Psalm 145 | English Standard Version

English Standard Version

Great Is the Lord

1 ^[1] A Song of Praise. Of David. I will extol you, my God and King, and bless your name forever and ever. (Ps 98:6; Ps 99:5; Ps 99:9) 2 Every day I will bless you and praise your name forever and ever. (Ps 146:2) 3 Great is the Lord, and greatly to be praised, and his greatness is unsearchable. (Job 5:9; Ps 48:1; Isa 40:28) 4 One generation shall commend your works to another, and shall declare your mighty acts. (Isa 38:19) 5 On the glorious splendor of your majesty, and on your wondrous works, I will meditate. (Ps 145:12) 6 They shall speak of the might of your awesome deeds, and I will declare your greatness. (Ps 78:4) 7 They shall pour forth the fame of your abundant goodness and shall sing aloud of your righteousness. (Isa 63:7) 8 The Lord is gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love. (Ps 86:5; Ps 86:15) 9 The Lord is good to all, and his mercy is over all that he has made. (Ps 100:5) 10 All your works shall give thanks to you, O Lord, and all your saints shall bless you! (Ps 19:1; Ps 103:22; Ps 132:9; Ps 132:16)

Ps 19:1Ps 103:22Ps 132:9Ps 132:16

11 They shall speak of the glory of your kingdom and tell of your power, 12 to make known to the children of man your^[2] mighty deeds, and the glorious splendor of your kingdom. (De 3:24; Ps 105:1; Ps 145:4; Ps 145:5; Ps 150:2)

De 3:24Ps 105:1Ps 145:4Ps 145:5Ps 150:2

13 Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures throughout all generations. [The Lord is faithful in all his words and kind in all his works.]^[3] (Ps 10:16) 14 The Lord upholds all who are falling and raises up all who are bowed down. (Ps 37:17; Ps 37:24; Ps 146:8) 15 The eyes of all look to you, and you give them their food in due season. (Ps 104:27) 16 You open your hand; you satisfy the desire of every living thing. (Ps 104:21; Ps 104:28; Ps 147:8) 17 The Lord is righteous in all his ways and kind in all his works. (Ps 18:25; Ps 116:5; Jer 3:12) 18 The Lord is near to all who call on him, to all who call on him in truth. (De 4:7; Ps 34:18; Ps 119:151; Joh 4:23)

De 4:7Ps 34:18Ps 119:151Joh 4:23

19 He fulfills the desire of those who fear him; he also hears their cry and saves them. (Ps 31:22; Pr 10:24; Joh 9:31) 20 The Lord preserves all who love him, but all the wicked he will destroy. (Ps 97:10) 21 My mouth will speak the praise of the Lord, and let all flesh bless his holy name forever and ever. (Ps 150:6)

Neue Genfer Übersetzung

from Genfer Bibelgesellschaft

Der Herr ist Schöpfer und König

1 Ein Loblied von David. Ich will dich preisen, mein Gott, o König, und deinen Namen immer und ewig rühmen.^[1] (Ps 9:1) 2 Tag für Tag will ich dich preisen und deinen Namen loben für alle Zeiten. 3 Groß ist der HERR, ihm gebührt das höchste Lob; seine Erhabenheit ist unergründlich. 4 Eine Generation rühmt bei der nächsten deine Werke, sie ´alle` verkünden deine machtvollen Taten. 5 Von der herrlichen Pracht deiner Majestät will ich sprechen, und über deine Wunder will ich nachsinnen.^[2] 6 Alle sollen von deinen gewaltigen, ehrfurchtgebietenden Taten reden, und ich will erzählen, welch großer Gott du bist^[3]! 7 Mit überschwänglichen Worten erinnern die Menschen an deine große Güte, jubelnd preisen sie deine Treue^[4]. 8 Gnädig und barmherzig ist der HERR, er gerät nicht schnell in Zorn, sondern ist reich an Gnade. 9 Der HERR ist gütig zu allen, und sein Erbarmen gilt jedem seiner Geschöpfe. 10 HERR, alles, was du erschaffen hast, lobt dich, und die Menschen, die dir treu sind, preisen dich. 11 Sie verkünden, wie majestätisch deine Königsherrschaft ist, und geben Zeugnis von deiner Macht. 12 Sie wollen den Menschen Gottes^[5] gewaltige Taten bekannt machen und auch die Pracht und Herrlichkeit seines Königreiches. 13 Dein Königreich ist ein ewiges Reich, deine Herrschaft besteht jetzt und in allen künftigen Generationen.^[6] 14 Der HERR stützt alle, die zu fallen drohen, und alle Gebeugten richtet er wieder auf. 15 Erwartungsvoll blicken die Augen aller Lebewesen auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit. 16 Du öffnest ´freigebig` deine Hand und sättigst alles, was lebt, mit deinen guten Gaben^[7]. 17 Der HERR ist gerecht in all seinem Handeln und gütig in all seinen Taten. 18 Nahe ist der HERR denen, die zu ihm rufen, allen, die ihn aufrichtig anrufen. 19 Er erfüllt das Sehnen und Wünschen derer, die Ehrfurcht vor ihm haben; er hört, wenn sie um Hilfe schreien, und rettet sie. 20 Der HERR behütet alle, die ihn lieben, aber die ihn missachten, vernichtet er. 21 Aus meinem Mund soll das Lob des HERRN erklingen, alle Menschen sollen^[8] seinen heiligen Namen immer und ewig preisen.

Einheitsübersetzung 2016

from Katholisches Bibelwerk

Ewiger und universaler Lopbreis der Königsherrschaft Gottes

1 Ein Loblied Davids. Ich will dich erheben, meinen Gott und König, ich will deinen Namen preisen auf immer und ewig. 2 Jeden Tag will ich dich preisen und deinen Namen loben auf immer und ewig. (Ps 34:2; Ps 68:20) 3 Groß ist der HERR und hoch zu loben, unerforschlich ist seine Größe. (Ps 95:3) 4 Geschlecht um Geschlecht rühme deine Werke, deine machtvollen Taten sollen sie künden. (Ps 78:4) 5 Den herrlichen Glanz deiner Hoheit und deine Wundertaten will ich besingen. 6 Von der Macht deiner Furcht erregenden Taten sollen sie reden, von deinen Großtaten will ich erzählen. 7 Sie sollen die Erinnerung an deine große Güte wecken und über deine Gerechtigkeit jubeln. 8 Der HERR ist gnädig und barmherzig, langmütig und reich an Huld. (Ps 116:5) 9 Der HERR ist gut zu allen, sein Erbarmen waltet über all seinen Werken. (Ps 103:13; Wis 11:24) 10 Danken sollen dir, HERR, all deine Werke, deine Frommen sollen dich preisen. (Ps 103:22) 11 Von der Herrlichkeit deines Königtums sollen sie reden, von deiner Macht sollen sie sprechen, (Ps 24:7) 12 um den Menschen bekannt zu machen seine machtvollen Taten und die glanzvolle Herrlichkeit seines Königtums. 13 Dein Königtum ist ein Königtum aller Zeiten, von Geschlecht zu Geschlecht währt deine Herrschaft.^[1] 14 Der HERR stützt alle, die fallen, er richtet alle auf, die gebeugt sind. (Ps 94:18; Ps 146:8) 15 Aller Augen warten auf dich und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit. (Ps 104:27; Ps 136:25) 16 Du tust deine Hand auf und sättigst alles, was lebt, mit Wohlgefallen. (Mt 6:25) 17 Gerecht ist der HERR auf all seinen Wegen und getreu in all seinen Werken. (De 32:4) 18 Nahe ist der HERR allen, die ihn rufen, allen, die ihn aufrichtig rufen. (De 4:7; Isa 55:6; Isa 58:9; Jer 29:13)

De 4:7Isa 55:6Isa 58:9Jer 29:13

19 Denen, die ihn fürchten, erweist er Wohlgefallen, ihr Schreien hört er und rettet sie. (Ps 34:18; Pr 10:24; Joh 9:31) 20 Der HERR behütet alle, die ihn lieben, doch alle Frevler vernichtet er. (Jud 5:31) 21 Das Lob des HERRN spreche mein Mund,/ alles Fleisch preise seinen heiligen Namen auf immer und ewig! (Sir 39:35)