Jesaja 57 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

1 Der Gerechte kommt um, aber es gibt keinen, der es zu Herzen nimmt. Und die treuen Männer^[1] werden hinweggerafft, ohne dass jemand es beachtet. Ja, vor der Bosheit wird der Gerechte hinweggerafft; (2Kön 22,20) 2 er geht ein zum Frieden. Sie ruhen auf ihren Lagerstätten, ⟨jeder,⟩ der seinen geraden ⟨Weg⟩ geht. (Jer 6,16; Offb 14,13) 3 Ihr aber, tretet hierher, Kinder der Zauberin, Brut des Ehebrechers und der Hure! (Jer 3,6; Hos 2,4; Joh 8,41) 4 Über wen macht ihr euch lustig? Über wen reißt ihr das Maul auf ⟨und⟩ streckt die Zunge heraus? Seid ihr nicht Kinder des Verbrechens, eine Brut der Lüge, (2Chr 36,16; Jes 1,4; Jer 20,8; Mt 21,36)

2Chr 36,16Jes 1,4Jer 20,8Mt 21,36

5 die ihr brünstig geworden seid bei den Terebinthen^[2], unter jedem grünen Baum, die ihr Kinder in den Tälern schlachtet unterhalb der Felsspalten? (2Kön 16,3; Jes 1,29; Jer 2,20; Jer 7,31; Hes 16,20; Hos 4,13)

2Kön 16,3Jes 1,29Jer 2,20Jer 7,31Hes 16,20Hos 4,13

6 An den glatten ⟨Steinen⟩ des Bachtales ist dein Teil. Sie, sie sind dein Los. Auch hast du ihnen Trankopfer ausgegossen, hast ihnen Speisopfer aufgetragen. Sollte ich mich dabei beruhigen?^[3] 7 Auf einem hohen und erhabenen Berg schlugst du dein Lager auf. Auch stiegst du dort hinauf, um Schlachtopfer zu opfern^[4]. (Hes 6,13) 8 Und hinter die Tür und den Pfosten setztest du deine ⟨Zeichen der⟩ Erinnerung. Denn von mir abgewendet^[5] hast du dein Lager aufgedeckt, hast es bestiegen und breit gemacht, und du hast dir ⟨Hurenlohn⟩ von ihnen ausgehandelt^[6]; du liebtest ihr Lager, sahst ihre Blöße^[7]. 9 Du zogest mit Öl zum König^[8] und mehrtest deine wohlriechenden Salben. Du sandtest deine Boten in die Ferne und tief hinab bis zum Scheol. (Hes 16,33; Hes 23,16; Dan 11,36) 10 Durch deinen weiten Weg bist du müde geworden, ⟨doch⟩ du sagtest nicht: Es ist umsonst! Du fandest Belebung deiner Kraft, darum bist du nicht schwach geworden. 11 Und wen hast du gescheut und gefürchtet, dass du gelogen hast und nicht an mich dachtest, es nicht zu Herzen nahmst? Habe ich nicht geschwiegen und ⟨meine Augen⟩ verhüllt^[9]? Doch mich fürchtest du nicht. (Ps 50,21) 12 Ich, ich werde deine Gerechtigkeit verkünden; und deine Machwerke, sie werden dir nichts nützen. (Jes 44,9; Jer 10,14; Jer 51,18) 13 Wenn du um Hilfe schreist, sollen dich deine ⟨Götzen⟩haufen retten! Aber ein Wind wird sie allesamt entführen, ein Hauch ⟨sie⟩ hinwegnehmen. Wer sich aber bei mir birgt, wird das Land erben und meinen heiligen Berg in Besitz nehmen. (Ps 37,9; Jes 45,20; Jes 56,7; Jer 2,28)

Ps 37,9Jes 45,20Jes 56,7Jer 2,28

Friede den Bußfertigen, kein Friede den Unbußfertigen

14 Und er sagt: Macht Bahn, macht Bahn^[10]! Bahnt^[11] einen Weg! Beseitigt ⟨jedes⟩ Hindernis aus dem Weg meines Volkes! (Jes 49,11; Mt 3,3) 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der in Ewigkeit wohnt und dessen Name der Heilige ist: In der Höhe und im Heiligen^[12] wohne ich und bei dem, der zerschlagenen und gebeugten Geistes ist, um zu beleben den Geist der Gebeugten und zu beleben das Herz der Zerschlagenen. (2Mo 15,13; 2Mo 40,34; Hi 22,29; Ps 34,19; Ps 51,19; Ps 113,5; Jes 18,4; Jes 61,1; Jes 63,15; Jes 66,2; Kla 3,41; Mt 5,3; Mt 12,20; Lk 1,49; Eph 2,21)

2Mo 15,132Mo 40,34Hi 22,29Ps 34,19Ps 51,19Ps 113,5Jes 18,4Jes 61,1Jes 63,15Jes 66,2Kla 3,41Mt 5,3Mt 12,20Lk 1,49Eph 2,21

16 Denn nicht ewig rechte ich, und nicht für immer zürne ich; denn ihr ⟨Lebens⟩hauch würde vor mir^[13] verschmachten und die Menschenseelen^[14], die ich ja gemacht habe. (2Sam 24,16; Hi 12,10; Ps 103,9; Jes 27,8; Jes 42,5; Jes 64,8; Hes 18,4; Sach 12,1)

2Sam 24,16Hi 12,10Ps 103,9Jes 27,8Jes 42,5Jes 64,8Hes 18,4Sach 12,1

17 Wegen der Sünde seiner Habsucht^[15] zürnte ich und schlug es, indem ich mich verbarg und erzürnt war; doch es ging abtrünnig auf dem Weg seines Herzens. (Jes 8,17; Jer 6,13; Jer 8,6) 18 Seine Wege habe ich gesehen und werde es heilen. Und ich werde es leiten und ihm Tröstungen gewähren und seinen Trauernden (Jes 30,18; Jes 51,12; Jes 58,11; Jes 61,2; Jer 30,17; Jer 33,6; Hos 14,5)

Jes 30,18Jes 51,12Jes 58,11Jes 61,2Jer 30,17Jer 33,6Hos 14,5

19 die Frucht der Lippen schaffen. Friede, Friede den Fernen und den Nahen!, spricht der HERR. Ich will es heilen. – (Jer 30,17; Jer 33,6; Hos 14,5; Apg 2,39; Eph 2,17)

Jer 30,17Jer 33,6Hos 14,5Apg 2,39Eph 2,17

20 Aber die Gottlosen sind wie das aufgewühlte Meer. Denn es kann nicht ruhig sein, und sein Wasser wühlt Kot und Schlamm auf. (Jer 49,23; Jud 1,13) 21 Kein Friede den Gottlosen!, spricht mein Gott. – (Jes 48,22)

Schlachter 2000

Tadel für die Untreue und den Götzendienst in Israel

1 Der Gerechte kommt um, und kein Mensch nimmt es zu Herzen; und treue Männer werden hinweggerafft, ohne dass jemand bemerkt, dass der Gerechte vor dem Unglück hinweggenommen wird. (1Mo 5,24; 2Kön 22,20; Ps 12,2; Mi 7,2; Offb 3,10)

1Mo 5,242Kön 22,20Ps 12,2Mi 7,2Offb 3,10

2 Er geht zum Frieden ein; sie ruhen auf ihren Lagern, ein jeder, der gerade Wege ging. (Jes 35,8; Jes 57,19; Jes 57,21; Jer 6,16; Dan 12,13; Offb 14,13)

Jes 35,8Jes 57,19Jes 57,21Jer 6,16Dan 12,13Offb 14,13

3 Ihr aber, kommt hierher, ihr Kinder der Zauberin, Same des Ehebrechers und der Hure! (Jer 3,6; Hos 2,4; Hos 2,6; Mt 12,39; Offb 2,20)

Jer 3,6Hos 2,4Hos 2,6Mt 12,39Offb 2,20

4 Über wen wollt ihr euch lustig machen? Gegen wen wollt ihr das Maul aufsperren und die Zunge herausstrecken? Seid ihr nicht Kinder des Abfalls, ein falscher Same? (2Chr 36,16; Jes 1,4) 5 Ihr erglüht für die Götzen unter jedem grünen Baum, ihr opfert die Kinder in den Bachtälern unter Felsenklüften. (3Mo 18,21; 2Kön 16,3; 2Kön 17,9; Jer 2,20; Jer 7,31; Hes 16,21)

3Mo 18,212Kön 16,32Kön 17,9Jer 2,20Jer 7,31Hes 16,21

6 Bei den glatten Steinen des Bachtals ist dein Teil, sie sind dein Los; ihnen hast du auch Trankopfer ausgegossen und Speisopfer dargebracht — sollte ich mich darüber beruhigen? (Ps 16,4; Jer 3,9; Jer 7,18; Jer 44,17)

Ps 16,4Jer 3,9Jer 7,18Jer 44,17

7 Du hast dein Lager auf einem hohen und erhabenen Berg bereitet; auch dort bist du hinaufgestiegen und hast Schlachtopfer dargebracht. (Hes 16,23; Hes 20,29) 8 Und hinter Tür und Pfosten hast du dein Andenken gesetzt; denn du hast dich von mir abgewandt, hast dein Bett aufgedeckt, hast es bestiegen und breit gemacht und mit ihnen [den Hurenlohn] ausgehandelt; du liebtest es, bei ihnen zu liegen, bist ihrem Wink gefolgt. (1Kön 9,6; Hes 8,8; Hes 16,32; Hes 23,41)

1Kön 9,6Hes 8,8Hes 16,32Hes 23,41

9 Du bist mit Öl zum König gezogen und hast reichlich wohlriechende Salben gespendet; du hast deine Boten in die weiteste Ferne geschickt und dich erniedrigt bis zum Totenreich. (Jes 14,15; Hes 16,33; Hes 23,16; Hes 31,16; Mt 11,23)

Jes 14,15Hes 16,33Hes 23,16Hes 31,16Mt 11,23

10 Du bist müde geworden von der Menge deiner Wege, hast aber nicht gesagt: Es ist vergeblich! Du hast noch Lebensunterhalt gefunden, darum wurdest du nicht matt. (Jes 43,22; Jes 47,13; Jer 2,36) 11 Vor wem hast du dich so gescheut und gefürchtet, dass du mich verleugnet und an mich nicht mehr gedacht hast und es dir nicht zu Herzen nahmst? Habe ich nicht geschwiegen, und das seit langer Zeit? Aber du willst mich doch nicht fürchten! (Ps 50,21; Ps 83,2; Spr 29,25; Jes 42,14; Jes 51,12)

Ps 50,21Ps 83,2Spr 29,25Jes 42,14Jes 51,12

12 Ich selbst will jetzt deine Gerechtigkeit bekannt machen, und deine Machwerke werden dir nichts nützen! (Jes 41,29; Jes 42,6; Jes 44,9; Jes 45,23; Jes 63,1; Jer 10,14; Mt 23,5; Mt 23,14)

Jes 41,29Jes 42,6Jes 44,9Jes 45,23Jes 63,1Jer 10,14Mt 23,5Mt 23,14

13 Wenn du dann schreist, so mögen dich alle deine gesammelten [Götzen] erretten; aber ein einziger Windstoß wird sie alle davontragen, ein Hauch wird sie wegnehmen. Wer aber bei mir Zuflucht sucht, der wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen. (Ps 36,8; Jes 41,29; Jes 45,20; Jes 56,7; Jer 2,28; Jer 16,19; Joe 4,16)

Ps 36,8Jes 41,29Jes 45,20Jes 56,7Jer 2,28Jer 16,19Joe 4,16

Verheißungen für den Demütigen – Kein Friede für die Gottlosen

14 Und er wird sagen: Macht Bahn, macht Bahn! Ebnet den Weg! Räumt jeden Anstoß aus dem Weg meines Volkes! (Jes 40,3; Jes 62,10) 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der ewig wohnt und dessen Name »Der Heilige« ist: In der Höhe und im Heiligtum wohne ich und bei dem, der zerschlagenen und gedemütigten Geistes ist, damit ich den Geist der Gedemütigten belebe und das Herz der Zerschlagenen erquicke. (5Mo 26,15; Ps 34,19; Ps 147,3; Jes 33,5; Jes 61,1; Jes 66,2; Am 9,6; Mt 5,4; Lk 1,49)

5Mo 26,15Ps 34,19Ps 147,3Jes 33,5Jes 61,1Jes 66,2Am 9,6Mt 5,4Lk 1,49

16 Denn ich will nicht ewig rechten und nicht ohne Ende zornig sein; denn ihr Geist würde vor mir verschmachten und die Seelen, die ich gemacht habe. (Hi 12,9; Ps 103,9; Hes 18,23; Mi 7,18; Sach 12,1)

Hi 12,9Ps 103,9Hes 18,23Mi 7,18Sach 12,1

17 Über [Israels] sündhafte Habgier wurde ich zornig, und ich schlug es, verbarg mich und zürnte; da wandte es sich noch weiter ab auf seinen selbst erwählten Wegen. (Spr 1,19; Jes 5,8; Jes 8,17; Jes 56,11; Jer 5,3; Jer 6,13)

Spr 1,19Jes 5,8Jes 8,17Jes 56,11Jer 5,3Jer 6,13

18 Seine Wege habe ich gesehen; dennoch will ich es heilen und es leiten und ihm und seinen Trauernden mit Tröstungen vergelten, (Ps 94,19; Jes 37,28; Jes 51,12; Jes 53,6; Jes 58,11; Jer 10,17; Jer 33,6)

Ps 94,19Jes 37,28Jes 51,12Jes 53,6Jes 58,11Jer 10,17Jer 33,6

19 indem ich Frucht der Lippen schaffe: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, spricht der HERR; ja, ich will es heilen! (Ps 71,23; Jes 43,21; Apg 10,36; Eph 2,17; Hebr 13,15)

Ps 71,23Jes 43,21Apg 10,36Eph 2,17Hebr 13,15

20 Aber die Gottlosen sind wie das aufgewühlte Meer, das nicht ruhig sein kann, dessen Wasser Schlamm und Kot aufwühlen. (Hi 18,5; Ps 73,2; Ps 73,16; Jes 3,11; Röm 3,13; Jud 1,12)

Hi 18,5Ps 73,2Ps 73,16Jes 3,11Röm 3,13Jud 1,12

21 Keinen Frieden, spricht mein Gott, gibt es für die Gottlosen! (Jes 48,22)

Zürcher Bibel

1 Wer gerecht ist, kommt um, und nicht einer nimmt es sich zu Herzen. Und die Treuen werden dahingerafft, ohne dass jemand darauf achtet. Von der Bosheit wird der Gerechte dahingerafft! (Mi 7,2) 2 Er geht ein zum Frieden, auf ihren Lagern ruhen sie, ein jeder, der seinen geraden Weg geht. (Jer 6,16) 3 Ihr aber, kommt her, ihr Kinder einer Zauberin, Nachkommen eines Ehebrechers, hat sie doch Hurerei getrieben! (Jer 3,6; Joh 8,41) 4 Über wen macht ihr euch lustig? Gegen wen reisst ihr das Maul auf, wem streckt ihr die Zunge heraus? Seid ihr nicht Kinder des Vergehens, Nachkommen der Lüge: (Jes 1,4) 5 die ihr in Erregung geratet bei den Terebinthen^[1], unter jedem grünen Baum, die ihr die Kinder schlachtet in den Bachtälern unter den Felsenklüften. (Jes 1,29; Jer 2,20; Hes 16,21; Hos 4,13)

Jes 1,29Jer 2,20Hes 16,21Hos 4,13

6 Bei den glatten Steinen im Bachtal ist dein Anteil, sie, sie sind dein Losanteil, auch hast du ihnen Trankopfer geopfert, hast Opfer dargebracht. Sollte es mich deshalb reuen? 7 Auf einem hohen und hoch sich erhebenden Berg hast du dein Lager bereitet, auch bist du dort hinaufgestiegen, um Schlachtopfer darzubringen. 8 Und hinter der Tür und dem Türpfosten hast du dein Erinnerungszeichen angebracht. Denn von mir abgewandt hast du dein Lager aufgedeckt und bist du hinaufgestiegen, hast es breit gemacht und hast dir von ihnen abgeschnitten. Ihr Lager hast du geliebt, hast die Hand angeschaut.^[2] 9 Du bist zum König gezogen^[3] mit Öl, und viele Salben hast du dir angerührt, und deine Boten hast du in die Ferne geschickt und tief hinab bis ins Totenreich. (Hes 16,33; Hes 23,16) 10 Von deinem weiten Weg bist du müde geworden, du hast nicht gesagt: Es ist zum Verzweifeln! Du hast Belebung deiner Hand gefunden, darum bist du nicht schwach geworden. 11 Wen hast du denn gescheut und gefürchtet, dass du gelogen und nicht an mich gedacht hast, es dir nicht zu Herzen genommen hast? Nicht wahr, ich schweige und das seit langer Zeit, und mich musst du ja nicht fürchten! (Ps 50,21) 12 Ich selbst werde deine Gerechtigkeit kundtun und deine Taten, und sie werden dir nichts nützen. 13 Wenn du schreist, sollen die dich retten, die du dir angesammelt hast^[4]; der Wind aber wird sie alle forttragen, ein Hauch wird sie hinwegnehmen. Wer aber bei mir Zuflucht sucht, der wird das Land erben und meinen heiligen Berg. (Ps 37,9; Ps 56,7; Jer 2,28)

Frieden dem Fernen und dem Nahen

14 Und er spricht: Legt einen Weg an, legt einen Weg an, räumt den Weg frei! Räumt meinem Volk die Hindernisse aus dem Weg! (Jes 40,4) 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der ewig wohnt und dessen Name Der-Heilige ist: In der Höhe und als Heiliger wohne ich, bei den Zerschlagenen und Erniedrigten, um den Geist der Erniedrigten zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben. (Ps 34,19; Ps 111,9; Lk 1,49) 16 Denn nicht für immer werde ich streiten und nicht ohne Ende zürnen, denn ihr^[5] Geist würde vor mir verschmachten und die, die atmen - habe doch ich sie gemacht! (Ps 103,9; Jes 64,8; Jer 3,12) 17 Über die Schuld, über ihre Habsucht war ich zornig, so dass ich sie geschlagen habe, mein Angesicht habe ich verborgen, und ich war zornig, sie aber gingen abtrünnig auf dem Weg ihres eigenen Herzens^[6]. (Jes 8,17) 18 Ihre Wege habe ich gesehen, und ich werde sie heilen. Und ich werde sie leiten und es ihnen mit Tröstungen vergelten, ihnen und ihren Trauernden. (Hos 14,5) 19 Ich schaffe Frucht der Lippen, Frieden, Frieden dem Fernen und dem Nahen, spricht der HERR. Und ich werde sie heilen. (Eph 2,17) 20 Die Frevler aber sind wie das aufgewühlte Meer, es kann keine Ruhe finden, und seine Wasser wühlen Schlamm auf und Dreck. (Jer 49,23; Jud 1,13) 21 Kein Frieden für die Frevler!, spricht mein Gott. (Jes 48,22)

Lutherbibel 2017

Das Geschick der Frommen und der Gottlosen

1 Der Gerechte ist umgekommen und niemand ist da, der es zu Herzen nimmt, und fromme Leute sind hingerafft und niemand achtet darauf, denn der Gerechte ist weggerafft durch die Bosheit (Mi 7,2) 2 und geht zum Frieden ein. Es ruhen auf ihren Lagern, die recht gewandelt sind. (2Kön 22,20; Dan 12,13) 3 Ihr aber, tretet herzu, ihr Söhne der Zauberin, ihr Kinder des Ehebrechers und der Hure! (Hos 2,4) 4 Mit wem wollt ihr euren Spott treiben? Über wen wollt ihr das Maul aufsperren und die Zunge herausstrecken? Seid ihr nicht abtrünnige Kinder, ein verkehrtes Geschlecht, (2Kön 16,3; Jer 2,20; Jer 2,23) 5 die ihr bei den Götzeneichen in Brunst geratet, unter allen grünen Bäumen, und die Kinder schlachtet in den Tälern unter den Felsklippen? 6 Bei den glatten Steinen im Tal ist dein Teil, sie sind dein Los. Ihnen hast du dein Trankopfer ausgeschüttet, hast du Speisopfer geopfert. Sollte ich mich darüber nicht empören? 7 Du machtest dein Lager auf hohem, erhabenem Berg und gingst dort hinauf zu opfern. 8 Und hinter die Tür und den Pfosten setztest du dein Denkzeichen. Denn du hast dich von mir abgewandt und aufgedeckt dein Lager, es bestiegen und weit gemacht. Du hast dich mit ihnen verbunden, liebtest ihr Lager und buhltest mit ihnen. 9 Du bist mit Öl zum König gezogen und mit viel köstlicher Salbe und hast deine Boten in die Ferne gesandt und tief hinab bis zum Totenreich. 10 Du hast dich abgemüht mit der Menge deiner Wege und sprachst nicht: Das lasse ich; sondern du fandest ja noch Leben in deinen Gliedern, so wurdest du dessen nicht müde. (Jer 2,25) 11 Wen hast du gescheut und gefürchtet, dass du treulos wurdest und nicht an mich dachtest und es nicht zu Herzen nahmst? Meinst du, weil ich allzeit schwieg, brauchtest du mich nicht zu fürchten? (Ps 50,21) 12 Ich will aber deine Gerechtigkeit kundtun und deine Werke, dass sie dir nichts nütze sind. 13 Wenn du schreien wirst, soll dir helfen, was du dir angesammelt hast. Aber der Wind wird sie alle wegführen, und ein Hauch wird sie wegnehmen. Doch wer auf mich traut, wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen. (Ps 37,9)

Gott will seinem Volk Heil geben

14 Und er spricht: Machet Bahn, machet Bahn! Bereitet den Weg, räumt die Anstöße aus dem Weg meines Volks! (Jes 40,3; Jes 62,10) 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der ewig wohnt, dessen Name heilig ist: Ich wohne in der Höhe und im Heiligtum und bei denen, die zerschlagenen und demütigen Geistes sind, auf dass ich erquicke den Geist der Gedemütigten und das Herz der Zerschlagenen. (Ps 51,19; Ps 113,5; Jes 66,1) 16 Denn ich will nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen; sonst würde ihr Geist vor mir verschmachten und der Lebensodem, den ich geschaffen habe. (Ps 103,9) 17 Ich war zornig über die Sünde ihrer Habgier und schlug sie, verbarg mich und zürnte. Aber sie gingen treulos die Wege ihres Herzens. 18 Ihre Wege habe ich gesehen, aber ich will sie heilen und sie leiten und ihnen wieder Trost geben; und denen, die da Leid tragen, (2Mo 15,26) 19 will ich Frucht der Lippen schaffen. Friede, Friede denen in der Ferne und denen in der Nähe, spricht der HERR; ich will sie heilen. (2Mo 15,26; 4Mo 6,26; Jer 17,14; Lk 2,14; Eph 2,17)

2Mo 15,264Mo 6,26Jer 17,14Lk 2,14Eph 2,17

20 Aber die Gottlosen sind wie das ungestüme Meer, das nicht still sein kann und dessen Wellen Schlamm und Unrat auswerfen. (Jud 1,13) 21 Die Gottlosen haben keinen Frieden, spricht mein Gott. (Spr 28,1; Jes 48,22)