Sprüche 29 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Wer bei Tadel hartnäckig bleibt, / wird plötzlich zerschmettert und es gibt keine Heilung. 2 Wenn die Gerechten zahlreich werden, freut sich das Volk, / herrscht der Frevler, dann stöhnt das Volk. (Spr 28,12) 3 Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; / wer mit Dirnen verkehrt, verschleudert das Vermögen. 4 Ein König richtet das Land auf durch Recht, / wer Abgaben erpresst, zerstört es. 5 Wer seinem Nächsten schmeichelt, / breitet ihm ein Netz vor die Füße. 6 In der Sünde des Bösen liegt eine Falle, / doch der Gerechte jubelt und freut sich. 7 Der Gerechte hat Verständnis für den Rechtsstreit der Armen, / der Frevler aber kennt kein Verständnis. 8 Hetzer bringen eine Stadt in Aufruhr, / Weise beschwichtigen die Erregung. (Sir 28,14) 9 Rechtet ein Weiser mit einem Toren, / tobt dieser und lacht und gibt keine Ruhe. 10 Mörder hassen den Schuldlosen, / Rechtschaffene bemühen sich um sein Leben. 11 Ein Tor lässt seiner ganzen Erregung freien Lauf, / aber ein Weiser hält sie zurück. 12 Achtet ein Herrscher auf Lügen, / werden alle seine Beamten zu Schurken. 13 Der Arme und der Ausbeuter begegnen einander, / der HERR gibt beiden das Augenlicht. (Spr 22,2) 14 Spricht ein König den Geringen zuverlässig Recht, / hat sein Thron für immer Bestand. 15 Rute und Rüge verleihen Weisheit, / ein zügelloser Knabe macht seiner Mutter Schande. (Spr 13,24) 16 Mehren sich Frevler, so mehrt sich die Sünde, / doch die Gerechten erleben ihren Sturz. 17 Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Ruhe verschaffen / und deinem Herzen Freude machen. 18 Ohne prophetische Offenbarung verwildert das Volk; / selig ist es, wenn es die Unterweisung bewahrt. 19 Durch Worte wird kein Sklave gebessert, / er versteht sie wohl, aber kehrt sich nicht daran. 20 Siehst du einen, der eilfertig ist im Reden, / mehr Hoffnung gibt es für den Toren als für ihn. 21 Ein Sklave, verwöhnt von Jugend an, / wird am Ende widerspenstig.^[1] 22 Ein aufbrausender Mensch erregt Streit, / ein Jähzorniger begeht viele Sünden. 23 Hochmut erniedrigt den Menschen, / doch der Demütige kommt zu Ehren. 24 Wer mit dem Dieb teilt, hasst sich selbst, / er hört die Verfluchung, doch er macht keine Anzeige. 25 Die Angst des Menschen führt ihn in die Falle; / wer auf den HERRN vertraut, ist gesichert. 26 Viele suchen die Gunst des Herrschers, / aber das Recht kommt für alle vom HERRN. 27 Der Übeltäter ist den Gerechten ein Gräuel. / Der Rechtschaffene ist für den Frevler ein Gräuel.

Библия, синодално издание

von Bulgarian Bible Society

1 Човек, който, бидейки изобличаван, остава твърдоглав, неочаквано ще се съкруши, и не ще има за него изцеление. (Spr 28,14) 2 Кога праведниците се умножават, народът се весели, а кога нечестивият господарува, народът пъшка. (2Mo 2,23) 3 Човек, който обича мъдрост, радва баща си; а който се събира с блудници, имот разпилява. (Spr 10,1; Lk 15,13) 4 Цар с правосъдие уякчава земята си, а който обича подаръци, разсипва я. 5 Човек, който ласкае приятеля си, залага примка за нозете му. 6 Грехът на лошия човек е примка за него, а праведникът се весели и се радва. (Ps 9,17) 7 Праведникът грижливо вниква в тъжбата на бедните, а нечестивецът не разследва делото. (Spr 28,5) 8 Развратните човеци бунтуват града, а мъдрите усмиряват бунта. (Spr 11,11; Pred 9,18) 9 Умен човек, като се съди с глупав човек, сърди ли се, или се смее, – няма покой. 10 Кръвожадните човеци мразят непорочния, а праведните се грижат за неговия живот. 11 Глупавият излива всичкия си гняв, а мъдрият го сдържа. (Spr 15,1) 12 Ако управникът слуша лъжливи думи, то и всичките му служители са нечестиви. (Sir 10,2) 13 Сиромах и лихвар се срещат един с друг; но Господ дава и на двамата светлина на очите. 14 Ако царят съди бедните по правда, престолът му ще се заякчи завинаги. (Spr 16,12; Spr 20,28; Spr 25,5)

Spr 16,12Spr 20,28Spr 25,5

15 Пръчка и мъмрене дават мъдрост; но момче, оставено без грижа, посрамя майка си. (Spr 10,1) 16 Кога се умножават нечестивците, умножава се беззаконието; но праведниците ще видят тяхното падение. (Ps 36,13) 17 Наказвай сина си, и той ще ти даде покой и ще достави радост на душата ти. (Spr 23,13) 18 Без откровение свише народът е необуздан, а който пази закона, блажен е. 19 Роб с думи няма да се научи, защото, и да ги разбира, не слуша. 20 Видял ли си човек недомислен в думите си? Повече се надявай на глупец, нежели нему. (Spr 26,12; Pred 5,1; Jak 1,19)

Spr 26,12Pred 5,1Jak 1,19

21 Ако ласкаво държиш роб от детинство, отпосле ще поиска да ти стане син. (Sir 33,26) 22 Гневлив човек подига крамоли, а сприхав много греши. (Spr 15,18) 23 Гордостта на човека го унижава, а смиреният по дух ще придобие чест. (Hi 22,29; Spr 15,33; Mt 23,12)

Hi 22,29Spr 15,33Mt 23,12

24 Който се поделя с крадец, мрази душата си; слуша клетви, ала не обажда. (3Mo 5,1) 25 Страхът пред човеците поставя примка; а който се надява Господу, ще бъде в безопасност. (Spr 16,20; Jer 17,7; Mt 14,5)

Spr 16,20Jer 17,7Mt 14,5

26 Мнозина търсят благосклонното лице на управника, но съдбата на човека е от Господа. (Spr 19,6) 27 Неправеден човек е гнусота за праведниците, а гнусота за нечестивеца е оня, който ходи по правия път. (Joh 15,19)