1Und die Obersten des Volkes wohnten in Jerusalem. Und das übrige Volk warf Lose, um je einen von zehn kommen zu lassen, damit er in Jerusalem, der heiligen Stadt, wohnte, die neun ⟨anderen⟩ Teile aber in den Städten blieben. (Jos 18,10; 1Chr 8,28; Neh 7,4; Ps 122,6; Jes 52,1; Mt 4,5; Offb 11,2; Offb 21,2)2Und das Volk segnete alle Männer, die sich bereit zeigten, in Jerusalem zu wohnen. (Neh 7,4; Ps 122,6)3Und dies sind die Oberhäupter der Provinz ⟨Juda⟩, die in Jerusalem wohnten – in den Städten Judas aber wohnten, jeder auf seinem Besitz in ihren Städten: Israel, die Priester, die Leviten, die Tempeldiener und die Söhne der Knechte Salomos –; (Neh 7,7)4und zwar wohnten in Jerusalem einige von den Söhnen Juda und von den Söhnen Benjamin: Von den Söhnen Juda: Ataja, der Sohn Usijas, des Sohnes Secharjas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Schefatjas, des Sohnes Mahalalels, von den Söhnen Perez;5und Maaseja, der Sohn Baruchs, des Sohnes Kolhoses, des Sohnes Hasajas, des Sohnes Adajas, des Sohnes Jojaribs, des Sohnes Secharjas, von den Schilonitern[1].6Alle Söhne des Perez, die in Jerusalem wohnten, waren 468 tapfere[2] Männer.7Und dies sind die Söhne Benjamin: Sallu, der Sohn Meschullams, des Sohnes Joëds, des Sohnes Pedajas, des Sohnes Kolajas, des Sohnes Maasejas, des Sohnes Itiëls, des Sohnes Jesajas,8und seine Brüder[3] Gabbai, Sallai, 928.9Und Joel, der Sohn Sichris, war Aufseher über sie; und Juda, der Sohn Senuas, war als Zweiter über die Stadt ⟨gesetzt⟩. (1Chr 9,10)10Von den Priestern: Jedaja, Jojarib[4], Jachin ⟨und⟩11Seraja, der Sohn Hilkijas, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajots, des Sohnes Ahitubs, Fürst des Gotteshauses, (2Chr 31,13; Neh 10,3)12und ihre Brüder, die den ⟨Opfer⟩dienst im Haus verrichteten: 822; und Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Pelaljas, des Sohnes Amzis, des Sohnes Secharjas, des Sohnes Paschhurs, des Sohnes Malkijas,13und seine Brüder, ⟨alles⟩ Familienoberhäupter[5]: 242; und Amaschsai, der Sohn Asarels, des Sohnes Achsais, des Sohnes Meschillemots, des Sohnes Immers,14und ihre Brüder, angesehene[6] Männer: 128. Und Aufseher über sie war Sabdiël, der Sohn Haggadolims. (1Chr 9,14)15Und von den Leviten: Schemaja, der Sohn Haschubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Haschabjas, des Sohnes Bunnis;16und Schabbetai und Josabad, von den Häuptern der Leviten, ⟨die⟩ über den äußeren Dienst am Haus Gottes ⟨zu wachen hatten⟩;17und Mattanja, der Sohn Michas, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Asafs, der Leiter des Lobsingens[7], er stimmte beim Gebet den Lobpreis an, und Bakbukja, sein Stellvertreter[8] unter seinen Brüdern; und Abda, der Sohn Schammuas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jedutuns. (1Chr 25,1; Neh 12,8)18Alle Leviten in der heiligen Stadt waren 284.19Und die Torhüter: Akkub, Talmon und ihre Brüder, die in den Toren Wache hielten, 172. – (Neh 12,25)20Und das übrige Israel, die Priester, die Leviten, ⟨blieben⟩ in allen Städten Judas, jeder in seinem Erbteil. (Jos 24,28)21Und die Tempeldiener wohnten auf dem Ofel[9]; und Ziha und Gischpa waren über die Tempeldiener ⟨gesetzt⟩. – (Esr 2,43; Neh 3,26)22Und Aufseher der Leviten in Jerusalem war Usi, der Sohn Banis, des Sohnes Haschabjas, des Sohnes Mattanjas, des Sohnes Michas, von den Söhnen Asafs, die beim ⟨Gottes⟩dienst im Haus Gottes sangen.23Denn ⟨es gab⟩ ein Gebot des Königs über sie und eine Vorschrift für die Sänger, wer täglich zu singen hatte[10]. (Esr 6,8)24Und Petachja, der Sohn Meschesabels, von den Söhnen Serachs, des Sohnes Judas, ⟨stand⟩ dem König zur Seite für alle Angelegenheiten des Volkes. (1Mo 46,12; Jos 15,21)25Und in den Gehöften auf ihren Feldern wohnten von den Söhnen Juda ⟨einige⟩ in Kirjat-Arba und seinen Tochterstädten und in Dimona und seinen Tochterstädten und in Kabzeel und seinen Gehöften (Jos 14,15)26und in Jeschua und in Molada und in Bet-Pelet (1Chr 4,28)27und in Hazar-Schual und in Beerscheba und seinen Tochterstädten (1Chr 4,28)28und in Ziklag und in Mechona und in seinen Tochterstädten (1Chr 4,30)29und in En-Rimmon und in Zora und in Jarmut,30Sanoach, Adullam und seinen Gehöften, Lachisch und seinen Feldern, Aseka und seinen Tochterstädten. So ließen sie sich nieder von Beerscheba bis zum Tal Hinnom. (Jos 15,8; Neh 3,13)31Und die Söhne Benjamin ⟨wohnten⟩ von Geba an in Michmas und Aja und Bethel und seinen Tochterstädten, (Jos 18,22; 1Sam 13,2; Neh 7,30)32in Anatot, Nob, Ananja, (Jos 21,18; 1Sam 21,1; Jes 10,30)33Hazor, Rama, Gittajim, (Jos 18,25; 2Sam 4,3; 2Sam 13,23)34Hadid, Zeboïm, Neballat, (1Sam 13,18)35Lod und Ono ⟨und⟩ im Tal der Handwerker. (1Chr 4,14; Neh 6,2)36Und von den Leviten ⟨wohnten⟩ Abteilungen in Juda und in Benjamin[11]. (Neh 10,3)
Nehemia 11
Schlachter 2000
Verzeichnis der Ansiedler in Jerusalem und Judäa
1Und die Obersten des Volkes wohnten in Jerusalem; das übrige Volk aber warf das Los, wonach jeder zehnte Mann in der heiligen Stadt wohnen sollte, die übrigen neun Zehntel aber in den [übrigen] Städten [des Landes]. (Jos 18,6; Jos 18,8; Jos 18,10; Jos 23,4; Neh 7,4; Neh 11,18; Ps 87,1; Spr 18,18; Jes 52,1; Mt 4,5; Mt 27,53)2Und das Volk segnete alle Männer, die freiwillig in Jerusalem wohnen wollten. (5Mo 24,13; Ri 5,9; Hi 29,13; Hi 31,20; 2Kor 8,16)3Dies sind die Obersten der Provinz, die in Jerusalem wohnten. In den Städten Judas aber wohnten, jeder in seiner Besitzung, in ihren Städten: Israel, die Priester, die Leviten, die Tempeldiener und die Söhne der Knechte Salomos. (1Chr 9,1; Esr 2,36; Esr 2,40; Esr 2,43; Esr 2,55; Neh 7,7)4Es wohnten aber in Jerusalem Söhne von Juda und Söhne von Benjamin. Von den Söhnen Judas: Ataja, der Sohn Ussijas, des Sohnes Secharjas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Schephatjas, des Sohnes Mahalaleels, von den Söhnen des Perez, (1Chr 9,3)5und Maaseja, der Sohn Baruchs, des Sohnes Kol-Hoses, des Sohnes Hassajas, des Sohnes Adajas, des Sohnes Jojaribs, des Sohnes Secharjas, von den Silonitern. (1Chr 9,5)6Die Gesamtzahl der Söhne des Perez, die in Jerusalem wohnten, war 468, tüchtige Männer. (Neh 11,4)7Und dies sind die Söhne Benjamins: Sallu, der Sohn Meschullams, des Sohnes Joeds, des Sohnes Pedajas, des Sohnes Kolajas, des Sohnes Maasejas, des Sohnes Itiels, des Sohnes Jesajas; (1Chr 9,7)8und nach ihm Gabbai, Sallai, [zusammen] 928.9Und Joel, der Sohn Sichris, war der Aufseher über sie; und Juda, der Sohn Hassenuas, war der Zweite über die Stadt. (Neh 11,1)10Von den Priestern: Jedaja, der Sohn Jojaribs, und Jachin, (1Chr 9,10)11Seraja, der Sohn Hilkijas, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajots, des Sohnes Achitubs; der war der Oberste im Haus Gottes. (4Mo 3,32; 1Chr 9,11)12Und ihre Brüder, die den Tempeldienst besorgten, waren [insgesamt] 822. Und Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Pelaljas, des Sohnes Amzis, des Sohnes Secharjas, des Sohnes Paschhurs, des Sohnes Malkijas; (1Chr 9,12)13und seine Brüder, die Familienhäupter, waren [insgesamt] 242. Und Amassai, der Sohn Asareels, des Sohnes Achsais, des Sohnes Meschillemots, des Sohnes Immers; (Neh 11,1; Neh 11,3)14und ihre Brüder, tüchtige Männer, waren [insgesamt] 128. Und ihr Aufseher war Sabdiel, der Sohn Hagedolims. (1Mo 47,6; 1Chr 9,13)15Von den Leviten: Schemaja, der Sohn Haschubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Bunnis. (1Chr 9,14)16Und Sabbetai und Josabad, von den Häuptern der Leviten, waren über die äußeren Geschäfte des Hauses Gottes [gesetzt]. (Esr 8,33; Esr 10,23; Neh 8,7)17Und Mattanja, der Sohn Michas, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Asaphs, war das Oberhaupt; er hatte die Danksagung im Gebet anzustimmen; und Bakbukja, der zweite unter seinen Brüdern, und Abda, der Sohn Sammuas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jeduthuns. (1Chr 16,4; 1Chr 25,1; Kol 3,16)18Die Gesamtzahl aller Leviten in der heiligen Stadt betrug 284. (Neh 11,1; Dan 9,24; Offb 21,2)19Und die Torhüter Akkub, Talmon und ihre Brüder, die bei den Toren Wache hielten, waren [insgesamt] 172. (1Chr 9,17)20Die übrigen von Israel, von den Priestern und den Leviten, wohnten in allen Städten Judas, jeder in seinem Erbteil. (Neh 11,1)21Und die Tempeldiener wohnten auf dem Ophel; und Ziha und Gispa waren über die Tempeldiener eingesetzt. (Neh 3,26; Neh 7,46)22Der Aufseher über die Leviten in Jerusalem aber war Ussi, der Sohn Banis, des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Mattanjas, des Sohnes Michas, von den Söhnen Asaphs, die den Dienst im Haus Gottes mit Gesang begleiteten.23Denn es bestand eine königliche Verordnung über sie, und es war eine bestimmte Gebühr für die Sänger festgesetzt, für jeden Tag. (Esr 6,8; Esr 7,20)24Und Petachja, der Sohn Mesesabeels, von den Söhnen Serachs, des Sohnes Judas, war der Bevollmächtigte des Königs in allem, was das Volk betraf. (1Mo 38,30; 1Mo 46,12)25Was aber die Dörfer auf dem Land betrifft, so wohnten etliche von den Kindern Judas in Kirjat-Arba und seinen Nebenorten, in Dibon und in seinen Nebenorten, in Jekabzeel und seinen Höfen; (Jos 14,15; Jos 15,22)26in Jeschua, in Molada, in Beth-Palet, (Jos 15,26; Jos 15,27)27in Hazar-Schual, in Beerscheba und seinen Nebenorten; (Jos 15,28; Jos 19,3)28in Ziklag, in Mechona und seinen Nebenorten; (Jos 15,31)29in En-Rimmon, in Zorea, in Jarmut, (Jos 15,32)30in Sanoach, in Adullam und seinen Höfen; in Lachis und seinem Gebiet; in Aseka und seinen Tochterstädten. Und sie ließen sich nieder von Beerscheba bis zum Tal Hinnom; (Jos 15,8; Jos 15,39)31die Kinder Benjamins aber wohnten von Geba an in Michmas und Aja und in Bethel und seinen Tochterstädten; (Neh 7,30)32in Anatot, Nob, Ananja, (Jos 21,18; 1Sam 21,1)33Hazor, Rama, Gittaim, (Jos 15,25; Jos 18,25; 2Sam 4,3; 2Sam 13,23; Esr 2,26; Neh 7,30)34Hadid, Zeboim, Neballat, (1Sam 13,8; Neh 7,37)35Lod und Ono, im Tal der Handwerker. (1Chr 4,14; 1Chr 22,15; Esr 3,7; Neh 7,37)36Und von den Leviten kamen Abteilungen von Juda zu Benjamin. (Jos 21,1; 1Chr 6,39; 1Chr 24,1)
Nehemia 11
Zürcher Bibel
Verzeichnis der Häupter der Provinz
1Und die Obersten des Volks wohnten in Jerusalem, und das übrige Volk warf Lose, um einen von zehn kommen zu lassen, damit er sich in Jerusalem, der heiligen Stadt, niederlasse, die anderen neun aber in den Städten blieben. (Jos 7,4; Jos 18,10; 1Chr 8,28)2Und das Volk segnete all die Männer, die sich bereit erklärten, in Jerusalem zu wohnen.3Und dies sind die Häupter der Provinz, die in Jerusalem wohnten und die in den Städten Judas wohnten, ein jeder auf seinem Grundbesitz, in ihren Städten: Israel, die Priester und die Leviten und die Tempeldiener und die Nachkommen der Diener Salomos. (Neh 7,39; Neh 7,43; Neh 7,46; Neh 7,57)4Und in Jerusalem wohnten Judäer und Benjaminiten. Von den Judäern: Ataja, der Sohn von Ussija, dem Sohn des Secharja, des Sohns des Amarja, des Sohns des Schefatja, des Sohns des Mahalalel, von den Söhnen Perez,5und Maaseja, der Sohn Baruchs, des Sohns von Kol-Chose, dem Sohn des Chasaja, des Sohns des Adaja, des Sohns des Jojarib, des Sohns des Secharja, der von den Schilonitern.6Die Gesamtheit der Söhne Perez, die in Jerusalem wohnten: 468 tüchtige Männer.7Und dies waren die Benjaminiten: Sallu, der Sohn Meschullams, des Sohns von Joed, dem Sohn des Pedaja, des Sohns des Kolaja, des Sohns des Maaseja, des Sohns des Itiel, des Sohns von Jeschaja,8und hinter ihm: Gabbai, Sallai: 928;9und Joel, der Sohn Sichris, ihr Vorgesetzter, und Juda, der Sohn des Senua, der Zweite über die Stadt.10Von den Priestern: Jedaja, der Sohn Jojaribs, Jachin,11Seraja, der Sohn Chilkijas, des Sohns von Meschullam, dem Sohn des Zadok, des Sohns des Merajot, des Sohns des Achitub, des Fürsten des Hauses Gottes, (2Chr 31,13; Neh 10,3)12und ihre Brüder, die die Tätigkeiten für das Haus versahen: 822; und Adaja, der Sohn Jerochams, des Sohns von Pelalja, dem Sohn des Amzi, des Sohns des Secharja, des Sohns des Paschchur, des Sohns Malkijas,13und seine Brüder, Familienhäupter: 242; und Amaschsai, der Sohn Asarels, des Sohns des Achsai, des Sohns von Meschillemot, dem Sohn des Immer,14und ihre Brüder, tüchtige Krieger: 128. Und ihr Vorgesetzter war Sabdiel, der Sohn Haggedolims.15Und von den Leviten: Schemaja, der Sohn von Chaschschub, dem Sohn des Asrikam, des Sohns des Chaschabja, des Sohns des Bunni;16und Schabbetai und Josabad von den Häuptern der Leviten waren über die Tätigkeiten aussen beim Haus Gottes gesetzt;17und Mattanja, der Sohn Michas, des Sohns von Sabdi, dem Sohn Asafs, der Leiter, der beim Gebet den Lobpreis anstimmte, und Bakbukja, der Zweite unter seinen Brüdern, und Abda, der Sohn Schammuas, des Sohns von Galal, dem Sohn Jedutuns. (Neh 12,46)18Die Gesamtheit der Leviten in der heiligen Stadt: 284.19Und die Torwächter: Akkub, Talmon und ihre Brüder, die in den Toren Wache hielten: 172. (1Chr 26,15; 2Chr 8,14; Neh 12,25)20Der Rest Israels aber, die Priester und die Leviten, war in all den Städten Judas, jeder auf seinem Erbbesitz. (Jos 24,28)21Und die Tempeldiener wohnten auf dem Ofel, und Zicha und Gischpa standen den Tempeldienern vor. (Esr 2,43; Neh 3,26)22Und der Vorgesetzte der Leviten in Jerusalem war Ussi, der Sohn Banis, des Sohns von Chaschabja, dem Sohn des Mattanja, des Sohns Michas, von den Söhnen Asaf, den Sängern beim Dienst im Haus Gottes.23Denn es gab ein Gebot des Königs über sie und eine Vereinbarung für die Sänger, über das, was an jedem Tag zu tun war.24Und Petachja, der Sohn Meschesabels, von den Söhnen Serach, des Sohns von Juda, stand dem König zur Seite für alle Angelegenheiten, die das Volk betrafen. (1Mo 46,12)25Und was die Gehöfte auf ihren Feldern betrifft: Judäer wohnten in Kirjat-Arba und in seinen Tochterstädten und in Dibon und in seinen Tochterstädten und in Jekkabzeel und in seinen Gehöften (Jos 14,15)26und in Jeschua und in Molada und in Bet-Pelet (1Chr 4,28)27und in Chazar-Schual und in Beer-Scheba und in seinen Tochterstädten28und in Ziklag und in Mechona und in seinen Tochterstädten (1Chr 4,30)29und in En-Rimmon und in Zora und in Jarmut,30Sanoach, Adullam und ihren Gehöften, Lachisch und seinen Feldern, Aseka und seinen Tochterstädten, und sie siedelten von Beer-Scheba bis zum Hinnomtal. (Neh 3,13)31Und die Benjaminiten: von Geba an, in Michmas und Ajja und Bet-El und seinen Tochterstädten, (1Sam 13,2)32Anatot, Nob, Ananja,33Chazor, Rama, Gittajim,34Chadid, Zeboim, Neballat,35Lod und Ono im Handwerker-Tal. (1Chr 4,14; Neh 6,2)36Und von den Leviten gehörten Abteilungen in Juda zu Benjamin.
Nehemia 11
Lutherbibel 2017
Die Bewohner Jerusalems und des Landes
1Und die Oberen des Volks wohnten in Jerusalem. Das übrige Volk aber warf das Los darum, wer von jeweils zehn nach Jerusalem, in die heilige Stadt, ziehen sollte, um dort zu wohnen, und die neun in den andern Städten. (1Chr 9,2)2Und das Volk segnete alle die Männer, die bereit waren, in Jerusalem zu wohnen.3Dies sind die Häupter der Provinz, die in Jerusalem und in den Städten Judas wohnten; sie wohnten aber jeder in seinem Eigentum in ihren Städten: Israel, die Priester, die Leviten, die Tempeldiener und die Nachkommen der Knechte Salomos.4In Jerusalem wohnten etliche von den Judäern und den Benjaminitern. Von den Judäern: Ataja, der Sohn Usijas, des Sohnes Secharjas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Schefatjas, des Sohnes Mahalalels, von den Söhnen Perez;5und Maaseja, der Sohn Baruchs, des Sohnes Kolhoses, des Sohnes Hasajas, des Sohnes Adajas, des Sohnes Jojaribs, des Sohnes Secharjas, von den Nachkommen Schelas. (4Mo 26,20)6Alle Nachkommen des Perez, die in Jerusalem wohnten, waren 468, angesehene Männer.7Und dies waren die Benjaminiter: Sallu, der Sohn Meschullams, des Sohnes Joëds, des Sohnes Pedajas, des Sohnes Kolajas, des Sohnes Maasejas, des Sohnes Itiëls, des Sohnes Jeschajas,8und seine Brüder, 928, angesehene Männer.9Und Joel, der Sohn Sichris, war ihr Vorsteher, und Juda, der Sohn Senuas, war als Zweiter über die Stadt gesetzt.10Von den Priestern: Jedaja, Jojarib, Jachin11und Seraja, der Sohn Hilkijas, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajots, des Sohnes Ahitubs, der Vorsteher im Hause Gottes,12und ihre Brüder, die am Hause Gottes Dienst taten, 822; und Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Pelaljas, des Sohnes Amzis, des Sohnes Secharjas, des Sohnes Paschhurs, des Sohnes Malkijas,13und seine Brüder, Häupter der Sippen, 242; und Amaschsai, der Sohn Asarels, des Sohnes Achsais, des Sohnes Meschillemots, des Sohnes Immers,14und ihre Brüder, tüchtige Männer, 128; und ihr Vorsteher war Sabdiël, der Sohn Haggedolims.15Von den Leviten: Schemaja, der Sohn Haschubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Haschabjas, des Sohnes Bunnis,16und Schabbetai und Josabad von den Häuptern der Leviten für den äußeren Dienst am Hause Gottes,17und Mattanja, der Sohn Michas, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Asafs, hatte beim Gebet den Lobgesang anzustimmen, und Bakbukja war unter seinen Brüdern der Zweite in diesem Dienst, – und Abda, der Sohn Schammuas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jedutuns.18Alle Leviten in der heiligen Stadt waren 284.19Und die Torhüter: Akkub und Talmon und ihre Brüder, die an den Toren Wache hielten, 172.20Das übrige Israel aber, Priester und Leviten, blieb in allen Städten Judas, ein jeder auf seinem Erbteil.21Und die Tempeldiener wohnten am Ofel, und Ziha und Gischpa waren über die Tempeldiener gesetzt.22Der Vorsteher der Leviten aber in Jerusalem war Usi, der Sohn Banis, des Sohnes Haschabjas, des Sohnes Mattanjas, des Sohnes Michas, von den Söhnen Asaf, den Sängern beim Dienst im Hause Gottes.23Denn es gab ein Gebot des Königs für sie und eine feste Abmachung, an welchem Tag jeder zu singen hatte.24Und Petachja, der Sohn Meschesabels, von den Söhnen Serachs, des Sohnes Judas, stand dem König zur Seite in allem, was das Volk betraf.25Und etliche von den Judäern wohnten draußen in den Gehöften auf ihren Fluren in Kirjat-Arba und seinen Ortschaften und in Dibon[1] und seinen Ortschaften und in Kabzeel und seinen Gehöften (Jos 15,22; Jos 20,7)26und in Jeschua, Molada, Bet-Pelet,27Hazar-Schual, Beerscheba und seinen Ortschaften28und in Ziklag und Mechona und seinen Ortschaften (Jos 15,31)29und in En-Rimmon, Zora, Jarmut,30Sanoach, Adullam und ihren Gehöften, in Lachisch und seinen Fluren, in Aseka und seinen Ortschaften. So ließen sie sich nieder von Beerscheba bis zum Tal Hinnom.31Die Benjaminiter aber wohnten in Geba, Michmas, Aja, Bethel und seinen Ortschaften (Jos 18,22)32und in Anatot, Nob, Ananja,33Hazor, Rama, Gittajim,34Hadid, Zeboïm, Neballat,35Lod und Ono und im Tal der Zimmerleute.36Und von den Leviten gehörten einige Abteilungen in Juda zu Benjamin.