1.Korinther 9 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Das Beispiel des Apostels

1 Bin ich nicht frei? Bin ich nicht ein Apostel? Habe ich nicht Jesus, unseren Herrn, gesehen? Seid ihr nicht mein Werk im Herrn? (1Kor 15,8; Gal 5,1) 2 Wenn ich für andere kein Apostel bin, bin ich es doch für euch. Ihr seid ja im Herrn das Siegel meines Apostelamtes. (1Kor 4,15) 3 Das aber ist meine Rechtfertigung vor denen, die abfällig über mich urteilen: (1Kor 4,3) 4 Haben wir nicht das Recht, zu essen und zu trinken? (1Kor 9,14) 5 Haben wir nicht das Recht, eine Schwester im Glauben als Frau mitzunehmen, wie die übrigen Apostel und die Brüder des Herrn und wie Kephas? (Mt 8,14; Mk 1,30; Lk 4,38) 6 Haben nur ich und Barnabas kein Recht, nicht zu arbeiten? (Apg 11,30; Apg 12,25; Apg 13,2; Gal 2,1)

Apg 11,30Apg 12,25Apg 13,2Gal 2,1

7 Wer leistet denn Kriegsdienst und bezahlt sich selber den Sold? Wer pflanzt einen Weinberg und isst nicht von seinem Ertrag? Oder wer weidet eine Herde und trinkt nicht von der Milch der Herde? (2Thess 3,9; 2Tim 2,4) 8 Sage ich das nur als Mensch? Sagt das nicht auch das Gesetz? 9 Im Gesetz des Mose steht doch: Du sollst dem Ochsen beim Dreschen keinen Maulkorb anlegen. Liegt denn Gott etwas an den Ochsen? (5Mo 25,4; 1Tim 5,18) 10 Spricht er nicht allenthalben unseretwegen? Ja, unseretwegen wurde geschrieben: Der Pflüger wie der Drescher sollen ihre Arbeit in der Erwartung tun, ihren Teil zu erhalten.^[1] (Sir 6,19) 11 Wenn wir für euch die Geistesgaben gesät haben, ist es dann zu viel verlangt, wenn wir von euch die irdischen Gaben ernten? (Röm 15,27) 12 Wenn andere an dem, was euch gehört, teilhaben dürfen, dann nicht wir erst recht? Aber wir haben von diesem Recht keinen Gebrauch gemacht. Vielmehr ertragen wir alles, um dem Evangelium Christi kein Hindernis in den Weg zu legen. (Apg 20,33; 2Kor 11,7) 13 Wisst ihr nicht, dass alle, die im Heiligtum Dienst tun, vom Heiligtum leben und dass alle, die am Altar Dienst tun, vom Altar ihren Anteil erhalten? (4Mo 18,8; 5Mo 18,1) 14 So hat auch der Herr denen, die das Evangelium verkünden, geboten, vom Evangelium zu leben. (Mt 10,10; Lk 10,7; Gal 6,6) 15 Ich aber habe all das nicht in Anspruch genommen. Ich schreibe dies auch nicht, damit es in meinem Fall so geschieht. Lieber wollte ich sterben, als dass mir jemand diesen Ruhm entreißt. 16 Wenn ich nämlich das Evangelium verkünde, gebührt mir deswegen kein Ruhm; denn ein Zwang liegt auf mir. Weh mir, wenn ich das Evangelium nicht verkünde! 17 Wäre es mein freier Entschluss, so erhielte ich Lohn. Wenn es mir aber nicht freisteht, so ist es ein Dienst, der mir anvertraut wurde. 18 Was ist nun mein Lohn? Dass ich unentgeltlich verkünde und so das Evangelium bringe und keinen Gebrauch von meinem Anrecht aus dem Evangelium mache. 19 Obwohl ich also von niemandem abhängig bin, habe ich mich für alle zum Sklaven gemacht, um möglichst viele zu gewinnen. (Mt 20,26; Mk 9,35; Lk 22,26; 1Kor 10,33)

Mt 20,26Mk 9,35Lk 22,261Kor 10,33

20 Den Juden bin ich ein Jude geworden, um Juden zu gewinnen; denen, die unter dem Gesetz stehen, bin ich, obgleich ich nicht unter dem Gesetz stehe, einer unter dem Gesetz geworden, um die zu gewinnen, die unter dem Gesetz stehen. (Apg 16,3; Apg 21,20; Gal 4,12) 21 Den Gesetzlosen bin ich sozusagen ein Gesetzloser geworden - nicht als ein Gesetzloser vor Gott, sondern gebunden an das Gesetz Christi -, um die Gesetzlosen zu gewinnen. (Gal 6,2) 22 Den Schwachen bin ich ein Schwacher geworden, um die Schwachen zu gewinnen. Allen bin ich alles geworden, um auf jeden Fall einige zu retten. (Röm 15,1; 1Kor 8,9; 2Kor 11,29) 23 Alles aber tue ich um des Evangeliums willen, um an seiner Verheißung teilzuhaben. 24 Wisst ihr nicht, dass die Läufer im Stadion zwar alle laufen, aber dass nur einer den Siegespreis gewinnt? Lauft so, dass ihr ihn gewinnt! 25 Jeder Wettkämpfer lebt aber völlig enthaltsam; jene tun dies, um einen vergänglichen, wir aber, um einen unvergänglichen Siegeskranz zu gewinnen. (Phil 3,14; 2Tim 2,5; 2Tim 4,7; 1Petr 5,4)

Phil 3,142Tim 2,52Tim 4,71Petr 5,4

26 Darum laufe ich wie einer, der nicht ziellos läuft, und kämpfe mit der Faust wie einer, der nicht in die Luft schlägt; 27 vielmehr züchtige und unterwerfe ich meinen Leib, damit ich nicht anderen verkünde und selbst verworfen werde. (Röm 13,14)

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Апостолът се отказва от правата си

1 Не съм ли свободен? Не съм ли апостол? Не видях ли Исус, нашия Господ? Не сте ли вие моето дело в Господа? (Apg 9,3; Apg 9,15; Apg 9,17; Apg 13,2; Apg 18,9; Apg 22,14; Apg 22,18; Apg 23,11; Apg 26,17; 1Kor 3,6; 1Kor 4,15; 1Kor 15,8; 2Kor 12,12; Gal 2,7; Gal 2,8; 1Tim 2,7; 2Tim 1,11)

Apg 9,3Apg 9,15Apg 9,17Apg 13,2Apg 18,9Apg 22,14Apg 22,18Apg 23,11Apg 26,171Kor 3,61Kor 4,151Kor 15,82Kor 12,12Gal 2,7Gal 2,81Tim 2,72Tim 1,11

2 Ако на други не съм апостол, то поне на вас съм; защото в Господа вие сте печатът на моето апостолство. (2Kor 3,2; 2Kor 12,12)

2Kor 3,22Kor 12,12

3 Ето моето оправдание пред тези, които изпитват поведението ми: 4 Нямаме ли право да ядем и да пием за сметка на църквите? (Lk 10,7; 1Kor 9,14; 1Thess 2,6; 2Thess 3,9)

Lk 10,71Kor 9,141Thess 2,62Thess 3,9

5 Нямаме ли право и ние, както другите апостоли и братята на Господа, и Кифа, да водим жена от сестрите? (Mt 8,14; Mt 13,55; Mk 6,3; Lk 6,15; Gal 1,19)

Mt 8,14Mt 13,55Mk 6,3Lk 6,15Gal 1,19

6 Или само аз и Варнава нямаме право да не работим запрехраната си? (2Thess 3,8; 2Thess 3,9) 7 Кой войник служи някога на свои разноски? Кой насажда лозе и не яде плода му? Или кой пасе стадо и не яде от млякото на стадото? (5Mo 20,6; Spr 27,18; Joh 21,15; 1Kor 3,6; 2Kor 10,4; 1Tim 1,18; 1Tim 6,12; 2Tim 2,3; 2Tim 4,7; 1Petr 5,2)

5Mo 20,6Spr 27,18Joh 21,151Kor 3,62Kor 10,41Tim 1,181Tim 6,122Tim 2,32Tim 4,71Petr 5,2

8 По човешки ли говоря това? Или не казва същото и законът? 9 Защото в Моисеевия закон е писано: „Да не обвързваш устата на вола, когато вършее.“ За воловете ли тук се грижи Бог, (5Mo 25,4; 1Tim 5,18)

5Mo 25,41Tim 5,18

10 или го казва несъмнено заради нас? Да; заради нас е писано това; защото който оре, с надежда трябва да оре; и който вършее, трябва да вършее с надежда, че ще участва в плода. (2Tim 2,6) 11 Ако ние сме посели у вас духовното, голямо нещо ли е, ако пожънем от вас телесното? (Röm 15,27; Gal 6,6) 12 Ако други участват в това право над вас, не участваме ли ние повече? Обаче ние не използвахме това право, но търпим всичко, за да не причиним някакво препятствие на Христовото благовестие. (Apg 20,33; 1Kor 9,15; 1Kor 9,18; 2Kor 11,7; 2Kor 11,12; 1Thess 2,6; 1Thess 2,9)

Apg 20,331Kor 9,151Kor 9,182Kor 11,72Kor 11,121Thess 2,61Thess 2,9

13 Не знаете ли, че тези, които свещенодействат, се хранят от светилището и че тези, които служат на жертвеника, вземат дял от жертвеника? (3Mo 6,16; 3Mo 6,26; 3Mo 7,6; 4Mo 5,9; 4Mo 5,10; 4Mo 18,8; 5Mo 10,9; 5Mo 18,1)

3Mo 6,163Mo 6,263Mo 7,64Mo 5,94Mo 5,104Mo 18,85Mo 10,95Mo 18,1

14 Така и Господ е наредил проповедниците на благовестието да живеят от благовестието. (Mt 10,10; Lk 10,7; Gal 6,6; 1Tim 5,17)

Mt 10,10Lk 10,7Gal 6,61Tim 5,17

15 Но аз не съм използвал нито една от тези наредби, нито пиша това, за да се направи за мене така; защото за мен е по-добре да умра, отколкото да осуети някой моята похвала. (Apg 18,3; Apg 20,34; 1Kor 4,12; 1Kor 9,12; 2Kor 11,10; 1Thess 2,9; 2Thess 3,8)

Apg 18,3Apg 20,341Kor 4,121Kor 9,122Kor 11,101Thess 2,92Thess 3,8

16 Защото ако проповядвам благовестието, няма с какво да се похваля; понеже съм тласкан от неотменна необходимост; защото горко ми, ако не благовествам. (Apg 9,6; Apg 13,2; Röm 1,14)

Apg 9,6Apg 13,2Röm 1,14

17 Понеже ако върша това доброволно, имам награда, но ако е с принуждение, тосамо изпълнявам повереното ми настойничество. (1Kor 3,8; 1Kor 3,14; 1Kor 4,1; Gal 2,7; Phil 1,17; Kol 1,25)

1Kor 3,81Kor 3,141Kor 4,1Gal 2,7Phil 1,17Kol 1,25

18 И така, каква е моята награда? Тази, че като проповядвам благовестието, да мога да направя благовестието безплатно, така че да не използвам напълно моето право в благовестието. (1Kor 10,33; 2Kor 4,5; 2Kor 11,7)

1Kor 10,332Kor 4,52Kor 11,7

19 Защото, при все че съм свободен от всички човеци, аз направих себе си роб на всички, за да придобия мнозина. (Mt 18,15; 1Kor 9,1; Gal 5,13; 1Petr 3,1)

Mt 18,151Kor 9,1Gal 5,131Petr 3,1

20 За юдеите станах като юдеин, за да придобия юдеи; за тези, които са под закон, станах като под закон (при все че самият аз не съм под закон), за да придобия тези, които са под закон. (Apg 16,3; Apg 18,18; Apg 21,23)

Apg 16,3Apg 18,18Apg 21,23

21 За онези, които нямат този закон, бях като да нямам закона – макар пред Бога да не съм без закон, понеже съм под закона на Христос, за да спечеля онези, които нямат закона. (Röm 2,12; Röm 2,14; 1Kor 7,18; 1Kor 7,22; Gal 3,2)

Röm 2,12Röm 2,141Kor 7,181Kor 7,22Gal 3,2

22 За слабите станах слаб, за да придобия слабите. За всички станах всичко, така че по всякакъв начин да спася неколцина. (Röm 11,14; Röm 15,1; 1Kor 7,16; 1Kor 10,33; 2Kor 11,29)

Röm 11,14Röm 15,11Kor 7,161Kor 10,332Kor 11,29

23 Всичко това върша заради благовестието, за да участвам и аз в него. 24 Не знаете ли, че които тичат на игрището, всички тичат, а само един получава наградата? Така тичайте, че да я получите. (Gal 2,2; Gal 5,7; Phil 2,16; Phil 3,12; Phil 3,14; 2Tim 4,7; Hebr 12,1)

Gal 2,2Gal 5,7Phil 2,16Phil 3,12Phil 3,142Tim 4,7Hebr 12,1

25 А всеки, който се състезава, се въздържа от всичко. Тевършат това, за да получат тленен венец, а ние – нетленен. (Eph 6,12; 1Tim 6,12; 2Tim 2,4; 2Tim 2,5; 2Tim 4,7; 2Tim 4,8; Jak 1,12; 1Petr 1,4; 1Petr 5,4; Offb 2,10; Offb 3,11)

Eph 6,121Tim 6,122Tim 2,42Tim 2,52Tim 4,72Tim 4,8Jak 1,121Petr 1,41Petr 5,4Offb 2,10Offb 3,11

26 И така, аз така тичам, не като към нещо неизвестно; така удрям – не като че бия въздуха; (2Tim 2,5) 27 но уморявам тялото си и го поробвам, да не би като съм проповядвал на другите, самият аз да стана неодобрен. (Jer 6,30; Röm 8,13; 2Kor 13,5; 2Kor 13,6; Kol 3,5)

Jer 6,30Röm 8,132Kor 13,52Kor 13,6Kol 3,5