2 Kings 24 | English Standard Version

English Standard Version

1 In his days, Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant for three years. Then he turned and rebelled against him. (2Ch 36:6; Jer 25:1; Jer 25:9; Da 1:1)

2Ch 36:6Jer 25:1Jer 25:9Da 1:1

2 And the Lord sent against him bands of the Chaldeans and bands of the Syrians and bands of the Moabites and bands of the Ammonites, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the Lord that he spoke by his servants the prophets. (2Ki 20:17; 2Ki 21:12; 2Ki 23:27; 2Ki 25:4; Jer 32:28; Jer 35:11; Eze 19:8)

2Ki 20:172Ki 21:122Ki 23:272Ki 25:4Jer 32:28Jer 35:11Eze 19:8

3 Surely this came upon Judah at the command of the Lord, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he had done, (2Ki 21:11; 2Ki 23:26) 4 and also for the innocent blood that he had shed. For he filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord would not pardon. (2Ki 21:16) 5 Now the rest of the deeds of Jehoiakim and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? (2Ch 36:8) 6 So Jehoiakim slept with his fathers, and Jehoiachin his son reigned in his place. (2Ch 36:6; Jer 22:18; Jer 36:30) 7 And the king of Egypt did not come again out of his land, for the king of Babylon had taken all that belonged to the king of Egypt from the Brook of Egypt to the river Euphrates. (Nu 34:5; Jer 37:5; Jer 46:2; Jer 46:20; Jer 46:24; Jer 46:26)

Nu 34:5Jer 37:5Jer 46:2Jer 46:20Jer 46:24Jer 46:26

Jehoiachin Reigns in Judah

8 Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother’s name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem. (1Ch 3:16; 2Ch 36:9; Es 2:6; Jer 22:24; Jer 22:28; Jer 24:1; Jer 37:1)

1Ch 3:162Ch 36:9Es 2:6Jer 22:24Jer 22:28Jer 24:1Jer 37:1

9 And he did what was evil in the sight of the Lord, according to all that his father had done. (2Ki 23:37)

Jerusalem Captured

10 At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city was besieged. (Da 1:1) 11 And Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city while his servants were besieging it, (2Ki 24:10) 12 and Jehoiachin the king of Judah gave himself up to the king of Babylon, himself and his mother and his servants and his officials and his palace officials. The king of Babylon took him prisoner in the eighth year of his reign (2Ki 25:27; 2Ch 36:10; Jer 24:1; Jer 29:1; Eze 17:12)

2Ki 25:272Ch 36:10Jer 24:1Jer 29:1Eze 17:12

13 and carried off all the treasures of the house of the Lord and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all the vessels of gold in the temple of the Lord, which Solomon king of Israel had made, as the Lord had foretold. (1Ki 7:48; 2Ki 20:17; 2Ch 36:7; Ezr 1:7; Isa 39:6; Jer 20:5; Da 1:2; Da 5:2)

1Ki 7:482Ki 20:172Ch 36:7Ezr 1:7Isa 39:6Jer 20:5Da 1:2Da 5:2

14 He carried away all Jerusalem and all the officials and all the mighty men of valor, 10,000 captives, and all the craftsmen and the smiths. None remained, except the poorest people of the land. (1Sa 13:19; 1Sa 13:22; 2Ki 24:16; 2Ki 25:12; Jer 24:1; Jer 29:2; Jer 52:28)

1Sa 13:191Sa 13:222Ki 24:162Ki 25:12Jer 24:1Jer 29:2Jer 52:28

15 And he carried away Jehoiachin to Babylon. The king’s mother, the king’s wives, his officials, and the chief men of the land he took into captivity from Jerusalem to Babylon. (2Ch 36:10; Es 2:6; Jer 22:24) 16 And the king of Babylon brought captive to Babylon all the men of valor, 7,000, and the craftsmen and the metal workers, 1,000, all of them strong and fit for war. (2Ki 24:14) 17 And the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place, and changed his name to Zedekiah. (2Ki 23:34; 1Ch 3:15; 2Ch 36:4; 2Ch 36:10; Jer 37:1)

2Ki 23:341Ch 3:152Ch 36:42Ch 36:10Jer 37:1

Zedekiah Reigns in Judah

18 Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah. (2Ki 23:31; Jer 52:1) 19 And he did what was evil in the sight of the Lord, according to all that Jehoiakim had done. (2Ki 23:37) 20 For because of the anger of the Lord it came to the point in Jerusalem and Judah that he cast them out from his presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon. (Eze 17:18)

Lutherbibel 2017

from Deutsche Bibelgesellschaft

1 Zu seiner Zeit zog herauf Nebukadnezar, der König von Babel, und Jojakim war ihm untertan drei Jahre. Aber er wurde wieder abtrünnig von ihm. 2 Da ließ der HERR über ihn Scharen von Kriegsleuten kommen aus Chaldäa, aus Aram, aus Moab und aus Ammon und sandte sie gegen Juda, dass sie ihn vernichteten nach dem Wort des HERRN, das er geredet hatte durch seine Knechte, die Propheten. 3 Aber das geschah Juda nach dem Wort des HERRN, dass er es von seinem Angesicht täte um der Sünden Manasses willen, die er getan hatte, (2Ki 21:10; 2Ki 23:26; Jer 15:4) 4 auch um des unschuldigen Blutes willen, das er vergoss, sodass er Jerusalem mit unschuldigem Blut füllte. Das wollte der HERR nicht vergeben. 5 Was aber mehr zu sagen ist von Jojakim und alles, was er getan hat, siehe, das steht geschrieben in der Chronik der Könige von Juda. 6 Und Jojakim legte sich zu seinen Vätern, und sein Sohn Jojachin wurde König an seiner statt. 7 Und der König von Ägypten zog nicht mehr aus seinem Lande; denn der König von Babel hatte ihm alles genommen, was dem König von Ägypten gehörte, vom Bach Ägyptens bis an den Strom Euphrat. (Jer 46:2)

Jojachin, König von Juda, und die erste Wegführung nach Babel

8 Achtzehn Jahre alt war Jojachin, als er König wurde; und er regierte drei Monate zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Nehuschta, eine Tochter Elnatans aus Jerusalem. (2Ch 36:9; Jer 22:24) 9 Und er tat, was dem HERRN missfiel, wie sein Vater getan hatte. (2Ki 23:37) 10 Zu der Zeit zogen herauf die Kriegsleute Nebukadnezars, des Königs von Babel, gegen Jerusalem und belagerten die Stadt. 11 Und Nebukadnezar, der König von Babel, kam zur Stadt, als seine Kriegsleute sie belagerten. 12 Aber Jojachin, der König von Juda, ging hinaus zum König von Babel mit seiner Mutter, mit seinen Großen, mit seinen Obersten und Kämmerern. Und der König von Babel nahm ihn gefangen im achten Jahr seiner Herrschaft. 13 Und er nahm von dort weg alle Schätze im Hause des HERRN und im Hause des Königs und zerschlug alle goldenen Gefäße, die Salomo, der König von Israel, gemacht hatte im Tempel des HERRN, wie denn der HERR geredet hatte. (2Ki 20:17) 14 Und er führte weg das ganze Jerusalem, alle Obersten, alle Kriegsleute, zehntausend Gefangene und alle Zimmerleute und alle Schmiede und ließ nichts übrig als geringes Volk des Landes. (1Ch 9:1; Jer 24:1; Jer 52:28) 15 Und er führte weg nach Babel Jojachin und die Mutter des Königs, die Frauen des Königs und seine Kämmerer; dazu die Mächtigen im Lande führte er auch gefangen von Jerusalem nach Babel. 16 Dazu alle Kriegsleute, siebentausend, und die Zimmerleute und Schmiede, tausend, lauter starke Kriegsmänner, die brachte der König von Babel gefangen nach Babel. 17 Und der König von Babel machte Mattanja, Jojachins Oheim, zum König an seiner statt und wandelte seinen Namen um in Zedekia. (Jer 37:1)

Zedekia, letzter König von Juda. Zerstörung Jerusalems. Wegführung nach Babel

18 Einundzwanzig Jahre alt war Zedekia, als er König wurde; und er regierte elf Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal, eine Tochter Jirmejas aus Libna. (2Ch 36:11; Jer 52:1) 19 Und er tat, was dem HERRN missfiel, wie Jojakim getan hatte. (2Ki 23:37) 20 Denn so geschah es mit Jerusalem und Juda um des Zornes des HERRN willen, bis er sie von seinem Angesicht wegstieß. Und Zedekia wurde abtrünnig vom König von Babel. (2Ki 23:27)

Segond 21

from Société Biblique de Genève

1 A son époque, Nebucadnetsar, le roi de Babylone, partit en campagne. Jojakim lui fut asservi pendant 3 ans, mais il se révolta de nouveau contre lui. 2 Alors l'Eternel envoya contre Jojakim des troupes de Babyloniens, des troupes de Syriens, des troupes de Moabites et des troupes d'Ammonites. L'Eternel les envoya contre Juda pour le détruire, conformément à la parole qu'il avait prononcée par l'intermédiaire de ses serviteurs les prophètes. 3 Tout cela arriva uniquement sur l'ordre de l'Eternel: il voulait éloigner Juda de lui à cause de tous les péchés commis par Manassé 4 et à cause du sang innocent que Manassé avait versé et dont il avait rempli Jérusalem. L'Eternel ne voulut pas pardonner. 5 Le reste des actes de Jojakim, tout ce qu'il a accompli, cela est décrit dans les annales des rois de Juda. 6 Jojakim se coucha avec ses ancêtres. Son fils Jojakin devint roi à sa place. 7 Le roi d'Egypte ne quitta plus son pays, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui lui appartenait, depuis le torrent d'Egypte jusqu'à l'Euphrate.

Règne de Jojakin sur Juda

8 Jojakin avait 18 ans lorsqu'il devint roi et il régna 3 mois à Jérusalem. Sa mère s'appelait Nehushtha et c'était la fille d'Elnathan, de Jérusalem. 9 Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, entièrement comme l'avait fait son père. 10 C'est à cette époque que les serviteurs de Nebucadnetsar, le roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut en état de siège. 11 Nebucadnetsar, le roi de Babylone, arriva devant la ville pendant que ses serviteurs en faisaient le siège. 12 Alors Jojakin, le roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone avec sa mère, ses serviteurs, ses chefs et ses eunuques et le roi de Babylone le fit prisonnier. C'était la huitième année de son règne. 13 Il emporta de là tous les trésors de la maison de l'Eternel ainsi que ceux du palais royal, il brisa tous les ustensiles en or que Salomon, le roi d'Israël, avait faits dans le temple de l'Eternel. Cela se passa comme l'Eternel l'avait annoncé. 14 Il emmena en exil tout Jérusalem, tous les chefs et tous les hommes vaillants. Il y eut 10'000 exilés, avec tous les charpentiers et les serruriers. Il ne resta que les pauvres du pays. 15 Il exila Jojakin à Babylone et il emmena en exil de Jérusalem à Babylone la mère du roi, ses femmes, ses eunuques et les grands du pays, 16 tous les guerriers au nombre de 7000, ainsi que les charpentiers et les serruriers au nombre de 1000, tous ceux qui étaient des hommes vaillants, aptes à la guerre. Le roi de Babylone les fit venir en exil à Babylone, 17 et il établit roi à la place de Jojakin son oncle Matthania, dont il changea le nom en Sédécias.

Règne de Sédécias sur Juda

18 Sédécias avait 21 ans lorsqu'il devint roi et il régna 11 ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hamuthal et c'était la fille de Jérémie, de Libna. 19 Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, entièrement comme l'avait fait Jojakim. 20 Cela arriva à cause de la colère de l'Eternel contre Jérusalem et contre Juda: il était si irrité qu'il voulait les rejeter loin de lui. Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.