Psalm 58 | English Standard Version

English Standard Version

God Who Judges the Earth

To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Miktam of David.

1 Do you indeed decree what is right, you gods?^[1] Do you judge the children of man uprightly?^[2] 2 No, in your hearts you devise wrongs; your hands deal out violence on earth. (Ps 94:20) 3 The wicked are estranged from the womb; they go astray from birth, speaking lies. (Ps 51:5; Isa 48:8) 4 They have venom like the venom of a serpent, like the deaf adder that stops its ear, (De 32:33; Ps 140:3) 5 so that it does not hear the voice of charmers or of the cunning enchanter. (Jer 8:17) 6 O God, break the teeth in their mouths; tear out the fangs of the young lions, O LORD! (Job 4:10; Job 29:17; Ps 3:7) 7 Let them vanish like water that runs away; when he aims his arrows, let them be blunted. (Jos 7:5; Ps 64:3; Ps 112:10) 8 Let them be like the snail that dissolves into slime, like the stillborn child who never sees the sun. (Job 3:16; Ps 7:1) 9 Sooner than your pots can feel the heat of thorns, whether green or ablaze, may he sweep them away!^[3] (Job 27:21; Ps 118:12; Pr 10:25; Ec 7:6)

Job 27:21Ps 118:12Pr 10:25Ec 7:6

10 The righteous will rejoice when he sees the vengeance; he will bathe his feet in the blood of the wicked. (De 32:43; Job 22:19; Ps 68:23) 11 Mankind will say, “Surely there is a reward for the righteous; surely there is a God who judges on earth.” (Ge 18:25; Job 19:29; Ps 67:4; Ps 94:2; Ec 12:14; Isa 3:10)

Ge 18:25Job 19:29Ps 67:4Ps 94:2Ec 12:14Isa 3:10

Neue Genfer Übersetzung

from Genfer Bibelgesellschaft

Anklage gegen Menschen, die das Recht verdrehen

1 Für den Dirigenten^[1]. Nach derselben Melodie zu begleiten wie »Verschone und erhalte!«^[2]. Von David. Ein Lehrpsalm^[3]. (Ps 4:1; Ps 16:1; Ps 57:1) 2 Ihr Mächtigen, seid ihr wirklich gerecht, wenn ihr eure Urteile fällt?^[4] Richtet ihr die Menschen unparteiisch? 3 Ganz und gar nicht! In euren Herzen schmiedet ihr heimtückische Pläne; das Land ist erfüllt von der Gewalt, die von euren Händen ausgeht! 4 Diese Gottlosen sind von Geburt an auf dem falschen Weg, auf Irrwegen gehen diese Lügenmäuler von Mutterleib an! 5 Giftig sind sie wie Schlangen, ja, sie gleichen einer Otter, die ihr Ohr verschließt 6 und nicht auf die Stimme des Schlangenbeschwörers hört, auf den erfahrenen Zauberer, der Schlangen mit Worten zähmen kann. 7 Gott, brich diesen Leuten die Zähne aus! HERR, zerschlage diesen reißenden Löwen das Gebiss! 8 Lass sie verschwinden wie versickerndes Wasser. Und wenn sie ihre Pfeile schießen, dann brich diesen die Spitze ab!^[5] 9 Ihr Leben soll so kurz sein wie das einer Schnecke, die sich auflöst und verendet, wie das einer Fehlgeburt, die nie das Licht der Sonne sieht. 10 ´Ja, ihr Mächtigen werdet es noch merken:` Ehe eure Kochtöpfe vom Holzfeuer heiß werden – egal, ob das Fleisch noch roh ist oder schon gart – Gott fegt durch einen Sturm alles hinweg!^[6] 11 Wenn Gott Vergeltung übt, wird sich jeder freuen, der nach Gottes Willen lebt.^[7] Ja, er wird seine Füße baden im Blut dieser gottlosen Verbrecher! 12 Dann werden die Menschen sagen: »Seht ihr – wer Gottes Willen tut^[8], bekommt doch noch seinen Lohn! Ja, es gibt noch einen Gott, der gerecht richtet auf dieser Erde!«

Einheitsübersetzung 2016

from Katholisches Bibelwerk

Gott, der gerechte Richter über die Feinde

1 Für den Chormeister. Nach der Weise Verdirb nicht! Ein Miktam-Lied Davids. 2 Bringt ihr wirklich in euren Reden das Recht zum Verstummen? Richtet ihr die Menschen in Geradheit? 3 Sogar im Herzen begeht ihr Unrecht. Auf Erden bahnt ihr der Gewalttat eurer Hände den Weg. (Mic 2:1) 4 Vom Mutterschoß an sind die Frevler treulos, vom Mutterleib an irren die Lügner ab. 5 Ihr Gift ist wie das Gift der Schlange, wie das Gift der tauben Natter, die ihr Ohr verschließt, (De 32:33; Ps 140:4) 6 damit sie nicht auf die Stimme des Beschwörers hört, der sich auf Zaubersprüche versteht. 7 Gott, zerbrich ihnen die Zähne im Mund! HERR, zerschlage das Gebiss der Löwen! (Ps 3:8; Ps 17:12) 8 Sie sollen vergehen wie verrinnendes Wasser; er legt seine Pfeile auf, sie sind wie kraftlos, (Job 11:16; Ps 90:5; Wis 16:29) 9 wie die Schnecke, die sich auflöst in Schleim; wie eine Fehlgeburt sollen sie die Sonne nicht schauen. (Job 3:16) 10 Ehe eure Töpfe das Feuer des Dornstrauchs spüren, wie ein Lebendiger, wie ein Zorniger fege er ihn hinweg. (Job 27:21; Na 1:10) 11 Wenn er die Vergeltung sieht, freut sich der Gerechte; er badet seine Füße im Blut des Frevlers. (Ps 52:8; Ps 68:24) 12 Dann sagen die Menschen: / Der Gerechte erhält seinen Lohn; es gibt einen Gott, der auf Erden Gericht hält. (Job 19:29; Mal 3:18)