1This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death. (Jos 14:6; 1Ch 23:14; 2Ch 30:16; Ezr 3:2)2He said, “The Lord came from Sinai and dawned from Seir upon us;[1] he shone forth from Mount Paran; he came from the ten thousands of holy ones, with flaming fire[2] at his right hand. (Ex 19:18; Ex 19:20; Jud 5:4; Ps 68:7; Ps 68:17; Da 7:10; Hab 3:3; Ac 7:53; Ga 3:19; Heb 2:2; Jud 1:14; Re 5:11)3Yes, he loved his people,[3] all his holy ones were in his[4] hand; so they followed[5] in your steps, receiving direction from you, (De 7:7; De 10:15; Ho 11:1; Lu 10:39; Joh 10:27; Ac 22:3; Ro 8:35; Ro 8:38)4when Moses commanded us a law, as a possession for the assembly of Jacob. (Joh 1:17; Joh 7:19)5Thus the Lord[6] became king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together. (Nu 23:21; De 32:15; Jud 8:23; Isa 33:22)6“Let Reuben live, and not die, but let his men be few.” (Ge 49:3)7And this he said of Judah: “Hear, O Lord, the voice of Judah, and bring him in to his people. With your hands contend[7] for him, and be a help against his adversaries.”8And of Levi he said, “Give to Levi[8] your Thummim, and your Urim to your godly one, whom you tested at Massah, with whom you quarreled at the waters of Meribah; (Ge 49:5; Ex 17:7; Ex 28:30; Nu 20:13)9who said of his father and mother, ‘I regard them not’; he disowned his brothers and ignored his children. For they observed your word and kept your covenant. (Ex 32:26; Mal 2:4)10They shall teach Jacob your rules and Israel your law; they shall put incense before you and whole burnt offerings on your altar. (Ex 30:7; Le 10:11; De 17:9; 1Sa 2:28; Ps 51:19; Eze 43:27; Eze 44:23)11Bless, O Lord, his substance, and accept the work of his hands; crush the loins of his adversaries, of those who hate him, that they rise not again.” (Eze 20:40; Eze 43:27; Am 5:22)12Of Benjamin he said, “The beloved of the Lord dwells in safety. The High God[9] surrounds him all day long, and dwells between his shoulders.” (Ge 49:27)13And of Joseph he said, “Blessed by the Lord be his land, with the choicest gifts of heaven above,[10] and of the deep that crouches beneath, (Ge 27:28; Ge 49:22; Ge 49:25; De 33:28)14with the choicest fruits of the sun and the rich yield of the months,15with the finest produce of the ancient mountains and the abundance of the everlasting hills, (Ge 49:26; Ps 90:2; Hab 3:6)16with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwells in the bush. May these rest on the head of Joseph, on the pate of him who is prince among his brothers. (Ex 3:2; Ps 24:1; Ac 7:30; Ac 7:35)17A firstborn bull[11]—he has majesty, and his horns are the horns of a wild ox; with them he shall gore the peoples, all of them, to the ends of the earth; they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.” (Ge 48:19; Nu 1:33; Nu 1:35; Nu 23:22; 1Ki 22:11; 1Ch 5:1; Ps 44:5; Da 8:4)18And of Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out, and Issachar, in your tents. (Ge 49:13)19They shall call peoples to their mountain; there they offer right sacrifices; for they draw from the abundance of the seas and the hidden treasures of the sand.” (Ex 15:17; Ps 4:5; Ps 51:19; Isa 2:3)20And of Gad he said, “Blessed be he who enlarges Gad! Gad crouches like a lion; he tears off arm and scalp. (Ge 49:19; 1Ch 12:8)21He chose the best of the land for himself, for there a commander’s portion was reserved; and he came with the heads of the people, with Israel he executed the justice of the Lord, and his judgments for Israel.” (Nu 32:1; Nu 32:16; Nu 32:31; Jos 1:12; 1Ch 5:18)22And of Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps from Bashan.” (Ge 49:9; Ge 49:16; Jos 19:47; Jud 18:27)23And of Naphtali he said, “O Naphtali, sated with favor, and full of the blessing of the Lord, possess the lake[12] and the south.” (Ge 49:21; Jos 19:32)24And of Asher he said, “Most blessed of sons be Asher; let him be the favorite of his brothers, and let him dip his foot in oil. (Ge 49:20; Job 29:6)25Your bars shall be iron and bronze, and as your days, so shall your strength be.26“There is none like God, O Jeshurun, who rides through the heavens to your help, through the skies in his majesty. (Ex 15:11; De 32:15; Ps 68:33; Ps 104:3; Isa 19:1; Hab 3:8)27The eternal God is your dwelling place,[13] and underneath are the everlasting arms.[14] And he thrust out the enemy before you and said, ‘Destroy.’ (Ps 90:1; Ps 91:9)28So Israel lived in safety, Jacob lived alone,[15] in a land of grain and wine, whose heavens drop down dew. (Nu 23:9; Ps 68:26; Isa 48:1)29Happy are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the Lord, the shield of your help, and the sword of your triumph! Your enemies shall come fawning to you, and you shall tread upon their backs.” (2Sa 7:23; Ps 33:20; Ps 115:9; Isa 45:17)
1Dies ist der Segen, den Mose, der Mann Gottes, vor seinem Tod über den Israeliten aussprach.2Er sagte: »Der HERR kam vom Berg Sinai, wie die Sonne erhob er sich über dem ´Gebirge` Seïr. Über den Bergen von Paran erschien er in herrlichem Glanz, ´er kam` mit Scharen heiliger Engel[1], und loderndes Feuer fuhr aus seiner rechten Hand[2].3Du liebst die Stämme Israels[3], alle, die zu dir gehören[4], sind in deiner Hand. Zu deinen Füßen werfen sie sich nieder und nehmen deine Unterweisung an.[5]4´Dein` Gesetz hat Mose uns gegeben, den ´kostbarsten` Besitz der Nachkommen Jakobs.5Der HERR[6] wurde König über Jeschurun[7]; alle Oberhäupter des Volkes waren versammelt, alle Stämme Israels.« (De 32:15)6´Weiter sagte Mose:` »Ruben soll leben und nicht untergehen, doch lass die Zahl seiner Männer gering bleiben[8].«7Über den Stamm Juda sagte Mose: »Höre, HERR, auf die Stimme Judas und bring ihn sicher aus dem Kampf zurück[9]. Mit ganzer Kraft kämpft er für Israel[10], steh du ihm gegen seine Feinde bei.«8Über den Stamm Levi sagte Mose: » ´HERR`, deine ´heiligen Lose` Urim und Tummim[11] hast du Levi[12] anvertraut, weil er dir treu geblieben ist. Du hast ihn bei Massa auf die Probe gestellt und bei der Quelle Meriba mit ihm gestritten. (Ex 28:30)9Die Treue der Leviten zu dir ist größer als die zu ihren Eltern, Geschwistern und Kindern.[13] Sie gehorchen deinen Worten und halten am Bund mir dir fest.10Sie lehren die Nachkommen Jakobs deine Rechtsbestimmungen, die Israeliten dein Gesetz. ´Der Duft` ihrer Räucheropfer steigt zu dir auf, sie bringen dir Brandopfer dar auf deinem Altar.11HERR, segne den Stamm Levi und stärke ihn![14] Blicke freundlich auf das, was sie tun. Zerschmettere alle, die sie angreifen.[15] Keiner, der sie hasst, soll jemals wieder aufstehen.«12Über den Stamm Benjamin sagte Mose: »Benjamin ist der Liebling des HERRN und lebt in Sicherheit. Der Höchste wacht über ihm[16] Tag für Tag und lässt ihn ´sicher` zwischen den Berghängen[17] wohnen.«13Über den Stamm Josef[18] sagte er: »Vom HERRN gesegnet sei sein Land, mit kostbarem Tau ´und Regen` aus dem Himmel und mit Wasser aus den Quellen der Tiefe,14mit dem Besten, was die Sonne wachsen lässt, und den köstlichen Früchten, die Monat für Monat heranreifen,15mit dem Besten der uralten Berge und den kostbaren Gaben der uralten Hügel,16mit dem Guten, das sein Land in Überfluss hervorbringt, und mit der Gunst des Gottes, der im Dornbusch wohnte. Diesen Segen soll Josef bekommen, er steht ihm zu, dem Auserwählten, der seine Brüder überragt.[19]17´Majestätisch ist er` wie ein junger Stier, seine Hörner gleichen denen eines wilden Büffels. Mit ihnen stößt er die Völker nieder ´und treibt sie bis` ans Ende der Erde. ´So mächtig` sind die Heere[20] Efraims, ´so gewaltig` die Tausendschaften Manasses.«18Über die Stämme Sebulon ´und Issachar` sagte Mose: »Freu dich, Sebulon, wenn du in See stichst[21], und du, Issaschar, ´freu dich zu Hause ` in deinen Zelten.19´Sebulon und Issachar` laden Völker ein auf den ´heiligen` Berg[22] und bringen dort Opfer dar, die Gott gefallen. Sie werden reich vom Handel auf dem Meer und durch die Schätze, die sie aus dem Boden holen.[23]«20Über den Stamm Gad sagte er: »Gepriesen sei ´der HERR`, der weiten Raum schafft für Gad. Wie eine Löwin liegt Gad ´neben seiner Beute` und zermalmt ´seinen Opfern` Kopf und Arme.21Er wählte sich ´vom Land` das beste Stück, ihm fiel der Anteil eines Anführers zu. ´Zu ihm` kommen die Oberhäupter des Volkes[24], er vollstreckt das Gericht des HERRN und bringt gemeinsam mit ganz Israel das Recht zur Geltung.«22Über den Stamm Dan sagte Mose: »Dan ist ein junger Löwe, der aus ´dem Dickicht von` Baschan hervorspringt.«23Über den Stamm Naftali sagte er: »Naftali bekommt die Gunst und den Segen des HERRN im Übermaß. Ihm gehört das Land, das sich vom See ´Gennesaret` nach Süden erstreckt.«24Und über den Stamm Ascher sagte Mose: »Mehr als alle Söhne ´Jakobs` sei Ascher gesegnet, er sei der Liebling seiner Brüder. Sein Land sei so reich an Öl, dass er seine Füße darin baden kann.[25]25Aus Eisen und Bronze sollen die Riegel ´an deinen Stadttoren` sein. So lange du lebst, möge deine Kraft niemals nachlassen.«26»Keiner gleicht dem Gott Jeschuruns, er fährt am Himmel daher, um dir zu helfen, majestätisch reitet er auf den Wolken.27Eine Zuflucht ist der Gott, der seit Urzeiten war, in seinen Armen trägt dich der Ewige. Er hat deine Feinde vor dir vertrieben und dir befohlen: ›Vernichte sie!‹28Nun wohnt Israel in Sicherheit, niemand stört die Nachkommen Jakobs[26] in ihrem Land voll Korn und Wein, das von Tau und Regen bewässert wird[27].29Glücklich bist du, Israel! Wer ist wie du – ein Volk, das der HERR gerettet hat? Er ist deine Hilfe und der Schild, der dich schützt. Er ist das Schwert, das dir zum Sieg verhilft. Deine Feinde werden dir Ergebenheit heucheln, du aber wirst ´triumphierend` über sie[28] hinwegschreiten.«