Psalm 70 | English Standard Version

English Standard Version

O Lord, Do Not Delay

To the choirmaster. Of David, for the memorial offering.

1 Make haste, O God, to deliver me! O LORD, make haste to help me! (Ps 40:13) 2 Let them be put to shame and confusion who seek my life! Let them be turned back and brought to dishonor who delight in my hurt! 3 Let them turn back because of their shame who say, “Aha, Aha!” 4 May all who seek you rejoice and be glad in you! May those who love your salvation say evermore, “God is great!” 5 But I am poor and needy; hasten to me, O God! You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay! (Ps 141:1)

Neue Genfer Übersetzung

from Genfer Bibelgesellschaft

Hilferuf eines Verfolgten

1 Für den Dirigenten^[1]. Ein Psalm Davids, um sich bei Gott in Erinnerung zu bringen^[2].^[3] (Ps 4:1; Ps 38:1; Ps 40:14) 2 Eile herbei, Gott, mich zu retten; HERR, komm mir schnell zu Hilfe! 3 Hohn und Spott sollen alle ernten, die mir nach dem Leben trachten! Ja, alle, die mein Unglück herbeiwünschen, mögen abziehen, beladen mit Schmach und Schande! 4 Über ihre eigene Schmach beschämt sollen sie zurückweichen^[4], sie, die mich verhöhnen: »Ha! Das geschieht dir recht^[5]!« 5 Doch alle, die dich suchen, sollen jubeln vor Freude über dich. Ja, alle, die nach deiner Rettung verlangen, mögen es immer wieder bezeugen: »Gott ist groß!« 6 Ich aber bin arm und vom Leid gebeugt – Gott, eile herbei! Du bist meine Hilfe und mein Befreier, HERR, zögere nicht länger!

Einheitsübersetzung 2016

from Katholisches Bibelwerk

Bitte eines Armen

1 Für den Chormeister. Von David. Zum Gedenkopfer. (Ps 40:14) 2 Gott, komm mir zu Hilfe, HERR, eile mir zu helfen! 3 In Schande und Schmach sollen fallen, die mir nach dem Leben trachten. Zurückweichen sollen und vor Scham erröten, die sich über mein Unglück freuen. 4 Wegen ihrer Schande sollen sich abwenden, die da sagen: Ha, dir geschieht recht. 5 Frohlocken sollen und deiner sich freuen alle, die dich suchen. Es sollen immer sagen: Groß ist Gott, die dein Heil lieben. 6 Ich aber bin elend und arm. Gott, eile zu mir! Mein Helfer und mein Retter bist du. HERR, säume doch nicht!