Psalm 29

Elberfelder Bibel

Psalm 29

1 Ein Psalm. Von David. Gebt dem HERRN, ihr Göttersöhne, gebt dem HERRN Herrlichkeit und Kraft! (Ps 68:35; Ps 89:7; Ps 96:7) 

2 Gebt dem HERRN die Herrlichkeit seines Namens; betet an den HERRN in heiliger Pracht! (Ps 96:8; Ps 110:3; Re 7:12) 

3 Die Stimme des HERRN ist über den Wassern, der Gott der Herrlichkeit donnert; der HERR über großen Wassern. (Ps 18:14; Ac 7:2) 

4 Die Stimme des HERRN ⟨ertönt⟩ mit Macht, die Stimme des HERRN in Majestät. (Job 40:9; Ps 68:34; Ps 93:4; Isa 30:30; Re 1:10) 

5 Die Stimme des HERRN zerbricht Zedern, ja, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon. (Isa 2:13) 

6 Er lässt sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Büffel. (Ps 114:4) 

7 Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen, (Ps 18:14) 

8 die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste, der HERR erschüttert die Wüste Kadesch. 

9 Die Stimme des HERRN macht Hirschkühe kreißen und lässt Zicklein vorzeitig gebären … Und in seinem Tempel sagt alles: Herrlichkeit! (Job 39:1) 

10 Der HERR thront auf der Wasserflut, der HERR thront als König in Ewigkeit. (Ps 9:8) 

11 Der HERR möge Kraft geben seinem Volk, der HERR möge sein Volk segnen mit Frieden. (Ps 68:36; Isa 26:12) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Psalm 29

Schlachter 2000

1 Ein Psalm Davids. Gebt dem HERRN, ihr Göttersöhne, gebt dem HERRN Ehre und Lob! (De 14:1; Ps 68:35; Ps 96:7; Ac 17:28; Ro 8:14; Ro 8:16; Re 7:12) 

2 Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens, betet den HERRN an in heiligem Schmuck! (Ps 8:2; Ps 8:10; Ps 21:4; Ps 21:6; Ps 72:19; Ps 110:3) 

3 Die Stimme des HERRN schallt über den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR über großen Wassern. (Job 37:2; Ps 18:14; Ps 77:18; Ps 104:3; Ps 104:7; Re 1:15; Re 14:2) 

4 Die Stimme des HERRN ist stark, die Stimme des HERRN ist herrlich. (Job 40:9; Isa 30:30) 

5 Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon, (Isa 2:13) 

6 und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und den Sirjon wie einen jungen Büffel. (De 3:9; Ps 114:4; Jer 50:11) 

7 Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen, (Job 37:2; Ps 104:4; 2Th 1:8; Heb 1:7) 

8 die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste, der HERR erschüttert die Wüste Kadesch. 

9 Die Stimme des HERRN macht Hirschkühe gebären und entblättert die Wälder, und in seinem Tempel ruft alles »Herrlichkeit!«. (Job 39:1; Ps 26:8; Isa 6:3) 

10 Der HERR thront über der Wasserflut, ja, der HERR thront als König in Ewigkeit. (Ge 6:3; Ps 10:16; Ps 41:14; Ps 90:1) 

11 Der HERR wird seinem Volk Kraft verleihen, der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden! (Ps 28:8; Ps 33:12; Ps 67:2; Ps 115:12; Ps 129:8) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 29

Zürcher Bibel

Die Stimme des HERRN

1 Ein Psalm Davids. Gebt dem HERRN, ihr Götter, gebt dem HERRN Ehre und Macht. (Ps 96:7) 

2 Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens, werft euch nieder vor dem HERRN in heiliger Pracht. (Ps 96:8) 

3 Die Stimme des HERRN über den Wassern, der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR über gewaltigen Wassern. (Job 37:4; Ps 77:19; Ps 104:7) 

4 Die Stimme des HERRN mit Macht, die Stimme des HERRN mit Majestät. 

5 Die Stimme des HERRN zerbricht Zedern, der HERR zerschmettert die Zedern des Libanon. 

6 Wie ein Kalb lässt er hüpfen den Libanon, den Sirjon wie einen jungen Stier. (Ps 114:4) 

7 Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen. 

8 Die Stimme des HERRN lässt die Wüste beben, beben lässt der HERR die Wüste von Kadesch. 

9 Die Stimme des HERRN bringt die Hirschkuh zum Kreissen, macht Wälder kahl. Und in seinem Palast ruft alles: Ehre. 

10 Der HERR thront über der Flut, der HERR thront als König in Ewigkeit. 

11 Der HERR gebe Macht seinem Volk, der HERR segne sein Volk mit Frieden. (Ps 68:36) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Psalm 29

Lutherbibel 2017

Lobpreis der Herrlichkeit Gottes

1 Ein Psalm Davids. Bringet dar dem HERRN, ihr Himmlischen, bringet dar dem HERRN Ehre und Stärke! (Ps 103:20) 

2 Bringet dar dem HERRN die Ehre seines Namens, betet an den HERRN in heiligem Schmuck! 

3 Die Stimme des HERRN erschallt über den Wassern, der Gott der Ehre donnert, der HERR, über großen Wassern. 

4 Die Stimme des HERRN ergeht mit Macht, die Stimme des HERRN ergeht herrlich. 

5 Die Stimme des HERRN zerbricht Zedern, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon. 

6 Er lässt hüpfen wie ein Kalb den Libanon, den Sirjon wie einen jungen Wildstier. (De 3:8) 

7 Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen; / 

8 die Stimme des HERRN lässt die Wüste erbeben; der HERR lässt erbeben die Wüste Kadesch. 

9 Die Stimme des HERRN lässt Hirschkühe kreißen / und reißt Wälder kahl. In seinem Tempel ruft alles: »Ehre!« 

10 Der HERR thront über der Flut; der HERR bleibt ein König in Ewigkeit. 

11 Der HERR wird seinem Volk Kraft geben; der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de