Kostenlos anmelden

Epheser 5

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Ahmt Gott nach als seine geliebten Kinder 2 und führt euer Leben in Liebe, wie auch Christus uns geliebt und sich für uns hingegeben hat als Gabe und Opfer, das Gott gefällt! (Gal 2,20; Eph 5,25) 3 Von Unzucht aber und Unreinheit jeder Art oder von Habgier soll bei euch, wie es sich für Heilige gehört, nicht einmal die Rede sein. (Kol 3,5) 4 Auch Sittenlosigkeit und albernes oder zweideutiges Geschwätz schicken sich nicht für euch, sondern vielmehr Dankbarkeit. 5 Denn das sollt ihr wissen: Kein unzüchtiger, schamloser oder habgieriger Mensch - das heißt kein Götzendiener - erhält ein Erbteil im Reich Christi und Gottes. (1Kor 6,9) 6 Niemand täusche euch mit leeren Worten: All das nämlich zieht auf die Ungehorsamen den Zorn Gottes herab. (Kol 2,8; Kol 3,6) 7 Habt darum mit ihnen nichts gemein! 8 Denn einst wart ihr Finsternis, jetzt aber seid ihr Licht im Herrn. Lebt als Kinder des Lichts! (Kol 1,12) 9 Denn das Licht bringt lauter Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit hervor. (Gal 5,22) 10 Prüft, was dem Herrn gefällt, (1Thess 5,21) 11 und habt nichts gemein mit den Werken der Finsternis, die keine Frucht bringen, deckt sie vielmehr auf! 12 Denn von dem, was sie heimlich tun, auch nur zu reden, ist schändlich. 13 Alles, was aufgedeckt ist, wird vom Licht erleuchtet. 14 Denn alles Erleuchtete ist Licht. Deshalb heißt es: Wach auf, du Schläfer, / und steh auf von den Toten / und Christus wird dein Licht sein.[1] 15 Achtet also sorgfältig darauf, wie ihr euer Leben führt, nicht wie Toren, sondern wie Kluge! 16 Nutzt die Zeit, denn die Tage sind böse. (Kol 4,5) 17 Darum seid nicht unverständig, sondern begreift, was der Wille des Herrn ist! 18 Berauscht euch nicht mit Wein - das macht zügellos -, sondern lasst euch vom Geist erfüllen! (Spr 23,31) 19 Lasst in eurer Mitte Psalmen, Hymnen und geistliche Lieder erklingen, singt und jubelt aus vollem Herzen dem Herrn! (Kol 3,16) 20 Sagt Gott, dem Vater, jederzeit Dank für alles im Namen unseres Herrn Jesus Christus! 21 Einer ordne sich dem andern unter in der gemeinsamen Furcht Christi! 22 Ihr Frauen euren Männern wie dem Herrn; (1Petr 3,1) 23 denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch Christus das Haupt der Kirche ist. Er selbst ist der Retter des Leibes. (1Kor 11,3) 24 Wie aber die Kirche sich Christus unterordnet, so sollen sich auch die Frauen in allem den Männern unterordnen. 25 Ihr Männer, liebt eure Frauen, wie auch Christus die Kirche geliebt und sich für sie hingegeben hat, (Eph 5,2; 1Tim 2,6; 1Petr 3,7) 26 um sie zu heiligen, da er sie gereinigt hat durch das Wasserbad im Wort! 27 So will er die Kirche herrlich vor sich hinstellen, ohne Flecken oder Falten oder andere Fehler; heilig soll sie sein und makellos. 28 Darum sind die Männer verpflichtet, ihre Frauen so zu lieben wie ihren eigenen Leib. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst. 29 Keiner hat je seinen eigenen Leib gehasst, sondern er nährt und pflegt ihn, wie auch Christus die Kirche. 30 Denn wir sind Glieder seines Leibes. (Röm 12,5) 31 Darum wird der Mann Vater und Mutter verlassen und sich an seine Frau binden und die zwei werden ein Fleisch sein. (1Mo 2,24; Mt 19,5) 32 Dies ist ein tiefes Geheimnis; ich beziehe es auf Christus und die Kirche. 33 Indessen sollt auch ihr, jeder Einzelne, seine Frau lieben wie sich selbst, die Frau aber ehre ihren Mann. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Epheser 5

Библия, синодално издание

von Bulgarian Bible Society
1 И тъй, подражавайте Богу, като чеда възлюбени, (Mt 5,48) 2 и живейте в любов, както и Христос ни възлюби и за нас предаде Себе Си принос и жертва Богу за приятно благоухание. (Joh 13,34; 1Joh 3,11) 3 А блудство и всяка нечистота или користолюбие дори и да се не споменуват между вас, както прилича на светии, (1Kor 6,15) 4 нито пък срамни и празни думи и смехории, които са неприлични, а наопаки, да се чува благодарение. (Mt 12,36; Eph 4,29) 5 Защото това трябва да знаете, че никой блудник, или нечист, или користолюбец, който е идолослужител, няма наследство в царството на Христа и Бога. (1Kor 6,10) 6 Никой да ви не прелъстява с празни думи, защото заради всичко това дохожда гневът Божий върху синовете на неверието; (Mt 24,4; Mk 13,5; Lk 21,8; 2Thess 2,3) 7 и тъй, не ставайте техни съучастници. 8 Вие бяхте някога тъмнина, а сега сте светлина в Господа; постъпвайте като чеда на светлината, (Joh 8,12; Joh 12,36) 9 защото плодът на Духа се състои във всяка доброта, правда и истина – (Gal 5,22) 10 и изпитвайте, що е благоугодно Богу. 11 Не участвувайте в безплодните дела на тъмнината; напротив, изобличавайте ги. (2Kor 6,14; 1Tim 5,20) 12 Защото за онова, което нечестивците скришом вършат, срамно е и да се говори. 13 А всичко, което се изобличава, от светлината става явно: понеже всичко, което бива явно, е светлина. (Joh 3,20) 14 Затова е казано: стани ти, който спиш, и възкръсни от мъртвите, и ще те осветли Христос. (Jes 60,1; Röm 6,4) 15 И тъй, гледайте, колко внимателно трябва да постъпвате: не като неразумни, а като мъдри, (Kol 4,5) 16 като скъпите времето, защото дните са лукави. 17 Затова недейте бива неразсъдливи, а разпознавайте, що е воля Божия. (Röm 12,2; 1Thess 4,3) 18 И не се опивайте с вино, от което произлиза разпътство; но се изпълняйте с Дух, (Jes 5,11; Lk 21,34) 19 като се назидавате сами с псалми и славославия и с песни духовни, пеейки и възпявайки в сърцата си Господа, (Kol 3,16) 20 като благодарите винаги за всичко на Бога и Отца, в името на Господа нашего Иисуса Христа, (Jes 63,7; Kol 3,17; 1Thess 5,18) 21 като се покорявате един другиму в страх Божий. 22 Вие, жените, покорявайте се на мъжете си, като на Господа, (Kol 3,18; Tit 2,5) 23 защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата, и Той е спасител на тялото. (1Kor 11,3; Eph 1,22) 24 Но както църквата се покорява на Христа, така и жените да се покоряват на мъжете си във всичко. 25 Вие, мъжете, обичайте жените си, както и Христос обикна църквата и предаде Себе Си за нея, (Gal 1,4; Kol 3,19) 26 за да я освети, като я очисти с водната баня чрез словото; (Tit 3,5; Hebr 9,14; 1Petr 3,21) 27 за да я представи на Себе Си славна църква, която няма петно, или порок, или нещо подобно, но да бъде света и непорочна. (Hl 4,7; 2Kor 11,2; Eph 1,4) 28 Тъй са длъжни мъжете да обичат жените си, както обичат телата си: който обича жена си, себе си обича. 29 Защото никой никога не е намразил плътта си, а я храни и съгрява, както и Господ – църквата, 30 понеже ние сме членове на тялото Му – от плътта Му и от костите Му. 31 „Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се прилепи към жена си, и ще бъдат двамата една плът“. (1Mo 2,24; Mt 19,5; Mk 10,7; 1Kor 6,16) 32 Тази тайна е велика; но аз говоря за Христа и за църквата. 33 Тъй и всеки един от вас така да обича жена си, както обича себе си, а жената да се бои от мъжа си. 

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.