Psalm 12

English Standard Version

from Crossway

The Faithful Have Vanished

To the choirmaster: according to The Sheminith. A Psalm of David.

1 Save, O LORD, for the godly one is gone; for the faithful have vanished from among the children of man. (Isa 57:1; Mic 7:2) 

2 Everyone utters lies to his neighbor; with flattering lips and a double heart they speak. (1Ch 12:33; Ps 5:9; Ps 41:6; Ps 144:8; Jer 9:8; Ro 16:18; Jas 1:8) 

3 May the LORD cut off all flattering lips, the tongue that makes great boasts, (Ps 2:1; Ps 17:10; Da 7:8; Re 13:5) 

4 those who say, “With our tongue we will prevail, our lips are with us; who is master over us?” 

5 “Because the poor are plundered, because the needy groan, I will now arise,” says the LORD; “I will place him in the safety for which he longs.” (Ps 9:12; Ps 55:18; Ps 82:8; Isa 33:10) 

6 The words of the LORD are pure words, like silver refined in a furnace on the ground, purified seven times. (Ps 18:30; Ps 19:8; Ps 119:140; Pr 30:5) 

7 You, O LORD, will keep them; you will guard us from this generation forever. 

8 On every side the wicked prowl, as vileness is exalted among the children of man. 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Psalm 12

Neue Genfer Übersetzung

from Genfer Bibelgesellschaft

Die Falschheit der Menschen und die Treue Gottes

1 Für den Dirigenten. Mit Saiteninstrumenten im Bass zu begleiten. Ein Psalm Davids. (Ps 4:1) 

2 Hilf doch, HERR! Denn es gibt keinen mehr, der zu dir hält, und alle treuen Menschen sind verschwunden. 

3 Jeder belügt jeden. Mit ihren Worten schmeicheln sie, aber im Herzen spielen sie ein falsches Spiel. 

4 Soll der HERR doch alle diese Heuchler hinwegfegen, diese Leute, die großspurig daherreden 

5 und sagen: »Mit der Macht unserer Worte setzen wir uns durch; niemand kommt gegen uns an, mit unseren Reden können wir alles erreichen!« 

6 Der HERR spricht: »Die Schwachen werden misshandelt, und die Armen können nur noch seufzen. Darum werde ich mich jetzt erheben und denen Rettung bringen, die bedrängt werden!« 

7 Alle Worte des HERRN sind rein, sie sind wie Silber, das im Schmelzofen geläutert und siebenmal gereinigt wurde. 

8 Du, HERR, wirst die Schwachen schützen, du wirst sie für immer bewahren vor diesen Leuten, 

9 die sich gegen dich auflehnen und sich überall breitmachen. Ja, die Bosheit unter den Menschen nimmt zu! 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 12

Einheitsübersetzung 2016

from Katholisches Bibelwerk

Der Herr steht auf Seiten der Armen

1 Für den Chormeister. Auf der Achten. Ein Psalm Davids. 

2 Hilf doch, HERR, der Fromme ist am Ende, ja, verschwunden sind die Treuen unter den Menschen. (Ps 14:3; Mic 7:2) 

3 Sie reden Lüge, einer zum andern, mit glatter Lippe und doppeltem Herzen reden sie. (Job 5:21; Ps 15:2; Ps 28:3; Ps 52:4; Ps 55:22; Ps 116:11; Ps 120:2; Isa 59:3; Jer 9:7) 

4 Der HERR tilge alle glatten Lippen, die Zunge, die Vermessenes redet, 

5 die da sagten: Mit unserer Zunge sind wir mächtig, unsere Lippen sind mit uns. - Wer ist Herr über uns? 

6 Wegen der Unterdrückung der Schwachen, wegen des Stöhnens der Armen / stehe ich jetzt auf, spricht der HERR, ich bringe Rettung dem, gegen den man wütet. 

7 Die Worte des HERRN sind lautere Worte,/ Silber, geschmolzen im Ofen, von Schlacken gereinigt siebenfach. (Ps 18:31; Ps 19:8; Ps 119:140; Pr 30:5) 

8 Du, HERR, wirst sie behüten, wirst ihn bewahren vor diesem Geschlecht auf immer, 

9 auch wenn ringsum Frevler umhergehn und die Gemeinheit groß wird unter den Menschen. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de