1Und ich hob wieder[1] meine Augen auf und sah: Und siehe, vier Wagen, die zwischen den zwei Bergen hervorkamen! Und die Berge waren Berge aus Bronze. (Jes 66,15; Jer 4,13)2Am ersten Wagen waren rote Pferde und am zweiten Wagen schwarze Pferde (Sach 1,8)3und am dritten Wagen weiße Pferde und am vierten Wagen scheckige, starke Pferde. (Offb 6,2)4Und ich antwortete und sagte zu dem Engel, der mit mir redete: Was sind diese, mein Herr?5Und der Engel antwortete und sprach zu mir: »Diese sind die vier Winde[2] des Himmels, die herauskommen, nachdem sie vor dem Herrn der ganzen Erde gestanden haben. (Ps 104,4; Sach 4,14; Offb 7,1)6Die schwarzen Pferde, die daran sind, ziehen aus ins Land des Nordens; und die weißen ziehen aus hinter ihnen her; und die scheckigen ziehen aus ins Land des Südens; (Jes 30,6; Dan 11,5)7[3] und die starken ziehen aus[4].« Und sie trachteten danach[5] hinauszugehen, um auf Erden umherzuziehen. Und er sprach: Geht, zieht umher auf Erden! Da zogen sie auf Erden umher. (Sach 1,10)8Und er rief mich an und redete zu mir: Siehe, die, welche ins Land des Nordens ausgezogen sind[6], lassen meinen Geist Ruhe finden[7] im Land des Nordens.
Symbolische Krönung des Joschua
9Und das Wort des HERRN geschah zu mir:10Nimm ⟨Gaben⟩[8] von den Weggeführten, von Heldai und von Tobija und von Jedaja! Und geh du an diesem Tag, geh in das Haus Josias, des Sohnes Zefanjas, wohin sie aus Babel gekommen sind! (2Kön 25,18)11Und nimm Silber und Gold und mach eine Krone[9]! Und setze sie auf das Haupt des Hohen Priesters Joschua, des Sohnes Jozadaks! (Sach 3,5; Hebr 5,10)12Und sage ihm: So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ein Mann, Spross ist sein Name! Und es wird unter ihm sprossen[10], und er wird den Tempel des HERRN bauen. (2Sam 7,13; Jes 4,2; Jes 53,2; Hes 41,1; Sach 3,8)13Ja, er wird den Tempel des HERRN bauen, und er wird Hoheit tragen und wird auf seinem Thron sitzen und herrschen. Auch wird ein Priester auf seinem Thron[11] sein; und der Rat des Friedens wird zwischen ihnen beiden sein. (2Sam 7,13; Ps 21,4; Ps 110,1; Jes 9,5; Hes 41,1; Hebr 3,3; Hebr 10,21)14Und die Krone[12] soll dem Heldai, dem Tobija und Jedaja und der Gnade des Sohnes Zefanjas im Tempel des HERRN zur Erinnerung sein.15Und Ferne werden kommen und am Tempel des HERRN bauen. Und ihr werdet erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu euch gesandt hat. Und das wird geschehen, wenn ihr aufmerksam auf die Stimme des HERRN, eures Gottes, hören werdet. (5Mo 30,10; Jes 49,12; Jes 60,10; Sach 2,13)
Sacharja 6
Schlachter 2000
Das achte Nachtgesicht: Die vier Streitwagen
1Und ich erhob wiederum meine Augen und schaute, und siehe, vier Streitwagen kamen zwischen zwei Bergen hervor, und die Berge waren Berge aus Erz. (Ps 125,1; Jes 66,15; Jer 4,13; Jer 15,12; Jer 46,9)2Am ersten Streitwagen waren rote Pferde, am zweiten Streitwagen schwarze Pferde, (Sach 1,8; Offb 6,4)3am dritten Streitwagen aber weiße Pferde und am vierten Streitwagen scheckige, starke Pferde. (Sach 1,8; Offb 6,2; Offb 6,8)4Und ich ergriff das Wort und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein Herr, was bedeuten diese? (Sach 4,4)5Und der Engel antwortete und sprach zu mir: Das sind die vier Winde des Himmels, die ausziehen, nachdem sie vor dem Herrscher der ganzen Erde gestanden haben.[1] (Ps 104,4; Jer 49,36; Dan 7,2; Sach 4,14)6Der [Streitwagen] mit den schwarzen Pferden zieht aus ins Land des Nordens, und die weißen sind ausgezogen, ihm nach; die scheckigen aber sind ausgezogen in das Land des Südens, (Jes 30,6; Jer 1,13; Jer 25,9; Jer 25,12; Dan 11,5)7auch die starken sind ausgezogen. Und sie trachteten danach, umherzuziehen auf der Erde. Und er sprach: Geht und durchzieht die Erde! Und sie durchzogen die Erde. (Sach 1,10)8Und er rief mich und redete zu mir und sagte: Siehe, die nach dem Land des Nordens ziehen, die bewirken, dass mein Geist sich [im Zorn] niederlässt im Land des Nordens. (Sach 6,6)
Die Krönung Jeschuas und der kommende Messias mit dem Namen »Spross«
9Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen: (Sach 1,1; Sach 8,1)10Nimm [Gaben] von denen, die in der Gefangenschaft gewesen sind, von Heldai, von Tobia und Jedaja, und zwar sollst du am selben Tag kommen und dich in das Haus Josias, des Sohnes Zephanjas, begeben, wohin sie aus Babel gekommen sind; (2Kön 25,18)11und nimm Silber und Gold und mache eine Krone daraus und setze sie Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, aufs Haupt! (Sach 3,1; Hebr 5,10)12Und du sollst zu ihm reden und sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ein Mann, dessen Name »Spross«[2] ist, denn er wird aus seinem Ort hervorsprossen und den Tempel des HERRN bauen. (Sach 3,8; Mt 16,18; Joh 2,19; 2Kor 6,16; Hebr 3,1)13Ja, er ist’s, der den Tempel des HERRN bauen wird, und er wird Herrlichkeit [als Schmuck ] tragen und auf seinem Thron sitzen und herrschen, und er wird Priester sein auf seinem Thron, und der Rat des Friedens wird zwischen beiden bestehen.[3] (Ps 29,2; Ps 45,4; Ps 110,1; Jes 9,6; Eph 2,14; Hebr 7,1)14Die Krone aber soll für Helem, Tobia, Jedaja und für Hen, den Sohn Zephanjas, ein Gedenken sein im Tempel des HERRN. (2Mo 13,9; Jos 4,6)15Und man wird aus der Ferne kommen und bauen am Tempel des HERRN. So werdet ihr erkennen, dass mich der HERR der Heerscharen zu euch gesandt hat. Und das wird geschehen, wenn ihr der Stimme des HERRN, eures Gottes, wirklich gehorchen werdet. (Jes 1,19; Jes 49,12; Dan 7,27; Hag 2,18; Sach 4,9; Eph 2,13; Eph 2,20)
Sacharja 6
Zürcher Bibel
Die achte Schauung
1Und wieder blickte ich auf und sah hin, und sieh: Vier Wagen kamen hervor zwischen den zwei Bergen, und die Berge waren Berge aus Bronze!2Am ersten Wagen waren rote Pferde, und am zweiten Wagen waren schwarze Pferde, (Sach 1,8)3und am dritten Wagen waren weisse Pferde, und am vierten Wagen waren gefleckte, gescheckte Pferde. (Offb 6,2)4Daraufhin sagte ich zu dem Boten, der durch mich redet: Was hat es mit diesen auf sich, mein Herr?5Und der Bote antwortete und sprach zu mir: Das sind die vier Winde des Himmels, sie ziehen hinaus, nachdem sie beim Herrn der ganzen Erde gestanden haben. (Sach 4,14)6Die schwarzen Pferde, die daran sind, ziehen hinaus ins Land des Nordens, und die weissen sind hinter ihnen hergezogen, und die gefleckten sind ins Land Teman gezogen.7Und die gefleckten sind ausgezogen, und sie wollen gehen, um die Erde zu durchstreifen. Und er sprach: Geht, durchstreift die Erde! Und sie durchstreiften die Erde. (Sach 1,10)8Und er rief mir zu und sprach zu mir: Schau, jene, die hinausziehen ins Land des Nordens, beruhigen meinen Geist im Land des Nordens!
Der Spross, der den Tempel bauen wird
9Und das Wort des HERRN erging an mich:10Nimm es von den Verbannten, von Cheldai und von Tobija und von Jedaja. Du selbst aber wirst an jenem Tag kommen; ins Haus des Joschija, des Sohns von Zefanja, die aus Babel gekommen sind, wirst du kommen!11Und du wirst Silber und Gold nehmen und Kronen anfertigen. Und du wirst sie auf das Haupt Jehoschuas, des Sohns von Jehozadak, des Hohen Priesters, setzen. (Sach 3,5)12Und du wirst zu ihm sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Sieh: ein Mann, Spross ist sein Name, unter ihm wird es sprossen, und er wird den Tempel des HERRN bauen! (Hag 2,23)13Er ist es, der den Tempel des HERRN bauen wird, und er ist es, der Hoheit tragen wird, und er wird sich setzen und auf seinem Thron herrschen. Und bei seinem Thron wird ein Priester sein, und zwischen ihnen beiden wird friedvolles Einvernehmen herrschen.14Und die Kronen werden Chelem und Tobija und Jedaja und Chen, dem Sohn des Zefanja, gehören, zur Erinnerung im Tempel des HERRN.15Und jene, die fern sind, werden kommen und am Tempel des HERRN bauen; und ihr werdet erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu euch gesandt hat. Und das wird geschehen, wenn ihr wirklich auf die Stimme des HERRN, eures Gottes, hört. (Jes 2,15; Jes 49,12; Jes 60,10)
Sacharja 6
Lutherbibel 2017
Die achte Vision: die vier Wagen
1Und ich hob meine Augen abermals auf und sah, und siehe, da waren vier Wagen, die kamen zwischen den zwei Bergen hervor; die Berge aber waren aus Kupfer. (Sach 1,8; Offb 6,1)2Am ersten Wagen waren rote Rosse, am zweiten Wagen waren schwarze Rosse,3am dritten Wagen waren weiße Rosse, am vierten Wagen waren scheckige Rosse, allesamt stark.4Und ich hob an und sprach zum Engel, der mit mir redete: Mein Herr, wer sind diese?5Der Engel antwortete und sprach zu mir: Es sind die vier Winde des Himmels, die hervorkommen, nachdem sie gestanden haben vor dem Herrscher der ganzen Erde. (Sach 4,14)6Die schwarzen Rosse zogen in das Land des Nordens, die weißen zogen hinter ihnen her, und die scheckigen zogen in das Land des Südens.7Diese starken Rosse also zogen aus und wollten sich aufmachen, um die Lande zu durchziehen. Und er sprach: Geht hin und durchzieht die Lande! Und sie durchzogen die Lande. (Sach 1,10)8Und er rief mich an und redete mit mir und sprach: Sieh, die in das Land des Nordens ziehen, lassen meinen Geist ruhen im Lande des Nordens.
Die Krönung Jeschuas
9Und des HERRN Wort geschah zu mir:10Nimm von den Weggeführten, von Heldai und von Tobija und von Jedaja, und komm du am selben Tag, komm in das Haus Joschijas, des Sohnes Zefanjas, wohin sie von Babel gekommen sind,11nimm Silber und Gold und mache Kronen und kröne das Haupt Jeschuas, des Hohenpriesters, des Sohnes Jozadaks, (Sach 3,8)12und sprich zu ihm: So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, es ist ein Mann, der heißt »Spross«; denn unter ihm wird’s sprossen, und er wird bauen des HERRN Tempel.13Ja, den Tempel des HERRN wird er bauen, und er wird den Schmuck tragen und wird sitzen und herrschen auf seinem Thron. Auch der Priester wird auf seinem Thron sein, und es wird Friede sein zwischen den beiden. (Ps 110,4)14Und die Kronen sollen zum Gedenken an Chelem, Tobija, Jedaja und Chen, den Sohn des Zefanja, im Tempel des HERRN bleiben.15Und es werden kommen von ferne, die am Tempel des HERRN bauen werden. Da werdet ihr erkennen, dass mich der HERR Zebaoth zu euch gesandt hat; und das soll geschehen, wenn ihr gehorchen werdet der Stimme des HERRN, eures Gottes. (Jes 60,10)