Sign in for free

Psalm 85

English Standard Version

from Crossway
1 To the choirmaster. A Psalm of the Sons of Korah. Lord, you were favorable to your land; you restored the fortunes of Jacob. (Ps 14:7; Ps 42:1; Ps 77:7) 2 You forgave the iniquity of your people; you covered all their sin. (Ps 32:1) 3 You withdrew all your wrath; you turned from your hot anger. (Ex 32:12; De 13:17; Ps 78:38; Ps 106:23; Jon 3:9) 4 Restore us again, O God of our salvation, and put away your indignation toward us! (Ps 80:3) 5 Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger to all generations? (Ps 79:5) 6 Will you not revive us again, that your people may rejoice in you? (Ps 71:20; Ps 90:14; Ps 149:2) 7 Show us your steadfast love, O Lord, and grant us your salvation. 8 Let me hear what God the Lord will speak, for he will speak peace to his people, to his saints; but let them not turn back to folly. (Ps 49:13; Ps 50:5; Hab 2:1; Hag 2:9; Zec 9:10; 2Pe 2:21) 9 Surely his salvation is near to those who fear him, that glory may dwell in our land. (Isa 46:13; Zec 2:5; Joh 1:14) 10 Steadfast love and faithfulness meet; righteousness and peace kiss each other. (Ps 40:11; Ps 72:3; Ps 89:14; Isa 45:8) 11 Faithfulness springs up from the ground, and righteousness looks down from the sky. 12 Yes, the Lord will give what is good, and our land will yield its increase. (Ps 67:6; Ps 84:11; Jas 1:17) 13 Righteousness will go before him and make his footsteps a way. (Ps 89:14; Isa 58:8) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Psalm 85

Einheitsübersetzung 2016

from Katholisches Bibelwerk
1 Für den Chormeister. Ein Psalm der Korachiter. 2 Du hast wieder Gefallen gefunden, HERR, an deinem Land, du hast Jakobs Unglück gewendet. (Jer 31:23) 3 Du hast deinem Volk die Schuld vergeben, all seine Sünden zugedeckt. [Sela] (Ps 32:1) 4 Du hast zurückgezogen deinen ganzen Grimm, du hast dich abgewendet von der Glut deines Zorns. 5 Wende dich uns zu, du Gott unsres Heils, lass von deinem Unmut gegen uns ab![1] (Ps 80:4) 6 Willst du uns ewig zürnen, soll dein Zorn dauern von Geschlecht zu Geschlecht? (Ps 77:8; Ps 79:5) 7 Willst du uns nicht wieder beleben, dass dein Volk an dir sich freue? 8 Lass uns schauen, HERR, deine Huld und schenk uns dein Heil! 9 Ich will hören, was Gott redet: / Frieden verkündet der HERR seinem Volk und seinen Frommen, sie sollen sich nicht zur Torheit wenden. [Sela] (Jer 29:11) 10 Fürwahr, sein Heil ist denen nahe, die ihn fürchten, seine Herrlichkeit wohne in unserm Land. 11 Es begegnen einander Huld und Treue; Gerechtigkeit und Friede küssen sich. (Ps 61:8; Ps 89:15) 12 Treue sprosst aus der Erde hervor; Gerechtigkeit blickt vom Himmel hernieder. (Isa 45:8) 13 Ja, der HERR gibt Gutes und unser Land gibt seinen Ertrag. (Ps 67:7) 14 Gerechtigkeit geht vor ihm her und bahnt den Weg seiner Schritte. (Isa 58:8) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 85

La Bible du Semeur

from Biblica
1 Au chef de chœur. Psaume des Qoréites[1]. (Ps 42:1) 2 Eternel, tu as montré ╵ta faveur à ton pays. Tu as rétabli Jacob[2]. 3 Tu as pardonné ╵les fautes commises par ton peuple, tu as effacé tous ses péchés. Pause 4 Tu as retenu ╵toute ta fureur, tu es revenu ╵de ton ardente colère. 5 Oh, rétablis-nous[3], ╵Dieu, notre Sauveur! Mets un terme ╵à ta colère envers nous! 6 Vas-tu, éternellement, ╵être irrité contre nous? Ton ressentiment ╵durera-t-il d’âge en âge? 7 Ne voudrais-tu pas ╵nous rendre à la vie afin que ton peuple ╵se réjouisse en toi? 8 Fais-nous contempler, ╵ton amour, ô Eternel! Accorde-nous ton salut! 9 Je veux écouter ╵ce que dit Dieu, l’Eternel: c’est de bien-être qu’il parle ╵à son peuple ╵et à ceux qui lui sont attachés. Mais qu’ils ne retournent pas ╵à leur fol égarement. 10 Oui, il va bientôt ╵œuvrer au salut ╵de ceux qui le craignent, afin que sa gloire ╵puisse demeurer ╵dans notre pays. 11 L’amour, la fidélité ╵vont se rencontrer, et la justice et la paix ╵se donneront l’accolade. 12 La vérité germera ╵du sein de la terre, et la justice regardera ╵depuis les hauteurs célestes. 13 L’Eternel lui-même ╵nous donnera le bonheur et notre pays ╵produira ses fruits. 14 La justice le précédera, elle tracera ╵un chemin devant ses pas[4]. 

La Bible du Semeur ®
Copyright © 1992, 1999, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“La Bible du Semeur” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.