Ezekiel 35 | English Standard Version

English Standard Version

Prophecy Against Mount Seir

1 The word of the Lord came to me: 2 “Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it, (Ge 32:3; Isa 21:11; Eze 2:1; Eze 6:2; Eze 25:8; Eze 25:12; Am 1:11; Mal 1:4)

Ge 32:3Isa 21:11Eze 2:1Eze 6:2Eze 25:8Eze 25:12Am 1:11Mal 1:4

3 and say to it, Thus says the Lord God: Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you, and I will make you a desolation and a waste. (Eze 6:14; Eze 13:8; Eze 33:28) 4 I will lay your cities waste, and you shall become a desolation, and you shall know that I am the Lord. (Isa 17:9; Isa 27:10) 5 Because you cherished perpetual enmity and gave over the people of Israel to the power of the sword at the time of their calamity, at the time of their final punishment, (Ps 137:7; Eze 21:25; Am 1:11; Ob 1:13)

Ps 137:7Eze 21:25Am 1:11Ob 1:13

6 therefore, as I live, declares the Lord God, I will prepare you for blood, and blood shall pursue you; because you did not hate bloodshed, therefore blood shall pursue you. (Ge 9:6; Eze 16:48) 7 I will make Mount Seir a waste and a desolation, and I will cut off from it all who come and go. (Eze 29:11; Eze 35:3; Eze 35:4) 8 And I will fill its mountains with the slain. On your hills and in your valleys and in all your ravines those slain with the sword shall fall. (Eze 31:12; Eze 31:17; Eze 32:20) 9 I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited. Then you will know that I am the Lord. (Eze 6:7; Eze 35:3; Eze 35:4) 10 “Because you said, ‘These two nations and these two countries shall be mine, and we will take possession of them’—although the Lord was there— (Ps 83:6; Ps 83:12; Eze 36:2; Eze 36:5; Eze 37:22; Eze 48:35)

Ps 83:6Ps 83:12Eze 36:2Eze 36:5Eze 37:22Eze 48:35

11 therefore, as I live, declares the Lord God, I will deal with you according to the anger and envy that you showed because of your hatred against them. And I will make myself known among them, when I judge you. (Eze 35:6; Eze 35:9; Eze 35:15; Mt 7:2)

Eze 35:6Eze 35:9Eze 35:15Mt 7:2

12 And you shall know that I am the Lord. “I have heard all the revilings that you uttered against the mountains of Israel, saying, ‘They are laid desolate; they are given us to devour.’ (2Ki 19:4; 2Ki 19:28; Eze 35:10) 13 And you magnified yourselves against me with your mouth, and multiplied your words against me; I heard it. (1Sa 2:3; Eze 35:12) 14 Thus says the Lord God: While the whole earth rejoices, I will make you desolate. (Isa 65:13) 15 As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so I will deal with you; you shall be desolate, Mount Seir, and all Edom, all of it. Then they will know that I am the Lord. (Ps 137:7; Eze 6:7; Eze 35:2; Eze 36:5)

Ps 137:7Eze 6:7Eze 35:2Eze 36:5

Lutherbibel 2017

from Deutsche Bibelgesellschaft

Gericht über das Gebirge Seïr (Edom)

1 Und des HERRN Wort geschah zu mir: 2 Du Menschenkind, richte dein Angesicht gegen das Gebirge Seïr und weissage gegen es (Ge 36:8) 3 und sprich zu ihm: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich will an dich, du Gebirge Seïr, und meine Hand gegen dich ausstrecken und will dich ganz und gar zur Wüste machen. 4 Ich will deine Städte öde machen, dass du zur Wüste werden sollst, und du sollst erfahren, dass ich der HERR bin. 5 Weil ihr ewige Feindschaft hattet gegen die Israeliten und sie dem Schwert preisgegeben habt, als es ihnen übel ging und ihre Schuld sie ans Ende brachte, – (Ps 137:7) 6 darum, so wahr ich lebe, spricht Gott der HERR, will ich auch dich bluten lassen, und du sollst dem Blutbad nicht entrinnen. Weil du dich mit Blut verschuldet hast, soll auch dein Blut fließen. 7 Und ich will das Gebirge Seïr wüst und öde machen und alle ausrotten, die dort hin und her ziehen. 8 Und ich will seine Berge mit Erschlagenen füllen, seine Hügel, seine Täler und alle seine Bachläufe – überall sollen vom Schwert Erschlagene liegen. 9 Ja, zu einer ewigen Wüste will ich dich machen, dass niemand mehr in deinen Städten wohnt, und ihr sollt erfahren, dass ich der HERR bin. 10 Weil du sprachst: »Diese beiden Völker mit ihren beiden Ländern müssen mein werden, und wir wollen sie in Besitz nehmen« – obgleich der HERR dort wohnt –, 11 darum, so wahr ich lebe, spricht Gott der HERR, will ich an dir handeln mit demselben Zorn und derselben Leidenschaft, mit denen du an ihnen gehandelt hast in deinem Hass, und will mich an ihnen kundtun, wenn ich dich richte. 12 Und du sollst erfahren, dass ich, der HERR, all deine Lästerreden gegen die Berge Israels gehört habe, als du sagtest: Sie sind verwüstet und uns zum Fraß gegeben. 13 So habt ihr euch gegen mich gerühmt und frech gegen mich geredet; das habe ich gehört. 14 So spricht Gott der HERR: Wie du dich gefreut hast, dass das ganze Land verwüstet war, so will ich dir tun. 15 Ja, wie du dich gefreut hast über das Erbe des Hauses Israel, weil es verwüstet war, ebenso will ich mit dir tun: Das Gebirge Seïr soll zur Wüste werden mit ganz Edom, und sie sollen erfahren, dass ich der HERR bin.

Segond 21

from Société Biblique de Genève

Prophétie contre Edom

1 La parole de l'Eternel m'a été adressée: 2 «Fils de l'homme, tourne ton visage vers la région montagneuse de Séir et prophétise contre elle! 3 Tu lui annonceras: »Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je m'en prends à toi, région montagneuse de Séir! Je déploierai ma puissance contre toi et je ferai de toi un sujet de consternation et un endroit dévasté. 4 Je réduirai tes villes en ruine et tu deviendras un sujet de consternation. Tu reconnaîtras alors que je suis l'Eternel. 5 »Tu as montré une hostilité constante et tu as précipité les Israélites sur le tranchant de l'épée au moment où ils étaient dans la détresse, au moment où leur faute était arrivée à son comble. 6 C'est pourquoi – aussi vrai que je suis vivant, déclare le Seigneur, l'Eternel – je te mettrai à sang et le sang te poursuivra. Puisque tu n'as pas détesté le sang, le sang te poursuivra. 7 Je ferai de la région montagneuse de Séir un endroit entièrement dévasté, dépourvu de toute animation. 8 Je remplirai ses montagnes de victimes. Les victimes de l'épée joncheront tes collines, tes vallées et tous tes cours d'eau. 9 Je ferai de toi un sujet de consternation éternel et tes villes ne seront plus habitées. Vous reconnaîtrez alors que je suis l'Eternel. 10 »Tu as affirmé: ‘Les deux nations, les deux pays seront à moi, nous en prendrons possession’, alors que l'Eternel était là. 11 C'est pourquoi – aussi vrai que je suis vivant, déclare le Seigneur, l'Eternel – j'agirai avec la colère et l'acharnement dont tu as fait preuve dans ta haine contre eux. Ainsi je me ferai connaître au milieu d'eux, quand je te jugerai. 12 Tu sauras que moi, l'Eternel, j'ai entendu toutes les insultes que tu as proférées contre les montagnes d'Israël lorsque tu as dit: ‘Elles sont dévastées, elles nous sont données en guise de nourriture.’ 13 Vous vous êtes attaqués à moi par votre bouche, vous avez multiplié vos paroles contre moi. Moi, j'ai entendu. 14 »Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Lorsque toute la terre sera dans la joie, je ferai de toi un endroit dévasté. 15 Puisque tu t'es réjouie lorsque l'héritage de la communauté d'Israël était dévasté, je te traiterai exactement de la même manière: tu deviendras un endroit dévasté, région montagneuse de Séir, ainsi qu'Edom tout entier. Ils reconnaîtront alors que je suis l'Eternel.