Sign in for free

Obadiah 1

Elberfelder Bibel



1 Obadjas Vision: So spricht der Herr, HERR, über Edom: – Eine Kunde haben wir vom HERRN gehört, und ein Bote ist unter die Nationen gesandt worden: »Macht euch auf, lasst uns gegen Edom[1] aufstehen zum Krieg!« – (Ge 25:30; Isa 21:11; Isa 34:5; Jer 25:21; Jer 49:7; Eze 25:12; Eze 35:1; Am 1:11) 2 Siehe, ich habe dich klein gemacht[2] unter den Nationen, sehr verachtet bist du. 3 Der Übermut deines Herzens hat dich betrogen, ⟨dich,⟩ der in den Schlupfwinkeln[3] der Felsen wohnt, in der Höhe seinen Sitz hat und in seinem Herzen spricht: Wer wird mich zur Erde hinabstürzen? (Ge 36:8; Pr 29:23; Isa 14:13; Eze 28:16) 4 Wenn du dein Nest auch hoch bautest wie der Adler und wenn es zwischen die Sterne gesetzt wäre: Ich werde dich von dort hinabstürzen, spricht der HERR[4]. (Job 20:6; Job 39:27; Am 9:2) 5 Wenn Diebe über dich kämen, wenn bei Nacht Räuber[5] ⟨kämen⟩ – wie bist du vernichtet! –, würden sie nicht ⟨bloß⟩ ihren Bedarf stehlen? Wenn Weinleser über dich kämen, würden sie nicht eine Nachlese übrig lassen? (Jer 6:9) 6 Wie sind die ⟨von⟩ Esau durchsucht, ⟨wie⟩ durchstöbert sind ihre[6] Verstecke! 7 Bis an die Grenze haben dich getrieben alle deine Bundesgenossen[7]; betrogen, überwältigt haben dich deine Freunde[8]; ⟨die⟩ dein Brot ⟨aßen⟩, sie legten eine Fußangel unter dir aus: »Es ist keine Einsicht in ihm.« (Ps 41:10; Jer 4:30; Ho 7:11) 8 Werde ich nicht an jenem Tag, spricht der HERR[9], die Weisen aus Edom vertilgen und die Einsicht vom Gebirge Esaus? (Isa 19:11) 9 Und deine Helden, Teman, werden verzagen, damit jedermann vom Gebirge Esaus[10] ausgerottet wird durch Mord. (Isa 19:16; Na 3:13) 10 Wegen der Gewalttat[11] an deinem Bruder Jakob bedeckt dich Schande, und du wirst ausgerottet werden für ewig. (De 23:8; Ps 137:7; La 4:22; Joe 4:19; Mal 1:3) 11 An dem Tag, als du abseits standest, an dem Tag, als Fremde sein Heer gefangen wegführten[12] und Ausländer in seine Tore kamen und über Jerusalem das Los warfen, da warst auch du wie einer von ihnen. (Joe 4:3; Zep 2:10) 12 Und ⟨nun⟩ sieh nicht ⟨schadenfroh⟩ auf den Tag deines Bruders, auf den Tag seines Missgeschicks! Und freue dich nicht über die Söhne Juda am Tag ihrer Vernichtung und reiß nicht dein Maul auf am Tag der Not! (Pr 17:5; Mic 4:11) 13 Und komm nicht in das Tor meines Volkes am Tag ihres Verderbens, und gerade du sieh nicht ⟨schadenfroh⟩ auf sein Unheil am Tag seines Verderbens und strecke ⟨deine Hand⟩ nicht nach seiner Habe aus am Tag seines Verderbens! (Job 31:29) 14 Und steh nicht am Engpass[13], um seine Flüchtlinge auszurotten, und liefere seine Entronnenen nicht aus am Tag der Not! – 15 Denn nahe ist der Tag des HERRN über alle Nationen. Wie du getan hast, wird dir getan werden. Dein Tun wird auf deinen Kopf zurückkehren. (Es 9:25; Pr 5:22; Jer 12:14; Eze 30:3; Joe 1:15; Joe 4:7; Mt 7:2) 16 Denn wie ihr getrunken habt auf meinem heiligen Berg, so werden alle Nationen immerfort trinken; ja, sie werden trinken und schlürfen. Und sie werden sein, als wären sie nie gewesen. (Jer 25:15; La 4:21) 17 Aber auf dem Berg Zion wird Rettung sein[14], und er wird heilig sein. Und die vom Haus Jakob werden ihre Besitztümer ⟨wieder⟩ in Besitz nehmen. (Isa 60:21; Isa 65:9; Jer 31:23; Da 7:18; Joe 3:5; Joe 4:17) 18 Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein und das Haus Josef eine Flamme. Das Haus Esau aber wird zu Stroh. Und sie werden sie in Brand setzen und sie verzehren. Und das Haus Esau wird keinen Entronnenen haben. Denn der HERR hat geredet. (Zec 12:6) 19 Und sie werden den Süden[15], das Gebirge Esaus, in Besitz nehmen und die Niederung[16], ⟨das Gebiet der⟩ Philister; und sie werden das Gebiet Ephraims und das Gebiet Samarias in Besitz nehmen, und Benjamin ⟨wird⟩ Gilead ⟨in Besitz nehmen⟩. (Isa 11:14; Am 9:12; Mic 7:14) 20 Und die Weggeführten dieses Heeres[17] der Söhne Israel werden in Besitz nehmen, was den Kanaanitern gehört, bis Zarpat, und die Weggeführten von Jerusalem, die in Sefarad sind, die Städte des Südens[18]. (1Ki 17:9; Jer 32:44; Eze 36:12) 21 Und es werden Retter hinaufziehen auf den Berg Zion[19], um das Gebirge Esaus zu richten. Und die Königsherrschaft wird dem HERRN gehören. (Ge 25:23; Ps 22:29; Ps 149:6; Mic 4:7; Lu 1:33; Re 11:15) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Obadiah 1

Schlachter 2000



1 Dies ist die Offenbarung an Obadja[1]: So spricht GOTT, der Herr, über Edom: Wir haben eine Botschaft gehört vom HERRN, und ein Bote wurde damit an die Völker entsandt: »Auf, lasst uns aufbrechen zum Krieg gegen sie!« (Jer 49:14; Am 1:11; Mal 1:3) 2 Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Völkern; sehr verachtet bist du. (Jer 49:15; Lu 1:51) 3 Der Hochmut deines Herzens hat dich verführt, weil du an Felshängen wohnst, in der Höhe thronst und in deinem Herzen sprichst: »Wer wird mich zur Erde hinunterstoßen?« (Ge 36:8; Pr 29:23; Isa 14:13; Jer 49:16; Ga 6:3) 4 Wenn du aber auch dein Nest in der Höhe bautest wie der Adler und es zwischen den Sternen anlegtest, so würde ich dich doch von dort hinunterstürzen!, spricht der HERR. (Job 20:6; Jer 49:16) 5 Wenn Diebe zu dir kämen, nächtliche Räuber — wie bist du untergegangen! —, würden sie nicht nur so viel stehlen, bis sie genug haben? Wenn Winzer zu dir kämen, würden sie nicht eine Nachlese übrig lassen? (Jer 49:9) 6 Wie ist [aber] Esau durchsucht, wie sind seine verborgenen Schätze ausfindig gemacht worden! (Jer 49:10) 7 Alle deine Bundesgenossen haben dich an die Grenze zurückgeschickt; getäuscht, überwältigt haben dich die Männer, mit denen du Frieden hieltest; die dein Brot aßen, haben dir Schlingen gelegt: »Es ist keine Einsicht in ihm!« (Job 18:9; Ps 41:10; Jer 4:30) 8 Werde ich, spricht der HERR, an jenem Tag nicht die Weisen aus Edom vertilgen und die Einsicht vom Gebirge Esaus? (Isa 19:11; Jer 49:7) 9 Und deine Helden, Teman[2], sollen den Mut verlieren, damit jedermann ausgerottet wird bei dem Gemetzel auf dem Gebirge Esaus. (Ge 36:11; Isa 19:16; Isa 34:5; Jer 49:7; Jer 49:22) 



10 Wegen der Grausamkeit gegen deinen Bruder Jakob soll dich Schande bedecken, und du sollst auf ewig ausgerottet werden! (Ps 137:7; Mal 1:4) 11 An jenem Tag, als du dabeistandest, an dem Tag, da Fremde sein Hab und Gut wegführten und Ausländer zu seinen Toren einzogen und das Los über Jerusalem warfen, da warst du auch wie einer von ihnen! (Joe 4:3; Ob 1:10) 12 Du sollst aber deine Lust nicht sehen am Tag deines Bruders, am Tag seines Unheils, und sollst dich nicht freuen über die Kinder Judas am Tag ihres Untergangs und nicht dein Maul aufreißen am Tag der Drangsal. (Job 31:29; Ps 35:21; Pr 17:5; Eze 35:15; Mic 7:8) 13 Du sollst auch nicht zum Tor meines Volkes einziehen am Tag ihres Unglücks und auch nicht dich weiden an seinem Unheil an seinem Schicksalstag, noch deine Hand ausstrecken nach seinem Hab und Gut am Tag seines Unglücks. (Ps 22:18; Ob 1:6; Zec 1:15) 14 Du sollst dich auch nicht beim Scheideweg aufstellen, um seine Flüchtlinge niederzumachen, und sollst seine Entkommenen nicht ausliefern am Tag der Drangsal! (Eze 35:5; Am 1:11) 15 Denn nahe ist der Tag des HERRN über alle Heidenvölker; wie du gehandelt hast, so wird man dir gegenüber handeln; dein Tun fällt auf deinen Kopf zurück! (Pr 5:22; Eze 30:3; Joe 4:7; Joe 4:14; Hab 2:8; Mt 7:2; Jas 2:13) 16 Denn gleichwie ihr auf meinem heiligen Berg getrunken habt, so sollen alle Heidenvölker beständig trinken; sie sollen trinken und schlürfen und sein, als wären sie nie gewesen. (Jer 25:15; Jer 25:27) 



17 Aber auf dem Berg Zion wird Errettung sein, und er wird heilig sein; und die vom Haus Jakob werden ihre Besitzungen wieder einnehmen. (Isa 4:3; Isa 60:21; Isa 65:9; Eze 37:25; Joe 3:5; Joe 4:17; Zec 8:3) 18 Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein und das Haus Joseph eine Flamme; aber das Haus Esau wird zu Stoppeln werden; und jene werden sie anzünden und verzehren, sodass dem Haus Esau kein Überlebender übrig bleibt; denn der HERR hat es gesagt! (Nu 23:19; Ob 1:9; Zec 12:6) 19 Und die im Negev werden das Gebirge Esaus in Besitz nehmen und die in der Schephela das Philisterland; auch werden sie das Gebiet von Ephraim und das Gebiet von Samaria in Besitz nehmen, und Benjamin [das Gebiet von] Gilead. (Isa 11:14; Am 9:12; Mic 7:14; Zep 2:5) 20 Und die Weggeführten werden diesen Befestigungswall für die Kinder Israels [in Besitz nehmen]: nämlich was den Kanaanitern gehört bis nach Zarpat hin, und die Weggeführten Jerusalems, die in Sepharad sind, die Städte des Negev. (1Ki 17:9; Jer 32:44) 21 Und es werden Befreier auf den Berg Zion hinaufziehen, um das Gebirge Esaus zu richten. Und die Königsherrschaft wird dem HERRN gehören! (Jud 3:9; Jud 3:15; Ne 9:27; Ps 22:29; Ps 149:6; Mic 4:7; Zec 14:9; Lu 1:33) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Obadiah 1

Zürcher Bibel



1 Die Schauung Obadjas. So spricht Gott der HERR über Edom: - Vom HERRN haben wir eine Botschaft gehört, und ein Bote ist ausgesandt unter die Nationen: Macht euch auf, wir wollen aufbrechen in den Krieg gegen Edom[1]! - (Isa 21:11; Isa 34:1; Jer 49:7; Jer 49:14; Eze 25:12; Eze 35:1; Am 1:11) 2 Sieh, klein habe ich dich gemacht unter den Nationen, tief wirst du verachtet! 3 Die Vermessenheit deines Herzens hat dich getäuscht, dich, der in Felsenklüften wohnt, der in der Höhe seinen Sitz hat, der in seinem Herzen spricht: Wer könnte mich zu Boden stürzen? (Ge 36:8) 4 Würdest du dein Nest auch in der Höhe bauen wie der Adler, und wäre es zwischen die Sterne gesetzt - selbst von dort würde ich dich hinabstürzen! Spruch des HERRN. (Am 9:2; Hab 2:9) 5 Wären Diebe über dich gekommen oder Verwüster in der Nacht - wie bist du vernichtet worden! -, hätten sie nicht nur geraubt, was sie brauchen? Wären Winzer über dich gekommen, hätten sie nicht eine Nachlese übrig gelassen? (Jer 49:9; Mal 1:3) 6 Wie wurde Esau durchsucht! Wie wurden seine Verstecke durchwühlt[2]! (Jer 49:10) 7 Bis an die Grenze haben dich all jene getrieben, mit denen du im Bund warst, betrogen, überwältigt haben dich die, mit denen du Frieden hattest; die dein Brot essen, legen unter dir eine Fussangel.[3] Es ist keine Einsicht in ihm! (Jer 49:7) 8 Wird es an jenem Tag nicht so sein, Spruch des HERRN: Die Weisen lasse ich aus Edom verschwinden und die Einsicht aus dem Bergland Esaus. 9 Und deine Helden, Teman, werden verzagen; dann werden alle niedergemacht im Bergland Esaus wegen des Mordens. (Jer 49:22) 10 Wegen der Gewalttat an deinem Bruder Jakob wird Schande dich bedecken, und du wirst niedergemacht für immer. (Ge 25:19; De 23:8; Joe 4:19; Am 1:11; Mal 1:2) 11 Am Tag, als du abseits standest, am Tag, als Fremde sein Heer in die Gefangenschaft führten[4] und Fremdländische in seine Tore kamen und das Los warfen über Jerusalem, warst auch du wie einer von ihnen. (Ps 137:7; Joe 4:3) 12 Doch weide dich nicht am Tag deines Bruders, am Tag seines Unglücks, und freue dich nicht über die Judäer am Tag ihres Untergangs, und reiss dein Maul nicht auf am Tag der Not. (Eze 36:5; Mic 4:11) 13 Tritt nicht ein in das Tor meines Volks am Tag ihres Verderbens, weide du dich nicht an seinem Unheil am Tag seines Verderbens, und greift nicht nach seinem Vermögen am Tag seines Verderbens. 14 Und stell dich nicht auf am Scheideweg[5], um seine Flüchtlinge umzubringen, und liefere seine Überlebenden nicht aus am Tag der Not. 15 Denn nahe ist der Tag des HERRN über alle Nationen. Wie du verfahren bist, wird mit dir verfahren werden, deine Tat fällt zurück auf dein Haupt. (Ps 137:7; Joe 1:15; Joe 4:7) 16 Denn wie ihr getrunken habt auf meinem heiligen Berg, werden alle Nationen ohne Unterlass trinken, und sie werden trinken und schlürfen, und sie werden sein, als wären sie nie gewesen. (Jer 25:15; La 4:21; Joe 4:17) 17 Auf dem Berg Zion aber wird Rettung sein, und er wird heilig sein, und die vom Haus Jakob werden in Besitz nehmen, was ihnen gehört. (Joe 3:5; Am 9:11) 18 Und das Haus Jakob wird Feuer, und das Haus Josef wird zur Flamme, das Haus Esau aber wird zum Stoppelfeld, und man setzt sie in Brand und frisst sie, und dem Haus Esau wird kein Überlebender bleiben! Der HERR hat gesprochen. (Zec 12:6) 19 Und sie werden den Negev mit dem Bergland Esaus und die Schefela und die Philister in Besitz nehmen, und sie werden das Gefilde Efraims und das Gefilde Samarias und Benjamin mit dem Gilead in Besitz nehmen. (Am 9:12; Zep 2:6) 20 Und die Verbannten dieses Heeres[6] der Israeliten nehmen in Besitz, was den Kanaanitern gehört, bis Zarefat, und die Verbannten Jerusalems, die in Sefarad sind, nehmen die Städte des Negev in Besitz. (Jer 13:19; Jer 32:44) 21 Und Retter werden hinaufziehen auf den Berg Zion, um das Bergland Esaus zu richten. Und das Königtum wird dem HERRN gehören! (Ps 22:29; Mic 4:7) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Obadiah 1

Lutherbibel 2017



1 Dies ist es, was Obadja geschaut hat. So spricht Gott der HERR über Edom: – Wir haben vom HERRN eine Botschaft gehört, ein Bote ist unter die Völker gesandt: Wohlauf, lasst uns wider Edom streiten! – (Jer 49:7) 2 Siehe, ich habe dich gering gemacht und sehr verachtet unter den Völkern. 3 Der Hochmut deines Herzens hat dich betrogen, weil du in den Felsenklüften wohnst, in deiner erhabenen Höhe, und sprichst in deinem Herzen: Wer will mich zu Boden stoßen? (Nu 24:21) 4 Wenn du auch in die Höhe führest wie ein Adler und machtest dein Nest zwischen den Sternen, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen, spricht der HERR. (Isa 14:13) 5 Wenn Diebe oder Räuber nachts über dich kommen – ach, wie bist du zunichtegeworden! – Werden sie nicht stehlen, bis sie genug haben? Und wenn Winzer über dich kommen, werden sie gar keine Nachlese übrig lassen? 6 Ach, wie ist Esau durchsucht, wie sind seine Verstecke aufgespürt! 7 Alle deine Bundesgenossen haben dich bis zur Grenze zurückgetrieben. Alle deine Vertrauten haben dich betrogen und überwältigt; die dein Brot essen, haben dich verraten. – Esau hat keine Einsicht. – 8 Was gilt’s?, spricht der HERR, ich will zur selben Zeit die Weisen in Edom zunichtemachen und die Klugheit auf dem Gebirge Esau. 9 Auch deine Starken, Teman, sollen verzagen, auf dass alle auf dem Gebirge Esau ausgerottet werden. 10 Um des Mordens willen, um der Gewalttat, an deinem Bruder Jakob begangen, sollst du zuschanden werden und für immer ausgerottet sein. (Joe 4:19; Am 1:11) 11 Zu der Zeit, als du dabeistandest und sahst, wie Fremde sein Heer gefangen wegführten und Ausländer zu seinen Toren einzogen und über Jerusalem das Los warfen, da warst auch du wie einer von ihnen. (Ps 137:7) 12 Du hättest nicht herabsehen sollen auf deinen Bruder zur Zeit seines Elends und dich nicht freuen über die Söhne Juda zur Zeit ihres Untergangs und mit deinem Mund nicht so stolz reden zur Zeit der Not. 13 Du hättest nicht zum Tor meines Volks einziehen sollen zur Zeit seines Verderbens, gerade du nicht herabsehen auf sein Unglück zur Zeit seines Verderbens, nicht nach seinem Gut greifen zur Zeit seines Verderbens. 14 Du hättest nicht stehen sollen an den Fluchtwegen, um seine Entronnenen zu morden, seine Übriggebliebenen nicht ausliefern sollen zur Zeit der Not. 



15 Denn der Tag des HERRN ist nahe über alle Völker. Wie du getan hast, soll dir geschehen, deine Tat fällt auf deinen Kopf zurück. (Jer 50:15; Jer 50:29; Joe 1:15) 16 Denn wie ihr auf meinem heiligen Berge getrunken habt, so sollen alle Völker täglich trinken; ja, sie sollen’s saufen und ausschlürfen und sollen sein, als wären sie nie gewesen. (Jer 25:15) 17 Aber auf dem Berge Zion wird Rettung sein, und er soll heilig sein, und das Haus Jakob soll seine Besetzer besitzen. (Joe 3:5; Joe 4:17) 18 Und das Haus Jakob soll ein Feuer werden und das Haus Josef eine Flamme, aber das Haus Esau Stroh; das werden sie anzünden und verzehren, sodass vom Hause Esau keiner entrinnen wird; denn der HERR hat’s geredet. (Zec 12:6) 19 Und die im Südland werden das Gebirge Esau besitzen und die im Hügelland das Land der Philister. Ja, sie werden das Gefilde Ephraims und das Gefilde Samarias besitzen und Benjamin das Gebirge Gilead. 20 Und die Weggeführten von Israel werden das Gebiet der Kanaaniter bis nach Sarepta besitzen, und die Weggeführten von Jerusalem, die in Sefarad sind, werden die Städte im Südland besitzen. 21 Und es werden die Geretteten auf den Berg Zion ziehen, um das Gebirge Esau zu richten, und die Königsherrschaft wird des HERRN sein. (Ps 22:29; Mic 4:7) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de