1Und die Männer von Kirjat-Jearim kamen und holten die Lade des HERRN hinauf, und sie brachten sie in das Haus Abinadabs auf dem Hügel. Und sie heiligten seinen Sohn Eleasar, über der Lade des HERRN zu wachen. (2Sam 6,3; Ps 132,6)
Israels Buße und Sieg über die Philister – Samuel als Richter
2Und es geschah, dass von dem Tag an, da die Lade in Kirjat-Jearim blieb, eine lange Zeit verging[1]; es wurden zwanzig Jahre. Und das ganze Haus Israel wehklagte hinter dem HERRN her[2]. (1Chr 13,5; Sach 12,10)3Da sprach Samuel zu dem ganzen Haus Israel: Wenn ihr mit eurem ganzen Herzen zu dem HERRN umkehren wollt, dann tut die fremden Götter und die Astarot aus eurer Mitte weg! Und richtet euer Herz auf den HERRN und dient ihm allein! So wird er euch aus der Hand der Philister retten. (1Mo 35,2; 5Mo 4,29; 5Mo 6,13; Ri 2,13; 1Kön 8,48; 2Kön 17,39; 2Chr 20,33; Hi 11,13; Jer 4,1)4Und die Söhne Israel taten die Baalim und die Astarot weg und dienten dem HERRN allein. (Ri 10,16; 2Kön 23,15)5Und Samuel sagte: Versammelt ganz Israel in Mizpa! Und ich will den HERRN für euch bitten. (Jos 18,26; 1Sam 10,17; Hos 5,1)6Und sie versammelten sich in Mizpa, schöpften Wasser und gossen es aus vor dem HERRN. ⟨Sie⟩ fasteten an demselben Tag und sagten dort: Wir haben gegen den HERRN gesündigt! Und Samuel richtete die Söhne Israel in Mizpa. – (Jos 18,26; Ri 10,10; Ri 20,26; 1Sam 10,17; 1Sam 12,10; 1Kön 8,47; 2Chr 20,3; Hi 3,24; Kla 2,19; Kla 5,16; Hos 5,1; Joe 2,12)7Als aber die Philister hörten, dass die Söhne Israel sich in Mizpa versammelt hatten, zogen die Fürsten der Philister gegen Israel hinauf. Und die Söhne Israel hörten es und fürchteten sich vor den Philistern.8Und die Söhne Israel sagten zu Samuel: Lass nicht ab, für uns zu dem HERRN, unserm Gott, um Hilfe zu schreien, dass er uns aus der Hand der Philister rettet! (Jer 42,2)9Und Samuel nahm ein Milchlamm und opferte es ganz als Brandopfer für den HERRN. Und Samuel schrie zu dem HERRN um Hilfe für Israel, und der HERR erhörte ihn. (Ps 99,6)10Es geschah nämlich, während Samuel ⟨noch⟩ das Brandopfer opferte, rückten die Philister heran zum Kampf gegen Israel. Aber der HERR donnerte mit starkem Donner an demselben Tag über den Philistern und schreckte sie, und sie wurden vor Israel geschlagen. (5Mo 28,7; Ri 4,15; 1Sam 2,10; 2Sam 22,14; Ps 78,66)11Und die Männer von Israel zogen von Mizpa aus und jagten den Philistern nach und schlugen sie bis unterhalb Bet-Kar. (Jos 10,10)12Und Samuel nahm einen Stein und stellte ihn auf zwischen Mizpa und Schen, und er gab ihm den Namen Eben-Eser[3] und sagte: Bis hierher hat uns der HERR geholfen. (1Mo 28,18; 1Sam 4,1)13So wurden die Philister gedemütigt und kamen nicht mehr in das Gebiet Israels[4]. Und die Hand des HERRN war gegen die Philister alle Tage Samuels. (Ri 8,28; 1Sam 12,11; 2Sam 8,1)14Und die Städte, die die Philister Israel abgenommen hatten, kamen wieder an Israel, von Ekron bis Gat. Auch ihr Gebiet rettete Israel aus der Hand der Philister. Und es wurde Friede zwischen Israel und den Amoritern. (Jos 15,11; 1Chr 18,1)15Und Samuel richtete Israel alle Tage seines Lebens. (Apg 13,20)16Und er zog Jahr für Jahr umher und kam nach Bethel, Gilgal und Mizpa und richtete Israel an all diesen Orten. (1Mo 28,19; Jos 5,9; Jos 18,26; 1Sam 10,17; Hos 5,1)17Dann kehrte er nach Rama zurück, denn dort war sein Haus, und dort richtete er Israel. Auch baute er dort dem HERRN einen Altar. (1Mo 12,7; 1Sam 1,19; 1Sam 14,35; Apg 13,20)
1.Samuel 7
Schlachter 2000
Israels Buße und die Hilfe des Herrn gegen die Philister
1So kamen die Leute von Kirjat-Jearim und holten die Lade des HERRN hinauf und brachten sie in das Haus Abinadabs auf dem Hügel, und sie heiligten seinen Sohn Eleasar, damit er die Lade des HERRN hütete. (2Sam 6,3; Ps 132,6)2Und von dem Tag an, da die Lade in Kirjat-Jearim blieb, verging eine lange Zeit, bis 20 Jahre um waren; und das ganze Haus Israel rief wehklagend nach dem HERRN. (Hos 5,15; Sach 12,10; Lk 15,17)3Samuel aber redete zu dem ganzen Haus Israel und sprach: Wenn ihr von ganzem Herzen zu dem HERRN zurückkehren wollt, dann tut die fremden Götter und Astarten aus eurer Mitte und richtet euer Herz zu dem HERRN und dient ihm allein, so wird er euch aus der Hand der Philister erretten! (1Mo 35,2; 5Mo 4,29; 5Mo 6,13; Jos 24,14; Ri 2,13; 1Kön 8,48; 2Chr 30,19; Hi 11,13; Ps 50,15; Spr 23,26; Jes 55,7; Kla 3,40; Joe 2,12; Mt 6,24)4Da schafften die Kinder Israels die Baale und die Astarten hinweg und dienten dem HERRN allein. (Ri 10,16)5Samuel aber sprach: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, so will ich für euch zum HERRN beten! (Jos 18,26; 1Sam 7,16; 1Sam 10,17; 1Kön 15,22; 2Kön 25,23; Ps 99,6; Jer 15,1)6Da kamen sie zusammen nach Mizpa und schöpften Wasser und gossen es aus vor dem HERRN; und sie fasteten an jenem Tag und sprachen dort: Wir haben gegen den HERRN gesündigt! Und Samuel richtete die Kinder Israels in Mizpa. (Ri 10,10; Ri 20,26; Neh 9,1; Neh 9,2; Hi 3,24; Ps 51,6; Jer 31,9; Kla 2,19)7Als aber die Philister hörten, dass die Kinder Israels in Mizpa zusammengekommen waren, da zogen die Fürsten der Philister hinauf gegen Israel. Als die Kinder Israels dies hörten, fürchteten sie sich vor den Philistern. (2Mo 14,10)8Und die Kinder Israels sprachen zu Samuel: Lass nicht ab, für uns zu dem HERRN, unserem Gott, zu rufen, dass er uns aus der Hand der Philister errette! (1Sam 7,3; 2Kön 19,4)9Und Samuel nahm ein Milchlamm und opferte es vollständig als Brandopfer dem HERRN; und Samuel schrie zum HERRN für Israel, und der HERR erhörte ihn. (3Mo 1,10; Ps 99,6; Jak 5,16)10Es geschah nämlich, während Samuel das Brandopfer darbrachte, da näherten sich die Philister zum Kampf gegen Israel. Aber an jenem Tag donnerte der HERR mit gewaltiger Stimme gegen die Philister und verwirrte sie, sodass sie vor Israel geschlagen wurden. (Jos 10,10; Ri 4,15; 1Sam 2,10; Ps 18,15)11Da zogen die Männer Israels von Mizpa aus und jagten die Philister und schlugen sie bis unterhalb Beth-Kar. (1Sam 7,13)12Und Samuel nahm einen Stein und stellte ihn zwischen Mizpa und Schen auf, und er gab ihm den Namen Eben-Eser, und sprach: Bis hierher hat der HERR uns geholfen! (1Mo 28,18; Jos 24,26; Ps 90,1; Apg 26,22; 2Kor 1,10)13So wurden die Philister gedemütigt und kamen künftig nicht mehr in das Gebiet Israels. Und die Hand des HERRN war gegen die Philister, solange Samuel lebte. (Ri 13,1; Ri 13,5; 2Sam 8,1)14So kamen die Städte, welche die Philister von Israel weggenommen hatten, wieder an Israel, von Ekron an bis nach Gat; auch ihr [dazugehöriges] Gebiet errettete Israel aus der Hand der Philister. Und es war Friede zwischen Israel und den Amoritern. (Jos 15,45; 1Chr 18,1)15Und Samuel richtete Israel sein Leben lang; (1Sam 1,11; 1Sam 1,28; 1Kön 15,5; Ps 23,6)16und er zog Jahr für Jahr umher und machte die Runde in Bethel, Gilgal und Mizpa und richtete Israel an allen diesen Orten. (Jos 5,9)17Doch kehrte er immer wieder nach Rama zurück; denn dort war sein Haus; und er richtete Israel dort; und er baute dort dem HERRN einen Altar. (1Mo 12,7; 1Mo 13,18; 2Mo 20,24; Ri 21,4; 1Sam 1,1; 1Sam 1,19; 1Sam 8,4; 2Sam 24,25)
1.Samuel 7
Zürcher Bibel
1Und die Männer von Kirjat-Jearim kamen, holten die Lade des HERRN herauf und brachten sie in das Haus des Abinadab auf dem Hügel, und sie weihten Elasar, seinen Sohn, damit er die Lade des HERRN bewache. (2Sam 6,3)2Und von dem Tag an, da die Lade in Kirjat-Jearim blieb, verging eine lange Zeit, es waren zwanzig Jahre, und das ganze Haus Israel hielt zum HERRN. (1Sam 6,21)
Israels Sieg über die Philister. Samuel als Richter
3Und Samuel sprach zum ganzen Haus Israel: Wenn ihr von ganzem Herzen zum HERRN zurückkehren wollt, dann entfernt die fremden Götter aus eurer Mitte und die Astarten und richtet eure Herzen auf den HERRN und dient ihm allein, damit er euch rettet aus der Hand der Philister. (1Mo 35,2; Jos 24,23; Ri 2,13)4Und die Israeliten entfernten die Baale und die Astarten und dienten allein dem HERRN. (5Mo 6,13; 2Kön 17,39)5Und Samuel sprach: Versammelt ganz Israel in Mizpa, damit ich für euch zum HERRN bete. (1Sam 10,17; 2Kön 25,23)6Und sie versammelten sich in Mizpa, schöpften Wasser und gossen es aus vor dem HERRN. Und an jenem Tag fasteten sie, und dort sprachen sie: Wir haben gegen den HERRN gesündigt. Und in Mizpa sprach Samuel den Israeliten Recht. (Ri 20,26; 2Sam 23,16; 2Chr 12,10; 2Chr 20,3)7Die Philister aber hörten davon, dass sich die Israeliten in Mizpa versammelt hatten. Da zogen die Stadtfürsten der Philister hinauf gegen Israel. Und die Israeliten hörten davon und fürchteten sich vor den Philistern.8Und die Israeliten sagten zu Samuel: Hör nicht auf, für uns zum HERRN, unserem Gott, zu schreien, damit er uns rettet aus der Hand der Philister. (1Sam 12,23)9Und Samuel nahm ein Milchlamm und brachte es dem HERRN als Brandopfer, als Ganzopfer dar, und Samuel schrie für Israel zum HERRN, und der HERR antwortete ihm.10Und an jenem Tag, als Samuel das Brandopfer darbrachte und die Philister angerückt waren, um gegen Israel zu kämpfen, liess der HERR es laut donnern gegen die Philister, und er verwirrte sie, und sie wurden vor Israel geschlagen. (1Sam 2,10; 1Sam 14,15)11Und die Männer Israels rückten aus von Mizpa, verfolgten die Philister und schlugen sie, bis unterhalb von Bet-Kar.12Und Samuel nahm einen Stein und stellte ihn auf zwischen Mizpa und Schen. Und er gab ihm den Namen Eben-Eser und sprach: Bis hierher hat uns der HERR geholfen.[1] (1Mo 4,1; 1Mo 28,18)13So wurden die Philister gedemütigt, und sie kamen nicht mehr in das Gebiet Israels. Und die Hand des HERRN lag auf den Philistern, solange Samuel lebte. (2Sam 8,1)14Und die Städte, die die Philister Israel abgenommen hatten, fielen zurück an Israel, von Ekron bis Gat, und ihr Gebiet entriss Israel der Hand der Philister. Zwischen Israel und den Amoritern aber herrschte Friede. (Jos 15,11; 1Chr 18,1)15Und Samuel verschaffte Israel Recht, sein Leben lang.16Und Jahr für Jahr ging er und zog die Runde über Bet-El, Gilgal und Mizpa und verschaffte Israel und allen diesen Orten Recht. (1Mo 28,19; Jos 5,9; Jos 10,17)17Dann kehrte er zurück nach Rama, denn dort war sein Haus, und dort verschaffte er Israel Recht. Und dort baute er einen Altar für den HERRN. (Ri 6,24; 1Sam 1,19; 1Sam 14,35)
1.Samuel 7
Lutherbibel 2017
1Da kamen die Leute von Kirjat-Jearim und holten die Lade des HERRN herauf und brachten sie ins Haus Abinadabs auf dem Hügel, und seinen Sohn Eleasar weihten sie, dass er die Lade des HERRN bewache.
Samuels Richteramt
2Aber von dem Tage an, da die Lade des HERRN zu Kirjat-Jearim blieb, verging eine lange Zeit; es wurden zwanzig Jahre. Dann wandte sich das ganze Haus Israel zum HERRN. (1Sam 6,21; 2Sam 6,2; 1Chr 13,6)3Samuel aber sprach zum ganzen Hause Israel: Wenn ihr euch von ganzem Herzen zu dem HERRN bekehren wollt, so tut von euch die fremden Götter und die Astarten und richtet euer Herz zu dem HERRN und dient ihm allein, so wird er euch erretten aus der Hand der Philister. (1Mo 35,2; Jos 24,23)4Da taten die Israeliten von sich die Baale und Astarten und dienten dem HERRN allein. (5Mo 6,13; Ri 10,16)5Samuel aber sprach: Versammelt ganz Israel in Mizpa, dass ich für euch bete zum HERRN. (Ri 20,1; 1Sam 10,17; 2Kön 25,23)6Und sie kamen zusammen in Mizpa und schöpften Wasser und gossen es aus vor dem HERRN und fasteten an demselben Tage und sprachen dort: Wir haben an dem HERRN gesündigt. So richtete Samuel die Israeliten zu Mizpa.7Da aber die Philister hörten, dass die Israeliten zusammengekommen waren in Mizpa, zogen die Fürsten der Philister hinauf gegen Israel. Und die Israeliten hörten es und fürchteten sich vor den Philistern.8Und die Israeliten sprachen zu Samuel: Lass nicht ab, für uns zu schreien zu dem HERRN, unserm Gott, dass er uns helfe aus der Hand der Philister. (1Mo 20,7; 1Sam 12,23; 1Kön 13,6; Jer 37,3; Jer 37,16)9Samuel nahm ein Milchlamm und opferte dem HERRN ein Brandopfer – als Ganzopfer – und schrie zum HERRN für Israel, und der HERR erhörte ihn.10Und während Samuel das Brandopfer opferte, kamen die Philister heran zum Kampf gegen Israel. Aber der HERR ließ donnern mit großem Schall über die Philister am selben Tage und schreckte sie, dass sie vor Israel geschlagen wurden. (1Mo 35,5; 2Mo 14,24; Jos 10,10; Ri 4,15)11Da zogen die Männer Israels aus von Mizpa und jagten den Philistern nach und schlugen sie bis unterhalb von Bet-Kar.12Da nahm Samuel einen Stein und stellte ihn auf zwischen Mizpa und Schen und nannte ihn »Eben-Eser«[1] und sprach: Bis hierher hat uns der HERR geholfen.13So wurden die Philister gedemütigt und kamen nicht mehr in das Gebiet Israels. Und die Hand des HERRN lag schwer auf den Philistern, solange Samuel lebte.14Also fielen die Städte an Israel zurück, die die Philister ihnen genommen hatten, von Ekron bis Gat, und Israel riss ihr Gebiet aus der Hand der Philister. Und Israel hatte Frieden mit den Amoritern.15Samuel aber richtete Israel sein Leben lang (Ri 10,1; Ri 12,7)16und zog Jahr für Jahr umher und kam nach Bethel und Gilgal und Mizpa. Und wenn er Israel an allen diesen Orten gerichtet hatte,17kam er wieder nach Rama – denn da war sein Haus –, und dort richtete er Israel. Auch baute er dort dem HERRN einen Altar. (1Sam 1,19)