Psalm 94 | English Standard Version

English Standard Version

The Lord Will Not Forsake His People

1 O Lord, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth! (De 32:35; De 32:41; De 32:43; Ps 50:2; Isa 35:4; Jer 51:56; Na 1:2; Ro 12:19)

De 32:35De 32:41De 32:43Ps 50:2Isa 35:4Jer 51:56Na 1:2Ro 12:19

2 Rise up, O judge of the earth; repay to the proud what they deserve! (Ps 7:6; Ps 58:11; Lu 1:51) 3 O Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult? (Job 20:5; Ps 74:10; Re 6:10) 4 They pour out their arrogant words; all the evildoers boast. (1Sa 2:3; Ps 31:18; Ps 92:7; Ps 92:9; Ps 125:5; Jud 1:15)

1Sa 2:3Ps 31:18Ps 92:7Ps 92:9Ps 125:5Jud 1:15

5 They crush your people, O Lord, and afflict your heritage. (Pr 22:22; Isa 3:15) 6 They kill the widow and the sojourner, and murder the fatherless; (Isa 10:2) 7 and they say, “The Lord does not see; the God of Jacob does not perceive.” (Job 22:13) 8 Understand, O dullest of the people! Fools, when will you be wise? (Ps 49:10) 9 He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see? (Ex 4:11; Pr 20:12) 10 He who disciplines the nations, does he not rebuke? He who teaches man knowledge— (Job 12:23; Job 35:11) 11 the Lord—knows the thoughts of man, that they are but a breath.^[1] (Ps 30:5; Ps 30:11; 1Co 3:20) 12 Blessed is the man whom you discipline, O Lord, and whom you teach out of your law, (De 8:5; Job 5:17; Pr 3:11; 1Co 11:32; Heb 12:5)

De 8:5Job 5:17Pr 3:111Co 11:32Heb 12:5

13 to give him rest from days of trouble, until a pit is dug for the wicked. (Job 34:29; Ps 49:5; Ps 55:23) 14 For the Lord will not forsake his people; he will not abandon his heritage; (De 32:9; 1Sa 12:22; Ro 11:2) 15 for justice will return to the righteous, and all the upright in heart will follow it. (1Sa 12:14; 1Ki 14:8; Isa 42:3) 16 Who rises up for me against the wicked? Who stands up for me against evildoers? (Ps 12:5) 17 If the Lord had not been my help, my soul would soon have lived in the land of silence. (Ps 31:17; Ps 124:1) 18 When I thought, “My foot slips,” your steadfast love, O Lord, held me up. (Ps 20:2; Ps 38:16; Ps 73:2) 19 When the cares of my heart are many, your consolations cheer my soul. 20 Can wicked rulers be allied with you, those who frame^[2] injustice by statute? (Ps 50:16; Ps 58:2; Isa 10:1; Am 6:3)

Ps 50:16Ps 58:2Isa 10:1Am 6:3

21 They band together against the life of the righteous and condemn the innocent to death.^[3] (Mt 27:1; Mt 27:4) 22 But the Lord has become my stronghold, and my God the rock of my refuge. (Ps 9:9; Ps 14:6; Ps 18:2) 23 He will bring back on them their iniquity and wipe them out for their wickedness; the Lord our God will wipe them out. (Ps 7:16; Ps 34:21; Ps 92:9; Pr 2:22)

Ps 7:16Ps 34:21Ps 92:9Pr 2:22

Schlachter 2000

from Genfer Bibelgesellschaft

1 Du Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, leuchte hervor! (De 32:35; Ps 80:2; Jer 51:56; Heb 10:30)

De 32:35Ps 80:2Jer 51:56Heb 10:30

2 Erhebe dich, du Richter der Erde, gib den Hochmütigen ihren Lohn! (Job 40:11; Ps 82:8; Isa 2:12) 3 Wie lange sollen die Gottlosen, o HERR, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken? (Job 20:5; Isa 10:12; Jer 12:1) 4 Sie halten viele und freche Reden; stolz überheben sich alle Übeltäter. (1Sa 2:3; 2Ch 32:15) 5 Dein Volk, o HERR, zertreten sie und unterdrücken dein Erbteil. (Da 7:25; Da 8:23; Am 5:12; Mic 3:2)

Da 7:25Da 8:23Am 5:12Mic 3:2

6 Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und ermorden Waisen; (Isa 10:1; Eze 22:7) 7 und dann sagen sie: »Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs achtet nicht darauf!« (Eze 9:9) 8 Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Ihr Toren, wann wollt ihr einsichtig werden? (Pr 1:22) 9 Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen? (Ex 4:11; Pr 20:12) 10 Der die Völker züchtigt, sollte der nicht strafen, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt? (Pr 1:4; Eze 39:21; Ho 6:6) 11 Der HERR erkennt die Gedanken der Menschen, dass sie nichtig sind. (Ps 44:22; Joh 2:24; 1Co 3:20) 12 Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst, und den du aus deinem Gesetz belehrst, (Job 5:17; Ps 119:71; Heb 12:11) 13 um ihm Ruhe zu geben vor den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird. (Isa 26:20; Isa 32:18; 2Pe 2:9) 14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbteil nicht verlassen; (1Sa 12:22; Ro 11:1) 15 denn zur Gerechtigkeit kehrt das Gericht zurück, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen! (Ps 7:12; Ps 9:8; Ps 58:12) 16 Wer steht mir bei gegen die Bösen, wer tritt für mich ein gegen die Übeltäter? (2Ki 9:32; Isa 63:5) 17 Wäre der HERR nicht meine Hilfe gewesen — wenig fehlte, und meine Seele hätte in der Totenstille gewohnt! 18 So oft ich aber sprach: »Mein Fuß ist wankend geworden!«, hat deine Gnade, o HERR, mich gestützt. (Ps 37:23) 19 Bei den vielen Sorgen in meinem Herzen erquickten deine Tröstungen meine Seele. (Ps 42:7; La 3:21) 20 Sollte der Thron des Verderbens mit dir Gemeinschaft haben, der Unheil schafft durch Gesetz? (Pr 28:9; Isa 5:18) 21 Sie rotten sich zusammen gegen die Seele des Gerechten und verurteilen unschuldiges Blut. (Ex 23:7; 2Ki 21:16; Mt 27:1) 22 Aber der HERR ist meine sichere Burg geworden, mein Gott der Fels, bei dem ich Zuflucht gefunden habe. (Ps 90:1; Ps 91:2) 23 Und er lässt ihr Unrecht auf sie selber zurückfallen, und er wird sie durch ihre eigene Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen. (Ps 37:38; Ps 145:20; Pr 5:22)