Epheser 2,1

Lutherbibel 2017

1 Auch ihr wart tot durch eure Übertretungen und Sünden,

Elberfelder Bibel

1 Auch euch ⟨hat er auferweckt⟩, die ihr tot wart in euren Vergehungen und Sünden, (Lk 15,24; Kol 2,13)

Hoffnung für alle

1 Aber wie sah euer Leben früher aus? Ihr wart Gott ungehorsam und wolltet von ihm nichts wissen. In seinen Augen wart ihr tot.

Schlachter 2000

1 — auch euch, die ihr tot wart durch Übertretungen und Sünden,

Zürcher Bibel

1 Auch ihr wart tot[1] durch eure Verfehlungen und Sünden, (Kol 2,13)

Gute Nachricht Bibel

1 Auch ihr habt an diesem Leben teil. In der Vergangenheit wart ihr tot;[1] denn ihr wart Gott ungehorsam und habt gesündigt.[2] (Röm 5,12; Kol 2,13)

Neue Genfer Übersetzung

1 Auch euch hat Gott zusammen mit Christus lebendig gemacht.[1] Ihr wart nämlich tot – tot aufgrund der Verfehlungen und Sünden,

Einheitsübersetzung 2016

1 Ihr wart tot infolge eurer Verfehlungen und Sünden. (Kol 2,13)

Neues Leben. Die Bibel

1 Auch ihr wart früher tot aufgrund eurer Sünden.

Neue evangelistische Übersetzung

1 Auch euch hat er mit Christus lebendig gemacht, obwohl ihr durch eure Sünden und Verfehlungen tot wart.

Menge Bibel

1 So hat er auch euch, die ihr tot waret durch eure Übertretungen und Sünden,

Das Buch

1 Und auch ihr, die ihr früher sozusagen tot wart durch eure gottwidrige Lebensweise und die Schuld,