1Oh give thanks to the Lord, for he is good, for his steadfast love endures forever! (Ps 100:5; Ps 105:1)2Let the redeemed of the Lord say so, whom he has redeemed from trouble[1] (Ps 106:10; Isa 62:12; Isa 63:4)3and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south. (De 30:3; Ps 106:47; Isa 11:12; Isa 43:5; Isa 56:8; Jer 29:14; Jer 31:8; Jer 31:10; Eze 20:34; Eze 20:41; Eze 39:27)4Some wandered in desert wastes, finding no way to a city to dwell in; (De 32:10; Ps 107:36; Ps 107:40)5hungry and thirsty, their soul fainted within them. (Ps 77:3)6Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (Ps 106:44; Ps 107:13; Ps 107:19; Ps 107:28)7He led them by a straight way till they reached a city to dwell in. (Ezr 8:21; Ps 107:4)8Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (Ps 107:15; Ps 107:21; Ps 107:31)9For he satisfies the longing soul, and the hungry soul he fills with good things. (Ps 34:10; Ps 146:7; Lu 1:53)10Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and in irons, (Job 10:21; Job 36:8; Ps 107:14; Isa 42:7; Isa 49:9; Mic 7:8; Lu 1:79)11for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High. (De 31:20; Ps 78:40; Ps 106:7; Ps 106:33; Ps 106:43; Pr 1:30; Pr 5:12; Pr 15:5; Lu 7:30)12So he bowed their hearts down with hard labor; they fell down, with none to help. (Ps 22:11)13Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (Ps 107:6; Ps 107:19; Ps 107:28)14He brought them out of darkness and the shadow of death, and burst their bonds apart. (Ps 2:3; Ps 107:10)15Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (Ps 107:8; Ps 107:21; Ps 107:31)16For he shatters the doors of bronze and cuts in two the bars of iron. (Isa 45:2)17Some were fools through their sinful ways, and because of their iniquities suffered affliction; (Pr 1:7; Pr 14:9)18they loathed any kind of food, and they drew near to the gates of death. (Job 33:20; Job 33:22; Job 38:17; Ps 88:3)19Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (Ps 107:6; Ps 107:13; Ps 107:28)20He sent out his word and healed them, and delivered them from their destruction. (2Ki 20:5; Job 33:29; Ps 30:2; Ps 103:4; Ps 147:15; Ps 147:18; Mt 8:8)21Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (Ps 107:8; Ps 107:15; Ps 107:31)22And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy! (Ps 9:11; Ps 50:14; Ps 105:43; Ps 118:17)23Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters; (Isa 42:10)24they saw the deeds of the Lord, his wondrous works in the deep.25For he commanded and raised the stormy wind, which lifted up the waves of the sea. (Ps 105:31; Ps 105:34; Ps 148:8; Jon 1:4)26They mounted up to heaven; they went down to the depths; their courage melted away in their evil plight; (Ps 22:14; Ps 119:28)27they reeled and staggered like drunken men and were at their wits’ end.[2] (Job 12:25; Isa 19:3; Isa 24:20; Isa 29:9)28Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (Ps 107:6; Ps 107:13; Ps 107:19)29He made the storm be still, and the waves of the sea were hushed. (Ps 65:7)30Then they were glad that the waters[3] were quiet, and he brought them to their desired haven.31Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (Ps 107:8; Ps 107:15; Ps 107:21)32Let them extol him in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders. (Ps 22:22; Ps 22:25; Ps 99:5)33He turns rivers into a desert, springs of water into thirsty ground, (Isa 42:15; Isa 50:2)34a fruitful land into a salty waste, because of the evil of its inhabitants. (Ge 13:10; Ge 14:3; Ge 19:24; De 29:23)35He turns a desert into pools of water, a parched land into springs of water. (Job 38:26; Ps 114:8; Isa 35:6; Isa 41:18; Isa 43:19)36And there he lets the hungry dwell, and they establish a city to live in; (Ps 107:4; Ps 107:7)37they sow fields and plant vineyards and get a fruitful yield.38By his blessing they multiply greatly, and he does not let their livestock diminish. (Ge 12:2; Ge 17:20; Ex 1:7)39When they are diminished and brought low through oppression, evil, and sorrow,40he pours contempt on princes and makes them wander in trackless wastes; (De 32:10; Job 12:21; Job 12:24)41but he raises up the needy out of affliction and makes their families like flocks. (1Sa 2:8; Job 21:11; Ps 113:7)42The upright see it and are glad, and all wickedness shuts its mouth. (Job 22:19; Ps 63:11)43Whoever is wise, let him attend to these things; let them consider the steadfast love of the Lord. (Ps 64:9; Jer 9:12; Ho 14:9)
Psalm 107
Schlachter 2000
from Genfer Bibelgesellschaft1»Dankt dem HERRN, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewiglich!« (Ps 106:1; La 3:22)2So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er erlöst hat aus der Hand des Bedrängers (Isa 35:10; Isa 51:11)3und die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und vom Meer. (Isa 43:5; Jer 29:14; Re 5:9)4Sie irrten umher in der Wüste, auf ödem Weg; sie fanden keine Stadt, in der sie wohnen konnten. (De 32:10; Isa 53:6; Eze 34:6)5Hungrig und durstig waren sie, ihre Seele verschmachtete in ihnen. (Isa 41:17; Joh 4:15)6Da schrien sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten (Ps 107:13; Ps 107:19; Ps 107:28; Ho 5:15)7und führte sie auf den rechten Weg, dass sie zu einer Stadt gelangten, in der sie wohnen konnten. (Isa 42:16; Jer 31:9; Heb 12:22)8Sie sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern! (Ps 107:15; Ps 107:21; Ps 107:31; Ps 136:1)9Denn er hat die durstige Seele getränkt und die hungrige Seele mit Gutem erfüllt! (Ps 34:9; Isa 55:1; Mt 5:6; Re 7:16)10Die in Finsternis und Todesschatten saßen, gebunden in Elend und Eisen, (2Ch 33:11; Job 36:8; Mt 4:16; Joh 8:34)11weil sie den Worten Gottes widerstrebt und den Rat des Höchsten verachtet hatten, (2Ch 36:16; Ps 106:43; Pr 1:25; Isa 63:10)12sodass er ihr Herz durch Unglück beugte — sie strauchelten, und niemand half ihnen. (De 31:17; Ps 142:4; Jer 11:11; Da 9:12; Joh 5:7; Ro 7:24)13Da schrien sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten. (Ps 107:6)14Er führte sie heraus aus Finsternis und Todesschatten und zerriss ihre Fesseln. (Job 36:16; Ps 136:11; Isa 49:25; Joh 8:36; Ac 5:19)15Sie sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern. (Ps 107:8)16Denn er hat eherne Türen zerbrochen und eiserne Riegel zerschlagen! (Isa 45:2; Ac 12:8)17Die Toren litten wegen ihres sündigen Wandels und um ihrer Ungerechtigkeit willen. (Job 33:19; Ps 38:4; Jer 2:19)18Ihre Seele verabscheute alle Nahrung, und sie gelangten bis an die Pforten des Todes. (Job 33:20; Isa 38:10; Mt 7:13)19Da schrien sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten. (Ps 107:6)20Er sandte sein Wort und machte sie gesund und ließ sie aus ihren Gräbern entkommen. (Ex 15:26; 2Ki 20:5; Ps 30:3)21Sie sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern! (Ps 107:8)22Sie sollen ihm Dankopfer bringen und jubelnd seine Taten erzählen! (Le 3:1; Jos 8:30; 2Sa 6:17; Ps 9:15; Jer 33:11; Heb 13:15)23Die in Schiffen sich aufs Meer begaben und Handel trieben auf großen Wassern, (Eze 27:26; Ac 27:9; Re 18:17)24die sahen die Werke des HERRN und seine Wunder auf hoher See. (Job 38:8; Ps 104:25)25Er sprach und erregte einen Sturmwind, der die Wellen in die Höhe warf; (Ps 104:4; Jon 1:4)26sie fuhren empor zum Himmel und hinab zur Tiefe, und ihre Seele verging vor Angst; (Ps 9:21; Isa 13:7; Jon 1:5; Jon 1:16; Mt 14:26)27sie taumelten und schwankten wie ein Trunkener, und alle ihre Weisheit war dahin. (Isa 29:9; Ac 27:20)28Da schrien sie zum HERRN in ihrer Not, und er führte sie heraus aus ihren Ängsten. (Ps 107:6)29Er stillte den Sturm, dass er schwieg und die Wellen sich beruhigten; (Ps 89:10; Jon 1:15; Mt 8:26)30und jene freuten sich, dass sie sich legten; und er führte sie in den ersehnten Hafen. (Isa 43:2; Joh 6:21)31Sie sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern; (Ps 107:8)32sie sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes und ihn rühmen im Rat der Ältesten! (Ps 22:23; Ps 22:26; Ps 66:16; Ac 4:8)33Er machte Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürstendem Land, (1Ki 17:1; Isa 42:15; Jer 14:3; Am 4:7)34fruchtbares Land zur Salzwüste wegen der Bosheit derer, die es bewohnten. (Ge 13:10; Ge 19:24; De 29:23)35Er machte aber auch die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Wasserquellen; (Ps 114:8; Isa 35:7; Eze 47:8)36und er ließ Hungrige dort siedeln, und sie gründeten eine Stadt, in der sie wohnen konnten. (Ps 107:7; Ps 146:7; Lu 1:53)37Und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge, die reichen Ertrag an Früchten brachten; (Jer 31:5; Am 9:13; 1Co 3:7)38und er segnete sie, dass sie sich stark mehrten, und auch ihr Vieh ließ er nicht wenig sein. (Ex 1:7; De 7:13; De 28:1; Pr 10:22)39Dann aber nahmen sie ab und wurden gebeugt durch Bedrückung, Unglück und Kummer. (1Sa 2:5; Job 12:23; Ps 30:7)40Auf Fürsten goss er Verachtung aus und ließ sie umherirren in unwegsamer Öde; (Job 12:21; Job 12:24; Da 4:28)41den Armen aber hob er aus dem Elend empor und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde. (1Sa 2:8; Ps 113:7; Ps 113:9; Jer 31:1; Mt 5:3)42Die Redlichen werden es sehen und sich freuen, und alle Bosheit wird ihr Maul verschließen! (Job 5:16; Job 22:19; Ps 31:19; Ps 58:11; Isa 66:14; Ro 3:19; Tit 1:10)43Wer weise ist, wird dies beachten, und er wird die Gnadenerweise des HERRN verstehen. (Pr 1:5; Pr 9:12; Pr 13:14; Isa 43:10; Jer 9:11; La 3:21; Jas 3:13; Jas 3:17)