Psalm 17 | Einheitsübersetzung 2016

Библия, синодално издание

1-2 Началнику на хора. Псалом на Давида, раб Господен, който произнесе към Господа думите на тая песен, когато Господ го избави от ръцете на всичките му врагове и от ръката на Саула. И той каза: Ще Те възлюбя, Господи, крепост моя! (2Sam 22,1) 3 Господ е моя твърдиня и мое прибежище, мой Избавител, мой Бог, моя скала; Нему се уповавам; Той е мой щит, рог на спасението ми и мое убежище. (Hebr 2,13) 4 Ще призова достойния за поклонение Господ и ще се избавя от враговете си. 5 Смъртни мъки са ме обхванали, и потоци от беззакония са ме заплашили, 6 вериги адови са ме стегнали, и мрежите на смъртта са ме оплели. (Hi 22,10) 7 В утеснението си призовах Господа и към моя Бог извиках. И Той чу от Своя (свети) чертог гласа ми, и моят вик стигна до Неговия слух. (Ps 33,6; Jes 26,16; Jon 2,3; Jon 2,8)

Ps 33,6Jes 26,16Jon 2,3Jon 2,8

8 Потърси се и се разклати земята, трепнаха и се размърдаха планинските острови, защото се разгневи (Бог); (2Sam 22,8; Jer 10,10) 9 дигна се дим от Неговия гняв, и от устата Му огън пояждащ; разпалени въглени се сипеха от Него. (5Mo 4,24; Hes 10,2; Hebr 12,29)

5Mo 4,24Hes 10,2Hebr 12,29

10 Наведе Той небесата и слезе, – и мрак под нозете Му. 11 И седна на херувими, полетя и се понесе на ветрени крила. 12 И мрака направи Свое покривало, а сянка около Себе Си – водния мрак, въздушните облаци. (Jes 50,3) 13 От блясъка бягаха пред Него облаците Му, град и огнени въглени. 14 Загърмя Господ в небесата, и Всевишният издаде Своя глас: град и огнени въглени. (1Sam 2,10; 1Sam 7,10; Jer 51,16)

1Sam 2,101Sam 7,10Jer 51,16

15 Пусна стрелите Си и ги пръсна, множество мълнии – и ги разсипа. 16 И явиха се водни извори, и се разтвориха основите на вселената от страшния глас Твой, Господи, щом духна духът на Твоя гняв. 17 Той протегна ръка от висинето, и ме взе, и извлече ме из многото води; (Ps 65,12; Ps 68,2) 18 избави ме от силния ми враг и от онези, които ме мразеха и бяха по-силни от мене. 19 В деня на моето нещастие те се дигнаха против мене, ала Господ беше моя опора. 20 Изведе ме Той на просторно място и ме избави, защото благоволи към мене. (Ps 30,9) 21 Въздаде ми Господ по моята правда, по чистотата на моите ръце ме възнагради, (Hi 22,30) 22 защото аз пазех Господните пътища и не бях нечестив пред моя Бог; 23 защото всички Негови заповеди са пред мене, и от наредбите Му не отстъпвах. 24 Бях непорочен пред Него и се предпазвах да не съгреша; 25 и въздаде ми Господ по моята правда, по чистотата на ръцете ми пред Негови очи. 26 С милостиви Ти постъпваш милостивно, с искрен човек – искрено, 27 с чист – чисто, а с лукав – според неговото лукавство, 28 защото Ти спасяваш угнетените люде, а надменните очи унижаваш. (1Sam 2,8; Ps 112,7) 29 Ти правиш да свети моето светило, Господи; моят Бог просветлява тъмата ми. (Jes 42,16) 30 С Тебе войска разбивам, с моя Бог на стена възлизам. (Ps 59,14) 31 Бог! – Непорочен е Неговият път, чисто е словото на Господа; Той е щит за всички, които се Нему уповават. (Ps 11,7; Ps 18,8; Spr 30,5)

Ps 11,7Ps 18,8Spr 30,5

32 Защото, кой е Бог, освен Господа, и кой е защита, освен нашия Бог? (2Sam 22,32; Jes 43,11; Jes 44,6)

2Sam 22,32Jes 43,11Jes 44,6

33 Бог ме препасва със сила и ми приготвя верен път; 34 прави нозете ми като на елен и ме поставя на моите височини; (Hab 3,19) 35 учи ръцете ми на борба, и мишците ми трошат меден лък. (Ps 143,1) 36 Ти си ми дал щита на Твоето спасение, Твоята десница ме поддържа и Твоята милост ме възвеличава. 37 Ти разширяваш крачките ми под мене, и нозете ми се не поклащат. (Ps 30,9) 38 Гоня враговете си и ги настигам, и се не връщам, докле ги не изтребя; 39 поразявам ги, и те не могат да станат, падат под нозете ми, 40 защото Ти ме препаса със сила за война и повали под нозете ми ония, които въстанаха против мене; 41 Ти обърна към мене тила на враговете ми, и аз ще изтребя ония, които ме мразят: (1Mo 49,8) 42 те викат, ала няма кой да ги спаси; към Господа викат, – ала Той ги не слуша; (Hi 27,9) 43 разсявам ги като прах пред лицето на вятъра, тъпча ги като улична кал. (2Kön 13,7; Ps 82,8; Jes 10,6)

2Kön 13,7Ps 82,8Jes 10,6

44 Ти ме избави от народния бунт, постави ме глава на другородци; народ, който не познавах, ми служи; (Röm 15,9) 45 само по слух за мене ми се покоряват; другородци ми се умилкват; 46 другородци бледнеят и треперят в своите крепости. 47 Жив Господ, и благословен да е моят Защитник! Да бъде превъзнесен Бог на моето спасение, (5Mo 32,40) 48 Бог, Който мъсти за мене, Който ми покорява народите (1Chr 17,10) 49 и Който ме избавя от враговете ми! Ти ме възвиси над ония, които въстанаха против мене, и ме отърва от жесток човек. 50 Затова ще Те славя между другородците и ще възпявам Твоето име, Господи, (Röm 15,9) 51 Който величествено спасяваш царя и правиш милост на Твоя помазаник Давида и на потомството му навеки.

Bittgebet eines verfolgten Gerechten