Epheser 2 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Vom Tod zum Leben

1 Ihr wart tot infolge eurer Verfehlungen und Sünden. (Kol 2,13) 2 Ihr wart einst darin gefangen, wie es der Art dieser Welt entspricht, unter der Herrschaft jenes Geistes, der im Bereich der Lüfte regiert und jetzt noch in den Ungehorsamen wirksam ist. 3 Unter ihnen haben auch wir alle einmal unser Leben geführt, als wir noch von den Begierden unseres Fleisches beherrscht wurden. Wir folgten dem, was das Fleisch und der böse Sinn uns eingaben, und waren von Natur aus Kinder des Zorns wie auch die anderen. 4-5 Gott aber, der reich ist an Erbarmen, hat uns, die wir infolge unserer Sünden tot waren, in seiner großen Liebe, mit der er uns geliebt hat, zusammen mit Christus lebendig gemacht. Aus Gnade seid ihr gerettet. 6 Er hat uns mit Christus Jesus auferweckt und uns zusammen mit ihm einen Platz in den himmlischen Bereichen gegeben, (Kol 2,12; Kol 3,1) 7 um in den kommenden Zeiten den überfließenden Reichtum seiner Gnade zu zeigen, in Güte an uns durch Christus Jesus. (Eph 1,7) 8 Denn aus Gnade seid ihr durch den Glauben gerettet, nicht aus eigener Kraft - Gott hat es geschenkt -, 9 nicht aus Werken, damit keiner sich rühmen kann. (Röm 3,27) 10 Denn seine Geschöpfe sind wir, in Christus Jesus zu guten Werken erschaffen, die Gott für uns im Voraus bestimmt hat, damit wir mit ihnen unser Leben gestalten.

Versöhnung von Juden und Heiden in Christus

11 Erinnert euch also, dass ihr früher von Geburt Heiden wart und von denen, die äußerlich beschnitten sind, Unbeschnittene genannt wurdet. 12 Zu jener Zeit wart ihr von Christus getrennt, der Gemeinde Israels fremd und von dem Bund der Verheißung ausgeschlossen; ihr hattet keine Hoffnung und lebtet ohne Gott in der Welt.^[1] (Kol 1,21) 13 Jetzt aber seid ihr, die ihr einst in der Ferne wart, in Christus Jesus, nämlich durch sein Blut, in die Nähe gekommen. (Eph 2,17) 14 Denn er ist unser Friede. Er vereinigte die beiden Teile und riss die trennende Wand der Feindschaft in seinem Fleisch nieder.^[2] (Mi 5,4) 15 Er hob das Gesetz mit seinen Geboten und Forderungen auf, um die zwei in sich zu einem neuen Menschen zu machen. Er stiftete Frieden (Kol 1,20; Kol 2,14) 16 und versöhnte die beiden durch das Kreuz mit Gott in einem einzigen Leib. Er hat in seiner Person die Feindschaft getötet. 17 Er kam und verkündete den Frieden: euch, den Fernen, und Frieden den Nahen. (Jes 57,19; Eph 2,13) 18 Denn durch ihn haben wir beide in dem einen Geist Zugang zum Vater. 19 Ihr seid also jetzt nicht mehr Fremde und ohne Bürgerrecht, sondern Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes. 20 Ihr seid auf das Fundament der Apostel und Propheten gebaut; der Eckstein ist Christus Jesus selbst. (1Kor 3,11) 21 In ihm wird der ganze Bau zusammengehalten und wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn. 22 Durch ihn werdet auch ihr zu einer Wohnung Gottes im Geist miterbaut. (1Petr 2,5)

Библия, синодално издание

von Bulgarian Bible Society

1 И вас, мъртвите поради вашите престъпления и грехове, (Kol 2,13) 2 в които живяхте някогаш според живота на тоя свят, съгласно с княза на въздушната власт, сиреч на духа, който сега действува в синовете на неверието, (Joh 12,31; 1Kor 6,11; Kol 3,7)

Joh 12,311Kor 6,11Kol 3,7

3 сред които и ние всинца живяхме някогаш според плътските си похоти, изпълнявайки желанията на плътта и на помислите, и по естество бяхме, както и другите, чеда на гнева, – 4 Бог, богат с милост, поради голямата Си любов, с която ни обикна, (Röm 2,4) 5 макар да бяхме мъртви поради престъпленията, оживотвори с Христа (по благодат сте спасени), (Röm 8,11) 6 и възкреси с Него и постави на небесата в Христа Иисуса, 7 за да яви на бъдещите векове преизобилното богатство на Своята благодат в доброта към нас чрез Христа Иисуса. (Eph 3,8) 8 Защото по благодат сте спасени чрез вярата; и това не е от вас – Божий дар е; (Apg 15,11) 9 не е от дела, за да не би някой да се похвали. (Röm 3,20) 10 Защото Негово творение сме ние, създадени в Христа Иисуса за добри дела, що Бог е предназначил да вършим. (Jes 44,21; Tit 2,14; Hebr 13,21)

Jes 44,21Tit 2,14Hebr 13,21

11 И тъй, помнете, че вие, някогаш езичници по плът, които бяхте назовавани необрязани от тъй наричаните обрязани с плътско обрязване, извършвано с ръце, 12 че вие бяхте тогава без Христа, отстранени от израилското общество, чужди към заветите на обещанието, лишени от надежда и безбожници в света; (Neh 2,20; Hes 13,9; Röm 9,4; Kol 1,21)

Neh 2,20Hes 13,9Röm 9,4Kol 1,21

13 а сега в Христа Иисуса вие, които някогаш бяхте далеч, станахте близки чрез кръвта Христова. (Apg 2,39) 14 Защото Той е нашият мир, Който направи от двата народа един и разруши преградата, що беше посред, (Jes 9,6; Joh 16,33) 15 като с плътта Си унищожи враждата, а с учението – закона на заповедите, за да създаде в Себе Си от двата народа един нов човек, въдворявайки мир, (2Kor 5,17) 16 и в едно тяло да примири двата народа с Бога чрез кръста, като на него уби враждата; 17 и като дойде, благовести мир на вас, далечни и близки, (Jes 57,19; Sach 9,10) 18 защото чрез Него и едните и другите имаме достъп при Отца, в единия Дух. (Joh 14,6; Röm 5,2; Hebr 10,19)

Joh 14,6Röm 5,2Hebr 10,19

19 И тъй, вие не сте вече чужди и пришълци, а съграждани на светиите и свои на Бога, 20 като се утвърдихте върху основата на апостолите и пророците, имайки Самия Иисуса Христа за краеъгълен камък, (Jes 28,16; 1Petr 2,4) 21 върху който цялото здание, стройно сглобено, възраства в храм свет чрез Господа, (Kol 2,19) 22 върху който и вие се съзиждате в жилище Божие чрез Духа. (2Kor 6,16)