Psalm 27

English Standard Version

from Crossway
1 Of David. The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? The Lord is the stronghold[1] of my life; of whom shall I be afraid? (Ex 15:2; Ps 23:4; Ps 84:11; Ps 118:14; Isa 12:2; Isa 60:20; Isa 62:11; Mic 7:8)2 When evildoers assail me to eat up my flesh, my adversaries and foes, it is they who stumble and fall. (Ps 14:4)3 Though an army encamp against me, my heart shall not fear; though war arise against me, yet[2] I will be confident. (Ps 3:6)4 One thing have I asked of the Lord, that will I seek after: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze upon the beauty of the Lord and to inquire[3] in his temple. (Ps 23:6; Ps 26:8; Ps 65:4; Ps 84:1; Ps 90:17; Lu 2:37)5 For he will hide me in his shelter in the day of trouble; he will conceal me under the cover of his tent; he will lift me high upon a rock. (Job 5:21; Ps 31:20; Ps 40:2; Ps 91:1; Isa 4:6)6 And now my head shall be lifted up above my enemies all around me, and I will offer in his tent sacrifices with shouts of joy; I will sing and make melody to the Lord. (Nu 10:10; Ps 3:3; Eph 5:19; Col 3:16)7 Hear, O Lord, when I cry aloud; be gracious to me and answer me! (Ps 30:10)8 You have said, “Seek[4] my face.” My heart says to you, “Your face, Lord, do I seek.”[5] (Ps 24:6; Ps 105:4)9 Hide not your face from me. Turn not your servant away in anger, O you who have been my help. Cast me not off; forsake me not, O God of my salvation! (Ps 24:5; Ps 69:17; Ps 102:2; Ps 143:7)10 For my father and my mother have forsaken me, but the Lord will take me in. (Isa 40:11; Isa 49:15; Isa 63:16)11 Teach me your way, O Lord, and lead me on a level path because of my enemies. (Ps 5:8; Ps 25:4)12 Give me not up to the will of my adversaries; for false witnesses have risen against me, and they breathe out violence. (1Ki 21:13; Ps 35:11; Ps 41:2; Mt 26:59; Mr 14:55; Ac 9:1)13 I believe that I shall look[6] upon the goodness of the Lord in the land of the living! (Ex 33:19; Job 28:13; Ps 52:5; Ps 116:9; Ps 142:5)14 Wait for the Lord; be strong, and let your heart take courage; wait for the Lord! (De 31:7; Jos 1:6; Jos 1:9; Jos 1:18; Ps 31:24; Ps 37:34; Ps 62:5; Pr 20:22)

Psalm 27

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

from Biblica
1 خداوند نور و نجات من است، از كه بترسم؟ خداوند حافظ جان من است از كه هراسان شوم؟2 هنگامی كه بدكاران بر من هجوم آوردند تا مرا نابود كنند، لغزيدند و افتادند.3 حتی اگر لشکری بر ضد من برخيزد، ترسی به دل راه نخواهم داد! اگر عليه من جنگ بر پا كنند، به خدا توكل خواهم كرد و نخواهم ترسيد!4 تنها خواهش من از خداوند اين است كه اجازه دهد تمام روزهای عمرم در حضور او زيست كنم و در خانهٔ او به او تفكر نمايم و جمال او را مشاهده كنم.5 در روزهای سخت زندگی، او مرا در خانهٔ خود پناه خواهد داد، مرا حفظ خواهد كرد و بر صخرهای بلند و مطمئن استوار خواهد ساخت.6 آنگاه بر دشمنانی كه مرا احاطه كردهاند پيروز خواهم شد؛ با فرياد شادی در خيمهٔ او قربانیها تقديم خواهم نمود و برای خداوند سرود شكرگزاری خواهم خواند.7 ای خداوند، فرياد مرا بشنو و رحمت فرموده، دعايم را اجابت كن.8 تو گفتهای كه تو را بطلبيم، من نيز از ته دل میگويم كه ای خداوند تو را خواهم طلبيد.9 خود را از من پنهان مكن؛ بر من خشمگين مشو و مرا از حضورت مران. تو مددكار من بودهای، مرا طرد مكن؛ ای خدای نجات دهندهٔ من، مرا ترک مگو!10 حتی اگر پدر و مادرم مرا از خود برانند، خداوند مرا نزد خود خواهد پذيرفت.11 ای خداوند، مرا به راه راست خود هدايت كن تا از گزند دشمن در امان باشم.12 مرا به دست بدخواهانم نسپار، زيرا اين ظالمان میخواهند با شهادت دروغ خود، بر ضد من قيام كنند.13 اگر مطمئن نبودم كه نيكويی خداوند را بار ديگر در اين دنيا میبينم، تابه حال از بين رفته بودم.14 به خداوند اميدوار باش و بر او توكل كن. ايمان داشته باش و نااميد مشو.