr 12,281Petr 2,11

18 като знаете, че не с преходни неща – сребро или злато, сте изкупени от суетния живот, предаден ви от бащите ви, (Ps 49,6; Hes 20,18; 1Kor 6,20; 1Kor 7,23; 1Petr 4,3)

Ps 49,6Hes 20,181Kor 6,201Kor 7,231Petr 4,3

19 а със скъпоценната кръв на Христос, като на агнец – без недостатък и пречист, (2Mo 12,5; Jes 53,7; Joh 1,29; Joh 1,36; Apg 20,28; 1Kor 5,7; Eph 1,7; Hebr 9,12; Hebr 9,14; Offb 5,9)

2Mo 12,5Jes 53,7Joh 1,29Joh 1,36Apg 20,281Kor 5,7Eph 1,7Hebr 9,12Hebr 9,14Offb 5,9

20 Който наистина беше предопределен преди създаването на света, но се яви в последните времена за вас, (Röm 3,25; Röm 16,25; Röm 16,26; Gal 4,4; Eph 1,10; Eph 3,9; Eph 3,11; Kol 1,26; 2Tim 1,9; 2Tim 1,10; Tit 1,2; Tit 1,3; Hebr 1,2; Hebr 9,14; Hebr 9,26; 1Joh 1,7; Offb 1,5; Offb 13,8)

Röm 3,25Röm 16,25Röm 16,26Gal 4,4Eph 1,10Eph 3,9Eph 3,11Kol 1,262Tim 1,92Tim 1,10Tit 1,2Tit 1,3Hebr 1,2Hebr 9,14Hebr 9,261Joh 1,7Offb 1,5Offb 13,8

21 които чрез Него повярвахте в Бога, Който Го възкреси от мъртвите и Му даде слава, така че вашата вяра и надежда да бъдат в Бога. (Mt 28,18; Apg 2,24; Apg 2,33; Apg 3,13; Eph 1,20; Phil 2,9; 1Petr 3,22)

Mt 28,18Apg 2,24Apg 2,33Apg 3,13Eph 1,20Phil 2,91Petr 3,22

22 Понеже сте очистили душите си, като сте се покорили на истината, която докарва до нелицемерно братолюбие, обичайте се един друг горещо, от сърце, (Apg 15,9; Röm 12,9; Röm 12,10; 1Thess 4,9; 1Tim 1,5; Hebr 13,1; 1Petr 2,17; 1Petr 3,8; 1Petr 4,8; 2Petr 1,7; 1Joh 3,18; 1Joh 4,7; 1Joh 4,21)

Apg 15,9Röm 12,9Röm 12,101Thess 4,91Tim 1,5Hebr 13,11Petr 2,171Petr 3,81Petr 4,82Petr 1,71Joh 3,181Joh 4,71Joh 4,21

23 тъй като се възродихте не от тленно семе, а от нетленно, чрез Божието слово, което живее и трае до века. (Joh 1,13; Joh 3,5; Jak 1,18; 1Joh 3,9)

Joh 1,13Joh 3,5Jak 1,181Joh 3,9

24 Защото: „Всяка твар е като трева и всичката и слава като цвят от трева; тревата изсъхва и цветът и окапва, (Ps 103,15; Jes 40,6; Jes 51,12; Jak 1,10)

Ps 103,15Jes 40,6Jes 51,12Jak 1,10

25 но словото на Господа пребъдва във вечността“. И това е словото, което ви е благовестено. (Ps 102,12; Ps 102,26; Jes 40,8; Lk 16,17; Joh 1,1; Joh 1,14; 1Joh 1,1; 1Joh 1,3)

Ps 102,12Ps 102,26Jes 40,8Lk 16,17Joh 1,1Joh 1,141Joh 1,11Joh 1,3