Job 39 | English Standard Version

English Standard Version

1 “Do you know when the mountain goats give birth? Do you observe the calving of the does? (1Sa 24:2; Ps 29:9; Ps 104:18) 2 Can you number the months that they fulfill, and do you know the time when they give birth, 3 when they crouch, bring forth their offspring, and are delivered of their young? (1Sa 4:19) 4 Their young ones become strong; they grow up in the open; they go out and do not return to them. (Ge 8:12) 5 “Who has let the wild donkey go free? Who has loosed the bonds of the swift donkey, (Job 12:18; Ps 116:16) 6 to whom I have given the arid plain for his home and the salt land for his dwelling place? (De 29:23; Job 24:5; Ps 107:34; Jer 2:24; Jer 17:6)

De 29:23Job 24:5Ps 107:34Jer 2:24Jer 17:6

7 He scorns the tumult of the city; he hears not the shouts of the driver. 8 He ranges the mountains as his pasture, and he searches after every green thing. 9 “Is the wild ox willing to serve you? Will he spend the night at your manger? (Nu 23:22; Pr 14:4; Isa 1:3) 10 Can you bind him in the furrow with ropes, or will he harrow the valleys after you? (Job 39:9) 11 Will you depend on him because his strength is great, and will you leave to him your labor? 12 Do you have faith in him that he will return your grain and gather it to your threshing floor? 13 “The wings of the ostrich wave proudly, but are they the pinions and plumage of love?^[1] 14 For she leaves her eggs to the earth and lets them be warmed on the ground, 15 forgetting that a foot may crush them and that the wild beast may trample them. 16 She deals cruelly with her young, as if they were not hers; though her labor be in vain, yet she has no fear, (Isa 49:4; Isa 65:23; La 4:3) 17 because God has made her forget wisdom and given her no share in understanding. (Job 35:11) 18 When she rouses herself to flee,^[2] she laughs at the horse and his rider. 19 “Do you give the horse his might? Do you clothe his neck with a mane? 20 Do you make him leap like the locust? His majestic snorting is terrifying. (Jer 8:16) 21 He paws^[3] in the valley and exults in his strength; he goes out to meet the weapons. (Jer 8:6) 22 He laughs at fear and is not dismayed; he does not turn back from the sword. 23 Upon him rattle the quiver, the flashing spear, and the javelin. 24 With fierceness and rage he swallows the ground; he cannot stand still at the sound of the trumpet. (Jer 4:19; Am 3:6) 25 When the trumpet sounds, he says ‘Aha!’ He smells the battle from afar, the thunder of the captains, and the shouting. 26 “Is it by your understanding that the hawk soars and spreads his wings toward the south? 27 Is it at your command that the eagle mounts up and makes his nest on high? (Nu 24:21; Jer 49:16; Ob 1:4; Hab 2:9)

Nu 24:21Jer 49:16Ob 1:4Hab 2:9

28 On the rock he dwells and makes his home, on the rocky crag and stronghold. (1Sa 14:5) 29 From there he spies out the prey; his eyes behold it from far away. 30 His young ones suck up blood, and where the slain are, there is he.” (Mt 24:28; Lu 17:37)

Lutherbibel 2017

from Deutsche Bibelgesellschaft

1 Weißt du die Zeit, wann die Gämsen gebären, oder hast du aufgemerkt, wann die Hirschkühe kreißen? 2 Zählst du die Monde, die sie erfüllen müssen, oder weißt du die Zeit, wann sie gebären? 3 Sie kauern sich nieder, werfen ihre Jungen und werden los ihre Wehen. 4 Ihre Jungen werden stark und groß im Freien und gehen davon und kommen nicht wieder zu ihnen. 5 Wer hat dem Wildesel die Freiheit gegeben, wer hat ihm die Bande gelöst, 6 dem ich die Steppe zum Hause gegeben habe und die Salzwüste zur Wohnung? 7 Er verlacht das Lärmen der Stadt, die Schreie des Treibers hört er nicht; 8 er durchstreift die Berge, wo seine Weide ist, und sucht, wo es grün ist. 9 Meinst du, der Wildstier wird dir dienen wollen und nachts bleiben an deiner Krippe? 10 Kannst du ihm das Seil anknüpfen, um Furchen zu machen, oder wird er hinter dir in den Tälern den Pflug ziehen? 11 Kannst du dich auf ihn verlassen, weil er so stark ist, und kannst du ihn für dich arbeiten lassen? 12 Kannst du ihm trauen, dass er dein Korn einbringt und in deine Scheune sammelt? 13 Der Fittich der Straußin hebt sich fröhlich; aber ist er wie die Schwinge eines Storchs oder Falken? 14 Lässt sie doch ihre Eier auf der Erde liegen zum Ausbrüten auf dem Boden 15 und vergisst, dass ein Fuß sie zertreten und ein wildes Tier sie zerbrechen kann! 16 Sie ist so hart gegen ihre Jungen, als wären es nicht ihre; es kümmert sie nicht, dass ihre Mühe umsonst war. 17 Denn Gott hat ihr die Weisheit versagt und hat ihr keinen Verstand zugeteilt. 18 Doch wenn sie auffährt, verlacht sie Ross und Reiter. 19 Kannst du dem Ross Kräfte geben oder seinen Hals zieren mit einer Mähne? 20 Kannst du es springen lassen wie die Heuschrecken? Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben. 21 Es stampft auf den Boden und freut sich, mit Kraft zieht es aus, den Geharnischten entgegen. 22 Es spottet der Furcht und erschrickt nicht und flieht nicht vor dem Schwert. 23 Über ihm klirrt der Köcher und glänzen Spieß und Lanze. 24 Mit Donnern und Tosen fliegt es über die Erde dahin und lässt sich nicht halten beim Schall der Trompete. 25 Sooft die Trompete erklingt, wiehert es »Hui!« und wittert den Kampf von ferne, das Rufen der Fürsten und Kriegsgeschrei. 26 Fliegt der Habicht empor dank deiner Einsicht und breitet seine Flügel aus, dem Süden zu? 27 Fliegt der Adler auf deinen Befehl so hoch und baut sein Nest in der Höhe? 28 Auf Felsen wohnt er und nächtigt auf Zacken der Felsen und steilen Klippen. 29 Von dort schaut er aus nach Beute, und seine Augen sehen sie von ferne. 30 Seine Jungen gieren nach Blut, und wo Erschlagene liegen, da ist er. (Hab 1:8; Mt 24:28)

Segond 21

from Société Biblique de Genève

1 »Sais-tu quand les bouquetins font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas? 2 Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent et connais-tu l'époque où elles mettent bas? 3 Elles se courbent, libèrent leurs petits et sont délivrées de leurs douleurs. 4 Leurs petits prennent des forces et grandissent en plein air, puis ils s'éloignent et ne reviennent plus vers elles. 5 »Qui a rendu l'âne sauvage indépendant et l'a libéré de tout lien? 6 J'ai fait de la steppe son domicile, de la terre salée son habitation. 7 Il se moque du grondement des villes, il n'entend pas les cris d'un maître. 8 Il parcourt les montagnes pour trouver sa nourriture, il est à la recherche de tout ce qui est vert. 9 »Le buffle désire-t-il être à ton service? Passe-t-il la nuit près de ta mangeoire? 10 L'attaches-tu avec une corde pour qu'il trace un sillon? Traînera-t-il la herse derrière toi dans les vallées? 11 Pourras-tu t'appuyer sur lui parce que sa force est grande? Lui laisseras-tu ton travail? 12 Peux-tu te fier à lui pour rentrer ta récolte? La rassemblera-t-il dans ton aire de battage? 13 »L'aile des autruches se déploie joyeusement. On dirait l'aile, le plumage de la cigogne. 14 Cependant, l'autruche abandonne ses œufs à la terre et les laisse chauffer sur la poussière. 15 Elle oublie qu'un pied peut les écraser, qu'une bête sauvage peut les piétiner. 16 Elle traite durement ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle. Elle n'est pas inquiète à l'idée d'avoir travaillé pour rien. 17 En effet, Dieu lui a refusé la sagesse, il ne lui a pas attribué l'intelligence. 18 Quand elle se dresse et prend sa course, elle se moque du cheval et de son cavalier. 19 »Est-ce toi qui donnes la puissance au cheval et qui habilles son cou d'une crinière flottante? 20 Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement est source de terreur. 21 Il trépigne dans la vallée et se réjouit de sa force, il s'élance au-devant des armes. 22 Il se moque de la peur, il n'est pas effrayé, il ne recule pas devant l'épée. 23 Sur lui résonnent le carquois, la lance étincelante et le javelot. 24 Bouillonnant d'ardeur, il dévore l'espace. Il ne tient pas en place quand le son de la trompette retentit. 25 Chaque fois que la trompette sonne, il dit: ‘En avant!’ De loin il flaire la bataille, la voix retentissante des chefs et les cris de guerre. 26 »Est-ce grâce à ton intelligence que l'épervier prend son vol et déploie ses ailes en direction du sud? 27 Est-ce sur ton ordre que l'aigle royal prend de la hauteur et place son nid sur les sommets? 28 C'est dans les rochers qu'il réside et passe les nuits, c'est sur une dent de rocher qu'il a sa forteresse. 29 De là il cherche sa proie. Ses yeux l'aperçoivent de loin. 30 Ses petits boivent le sang et là où sont des cadavres, là il se trouve^[1].» (Mt 24:28; Lu 17:37)