1“At that time the Lord said to me, ‘Cut for yourself two tablets of stone like the first, and come up to me on the mountain and make an ark of wood. (Ex 25:10; Ex 34:1)2And I will write on the tablets the words that were on the first tablets that you broke, and you shall put them in the ark.’ (Ex 25:16; Ex 25:21)3So I made an ark of acacia wood, and cut two tablets of stone like the first, and went up the mountain with the two tablets in my hand. (Ex 25:10; Ex 34:4; Ex 37:1)4And he wrote on the tablets, in the same writing as before, the Ten Commandments[1] that the Lord had spoken to you on the mountain out of the midst of the fire on the day of the assembly. And the Lord gave them to me. (Ex 20:1; Ex 34:28; De 9:10)5Then I turned and came down from the mountain and put the tablets in the ark that I had made. And there they are, as the Lord commanded me.” (Ex 34:29; Ex 40:20; 1Ki 8:9)6(The people of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakan[2] to Moserah. There Aaron died, and there he was buried. And his son Eleazar ministered as priest in his place. (Nu 20:28; Nu 33:30; Nu 33:38)7From there they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land with brooks of water. (Nu 33:32)8At that time the Lord set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the Lord to stand before the Lord to minister to him and to bless in his name, to this day. (Le 9:22; Nu 3:6; Nu 4:5; Nu 4:15; Nu 6:23; Nu 8:14; Nu 16:9; De 17:12; De 18:5; De 18:7; De 21:5; 1Ch 23:13)9Therefore Levi has no portion or inheritance with his brothers. The Lord is his inheritance, as the Lord your God said to him.) (Nu 18:20)10“I myself stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights, and the Lord listened to me that time also. The Lord was unwilling to destroy you. (De 9:18; De 9:19; De 9:25)11And the Lord said to me, ‘Arise, go on your journey at the head of the people, so that they may go in and possess the land, which I swore to their fathers to give them.’ (Ex 32:34; Ex 33:1)
Circumcise Your Heart
12“And now, Israel, what does the Lord your God require of you, but to fear the Lord your God, to walk in all his ways, to love him, to serve the Lord your God with all your heart and with all your soul, (De 5:33; De 6:2; De 6:5; De 6:13; Mic 6:8)13and to keep the commandments and statutes of the Lord, which I am commanding you today for your good? (De 6:24; De 7:11)14Behold, to the Lord your God belong heaven and the heaven of heavens, the earth with all that is in it. (Ex 19:5; 1Ki 8:27; 2Ch 6:18; Ne 9:6; Ps 24:1; Ps 115:16; Isa 66:1)15Yet the Lord set his heart in love on your fathers and chose their offspring after them, you above all peoples, as you are this day. (De 4:37; De 7:7)16Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn. (De 9:6; De 30:6; Jer 4:4; Ac 7:51)17For the Lord your God is God of gods and Lord of lords, the great, the mighty, and the awesome God, who is not partial and takes no bribe. (De 7:21; Jos 22:22; 2Ch 19:7; Ne 9:32; Job 34:19; Ps 136:2; Da 2:47; Da 11:36; Ac 10:34; Ro 2:11; Ga 2:6; Eph 6:9; Col 3:25; 1Pe 1:17; Re 17:14; Re 19:16)18He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him food and clothing. (Ex 22:22; De 24:17; Ps 68:5; Ps 146:9)19Love the sojourner, therefore, for you were sojourners in the land of Egypt. (Ex 22:21; Ex 23:9; Le 19:33)20You shall fear the Lord your God. You shall serve him and hold fast to him, and by his name you shall swear. (De 6:13; De 10:12; De 11:22; De 13:4; De 30:20)21He is your praise. He is your God, who has done for you these great and terrifying things that your eyes have seen. (2Sa 7:23; Ps 22:3; Ps 106:21; Ps 109:1; Jer 17:14)22Your fathers went down to Egypt seventy persons, and now the Lord your God has made you as numerous as the stars of heaven. (Ge 15:5; Ge 46:27; Ex 1:5; De 28:62; Ne 9:23; Ac 7:14)
Deuteronomy 10
Neue Genfer Übersetzung
Gott schreibt die Gebote auf neue Tafeln und vernichtet das Volk nicht
1Damals sagte der HERR zu mir: »Mach dir zwei neue Steintafeln wie die ersten, die du zerbrochen hast, und fertige eine Lade aus Holz an. Dann steig zu mir auf den Berg.2Ich will die Worte, die auf den Tafeln standen, noch einmal aufschreiben. Leg die Tafeln dann in die Lade.«3So baute ich eine Lade aus Akazienholz und fertigte zwei neue Steintafeln an, die aussahen wie die ersten. Dann stieg ich auf den Berg; in meinen Händen hielt ich die beiden Steintafeln.4Der HERR schrieb darauf noch einmal die zehn Gebote, die er euch mitten aus dem Feuer vom Berg herab verkündet hatte, während ihr unten versammelt wart. Dann gab er mir die Tafeln.5Ich stieg damit den Berg hinunter zu euch zurück und legte die Tafeln in die Lade, die ich gebaut hatte. Dort sind sie noch immer, wie der HERR es mir befohlen hat.6– Die Israeliten brachen ihre Zelte ab und zogen von Beerot-Bene-Jaakan nach Mosera. Dort starb Aaron und wurde auch dort begraben. Sein Sohn Eleasar wurde an seiner Stelle Hoherpriester.7Dann zogen sie weiter nach Gudgoda und von dort nach Jotbata, einer Gegend mit vielen wasserreichen Bächen. –[1]8Damals wählte der HERR den Stamm Levi aus und übertrug ihm die Aufgabe, die Lade mit dem Bundesgesetz zu tragen. Die Nachkommen Levis sollten im Heiligtum des HERRN den Dienst verrichten[2] und in seinem Namen dem Volk den Segen zusprechen. Dies ist bis heute ihre Aufgabe.9Darum bekommen die Leviten keinen Anteil an Grundbesitz wie die anderen Stämme. Der HERR, euer Gott, selbst ist ihr Anteil und sorgt für sie, wie er es ihnen zugesagt hat.10Wie beim ersten Mal blieb ich vierzig Tage und vierzig Nächte auf dem Berg. Wieder erhörte der HERR meine Gebete und beschloss, euch nicht zu vernichten.11Er forderte mich auf: »Gib dem Volk den Befehl zum Aufbruch und geh ihnen voran! Sie sollen in das Land ziehen, das ich ihren Vorfahren mit einem Eid zugesagt habe, und es in Besitz nehmen.«
Gehorcht eurem einzigartigen Gott
12Und nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir? Nur das eine: Habt Ehrfurcht vor dem HERRN, eurem Gott, und folgt seinen Wegen. Liebt ihn und dient ihm von ganzem Herzen und mit ganzer Hingabe[3].13Richtet euch nach seinen Geboten und Ordnungen, die ich euch heute verkünde. Dann wird es euch gut gehen.14Haltet euch vor Augen: Dem HERRN, eurem Gott, gehören der Himmel und alle Himmelswelten[4], die Erde und alles, was darauf lebt.15Doch nur euren Vorfahren hat der HERR sich in besonderer Liebe zugewandt. Euch, ihre Nachkommen, hat er aus allen Völkern auserwählt, und so ist es bis heute.16Als Zeichen seines Bundes hat der HERR euch zur Beschneidung verpflichtet. Beschneidet nun auch den Wildwuchs an euren Herzen[5] und gebt eure Eigensinnigkeit auf.17Denn der HERR, euer Gott, ist Gott über alle Götter und Herr über alle Herren. Er ist der große und mächtige Gott, den man fürchten muss. Er urteilt ohne Ansehen der Person und lässt sich nicht bestechen.18Den Waisen und Witwen verhilft er zu ihrem Recht, er liebt die Ausländer und gibt ihnen Nahrung und Kleidung.19Auch ihr sollt alle lieben, die nicht zu eurem Volk gehören[6], denn ihr wart selbst einmal Ausländer in Ägypten.20Vor dem HERRN, eurem Gott, sollt ihr Ehrfurcht haben, ihm allein sollt ihr dienen und ihn lieben[7]. Schwört nur bei seinem Namen!21Er ist der Eine, den ihr rühmen sollt;[8] er ist der Gott, der große und Ehrfurcht gebietende Taten für euch vollbracht hat. Das habt ihr mit eigenen Augen gesehen.22Als eure Vorfahren nach Ägypten zogen, waren sie nur siebzig Leute. Doch jetzt hat der HERR, euer Gott, euch so zahlreich gemacht wie die Sterne am Himmel.
Deuteronomy 10
Einheitsübersetzung 2016
1Damals sagte der HERR zu mir: Hau zwei Steintafeln zurecht, so wie die ersten, und steig zu mir auf den Berg! Fertige auch eine hölzerne Lade an! (Ex 34:1)2Ich will auf die Tafeln die gleichen Worte schreiben wie auf die ersten, die du zerschmettert hast; diese Tafeln sollst du dann in die Lade legen.3Ich fertigte eine Lade aus Akazienholz an, hieb zwei Steintafeln zurecht, so wie die ersten, und stieg auf den Berg. Ich hielt die beiden Tafeln in der Hand. (Heb 9:4)4Wie bei der ersten Inschrift schrieb der HERR auf die Tafeln die Zehn Worte, die er am Tag der Versammlung auf dem Berg mitten aus dem Feuer zu euch gesprochen hatte, und der HERR übergab sie mir. (De 5:22)5Ich wandte mich um, stieg den Berg hinunter und legte die Tafeln in die Lade, die ich angefertigt hatte. Dort blieben sie, wie der HERR es mir befohlen hatte. (De 10:2; 1Ki 8:9)6Die Israeliten zogen von Beerot-Bene-Jaakan nach Moser. Dort starb Aaron, dort wurde er auch begraben. Sein Sohn Eleasar wurde an seiner Stelle Priester. (Nu 20:22; Nu 33:31)7Von dort zogen sie nach Hor-Gidgad, von Hor-Gidgad nach Jotbata, einer Gegend, wo es Bäche gab, die immer Wasser führten.8Damals sonderte der HERR den Stamm Levi aus, damit er die Lade des Bundes des HERRN trage, vor dem HERRN stehe, vor ihm Dienst tue und in seinem Namen den Segen spreche. So geschieht es noch heute. (De 17:9; De 18:1; De 21:5; De 24:8; De 27:9; De 31:9)9Deshalb erhielt Levi nicht wie seine Brüder Landanteil und Erbbesitz. Der HERR ist sein Erbbesitz, wie es der HERR, dein Gott, ihm zugesagt hat. (Nu 18:20; De 12:12; De 14:27; De 18:1)10Was aber mich betrifft: Als ich wie beim ersten Mal vierzig Tage und vierzig Nächte lang auf dem Berg geblieben war und der HERR mich auch diesmal erhört hatte, weil er sich weigerte, dich dem Verderben preiszugeben, (De 4:31; De 9:18)11da sprach der HERR zu mir: Steh auf und tritt zum Aufbruch an die Spitze des Volkes! Sie sollen in das Land hineinziehen und es in Besitz nehmen, das Land, von dem du weißt: Ich habe ihren Vätern geschworen, es ihnen zu geben. (Ex 32:34; Ex 33:1; De 1:7)
Bundestreue und Ernte
12Und nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir außer dem einen: dass du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, indem du auf allen seinen Wegen gehst, ihn liebst und dem HERRN, deinem Gott, mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele dienst; (De 6:4; De 11:1; Mic 6:8; Sir 2:15)13dass du ihn fürchtest, indem du die Gebote des HERRN und seine Satzungen bewahrst, auf die ich dich heute verpflichte. Dann wird es dir gut gehen.14Sieh, dem HERRN, deinem Gott, gehören der Himmel, der Himmel über den Himmeln, die Erde und alles, was auf ihr lebt.15Doch nur deine Väter hat der HERR ins Herz geschlossen, nur sie hat er geliebt. Und euch, ihre Nachkommen, hat er später unter allen Völkern ausgewählt, wie es sich heute zeigt. (De 4:37; De 7:6; De 10:19; De 23:6)16Ihr sollt die Vorhaut eures Herzens beschneiden und nicht länger halsstarrig sein. (De 9:13; De 30:6; Jer 4:4; Ro 2:29; Col 2:11)17Denn der HERR, euer Gott, ist der Gott über den Göttern und der Herr über den Herren. Er ist der große Gott, der Held und der Furchterregende. Er lässt kein Ansehen gelten und nimmt keine Bestechung an. (De 16:19; Ro 2:11; Eph 6:9; 1Ti 6:15; 1Pe 1:17; Re 17:14)18Er verschafft Waisen und Witwen ihr Recht. Er liebt die Fremden und gibt ihnen Nahrung und Kleidung - (De 14:29)19auch ihr sollt die Fremden lieben, denn ihr seid Fremde in Ägypten gewesen. (Ex 22:20; Ex 23:9; Le 19:34)20Du sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten. Ihm sollst du dienen, an ihm sollst du dich festhalten, bei seinem Namen sollst du schwören. (De 6:13)21Er ist dein Lobgesang, er ist dein Gott. Für dich hat er all das Große und Furchterregende getan, das du mit eigenen Augen gesehen hast.22Als deine Vorfahren nach Ägypten zogen, waren sie nur siebzig an der Zahl; jetzt aber hat der HERR, dein Gott, dich so zahlreich gemacht wie die Sterne am Himmel. (Ge 46:27; Ex 1:5; De 1:10; Ac 7:14; Heb 11:12)