1Dies ist das Buch der Generationenfolge[1] Adams. An dem Tag, als Gott Adam schuf, machte er ihn Gott ähnlich[2]. (1Mo 1,27; Mt 1,1)2Als Mann und Frau[3] schuf er sie, und er segnete sie und gab ihnen den Namen Mensch[4], an dem Tag, als sie geschaffen wurden. – (1Mo 1,27)3Und Adam lebte 130 Jahre und zeugte ⟨einen Sohn⟩ ihm ähnlich[5], nach seinem Bild, und gab ihm den Namen Set. (1Mo 4,25; 1Kor 15,49)4Und die Tage Adams, nachdem er Set gezeugt hatte, betrugen 800 Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.5Und alle Tage Adams, die er lebte, betrugen 930 Jahre, dann starb er. – (1Mo 3,19)6Und Set lebte 105 Jahre und zeugte Enosch. (1Mo 4,25)7Und Set lebte, nachdem er Enosch gezeugt hatte, 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.8Und alle Tage Sets betrugen 912 Jahre, dann starb er. –9Und Enosch lebte 90 Jahre und zeugte Kenan.10Und Enosch lebte, nachdem er Kenan gezeugt hatte, 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.11Und alle Tage von Enosch betrugen 905 Jahre, dann starb er. –12Und Kenan lebte 70 Jahre und zeugte Mahalalel.13Und Kenan lebte, nachdem er Mahalalel gezeugt hatte, 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.14Und alle Tage Kenans betrugen 910 Jahre, dann starb er. –15Und Mahalalel lebte 65 Jahre und zeugte Jered.16Und Mahalalel lebte, nachdem er Jered gezeugt hatte, 830 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.17Und alle Tage Mahalalels betrugen 895 Jahre, dann starb er. –18Und Jered lebte 162 Jahre und zeugte Henoch[6]. (Jud 1,14)19Und Jered lebte, nachdem er Henoch gezeugt hatte, 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.20Und alle Tage Jereds betrugen 962 Jahre, dann starb er. –21Und Henoch[7] lebte 65 Jahre und zeugte Metuschelach.22Und Henoch wandelte[8] mit Gott, nachdem er Metuschelach gezeugt hatte, 300 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. (1Mo 6,9; Mal 2,6)23Und alle Tage Henochs betrugen 365 Jahre.24Und Henoch wandelte[9] mit Gott; und er war nicht mehr da, denn Gott nahm ihn hinweg. – (2Kön 2,12; Hebr 11,5)25Und Metuschelach lebte 187 Jahre und zeugte Lamech.26Und Metuschelach lebte, nachdem er Lamech gezeugt hatte, 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.27Und alle Tage Metuschelachs betrugen 969 Jahre, dann starb er. –28Und Lamech lebte 182 Jahre und zeugte einen Sohn.29Und er gab ihm den Namen Noah, indem er sagte: Dieser wird uns trösten über unserer Arbeit und über[10] der Mühsal unserer Hände von dem Erdboden, den der HERR verflucht hat. (1Mo 3,17)30Und Lamech lebte, nachdem er Noah gezeugt hatte, 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.31Und alle Tage Lamechs betrugen 777 Jahre, dann starb er. –32Und Noah war 500 Jahre alt; und Noah zeugte Sem, Ham und Jafet. (1Mo 6,10; 1Mo 7,13; 1Mo 9,18; 1Mo 10,1)
1.Mose 5
Schlachter 2000
Die Nachkommen Adams von Seth bis Noah
1Dies ist das Buch der Geschichte von Adam: An dem Tag, als Gott den Menschen schuf, machte er ihn Gott ähnlich; (1Mo 1,27; 1Mo 2,4; 1Mo 6,9; 1Mo 10,1; 1Chr 1,1; Kol 3,10)2als Mann und Frau schuf er sie; und er segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch«[1], an dem Tag, als er sie schuf. (Ps 8,5; 1Kor 15,45)3Und Adam war 130 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte, ihm selbst gleich, nach seinem Bild, und er nannte ihn Seth. (Hi 15,14; Joh 3,6)4Und die Lebenszeit Adams, nachdem er den Seth gezeugt hatte, betrug 800 Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter. (1Mo 1,28)5Und die ganze Lebenszeit Adams betrug 930 Jahre, und er starb. (1Mo 2,17; 1Mo 3,19; Hi 30,23; Röm 5,12; Hebr 9,27)6Und Seth lebte 105 Jahre, da zeugte er den Enosch; (1Mo 4,25)7und Seth lebte, nachdem er den Enosch gezeugt hatte, [noch] 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter; (1Mo 4,26)8und die ganze Lebenszeit Seths betrug 912 Jahre, und er starb. (Ps 49,10)9Und Enosch lebte 90 Jahre, da zeugte er den Kenan; (1Chr 1,2; Lk 3,38)10und Enosch lebte, nachdem er den Kenan gezeugt hatte, [noch] 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter; (Ps 139,16)11und die ganze Lebenszeit Enoschs betrug 905 Jahre, und er starb. (1Mo 5,8)12Und Kenan lebte 70 Jahre, da zeugte er den Mahalaleel; (1Chr 1,2; Lk 3,37)13und Kenan lebte, nachdem er den Mahalaleel gezeugt hatte, [noch] 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;14und die ganze Lebenszeit Kenans betrug 910 Jahre, und er starb.15Und Mahalaleel lebte 65 Jahre, da zeugte er den Jared; (1Chr 1,2; Lk 3,37)16und Mahalaleel lebte, nachdem er den Jared gezeugt hatte, [noch] 830 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;17und die ganze Lebenszeit Mahalaleels betrug 895 Jahre, und er starb.18Und Jared lebte 162 Jahre, da zeugte er den Henoch; (1Chr 1,3; Lk 3,37; Jud 1,14)19und Jared lebte, nachdem er den Henoch gezeugt hatte, [noch] 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;20und die ganze Lebenszeit Jareds betrug 962 Jahre, und er starb.21Und Henoch lebte 65 Jahre, da zeugte er den Methusalah; (1Chr 1,2; Lk 3,37)22und Henoch wandelte mit Gott 300 Jahre lang, nachdem er den Methusalah gezeugt hatte, und zeugte Söhne und Töchter; (1Mo 6,9; 1Mo 17,1; 2Kön 20,3; Mi 6,8; Mal 2,6; Jud 1,14)23und die ganze Lebenszeit Henochs betrug 365 Jahre.24Und Henoch wandelte mit Gott, und er war nicht mehr, denn Gott hatte ihn hinweggenommen. (2Kön 2,11; Hebr 11,5)25Und Methusalah lebte 187 Jahre, da zeugte er den Lamech; (1Chr 1,3; Lk 3,37)26und Methusalah lebte, nachdem er den Lamech gezeugt hatte, [noch] 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;27und die ganze Lebenszeit Methusalahs betrug 969 Jahre, und er starb.28Und Lamech lebte 182 Jahre, da zeugte er einen Sohn; (Ps 127,3)29und er gab ihm den Namen Noah[2], indem er sprach: Der wird uns trösten über unsere Arbeit und die Mühe unserer Hände, die von dem Erdboden herrührt, den der HERR verflucht hat! (1Mo 3,17; 1Mo 6,8; Hebr 11,7)30Und Lamech lebte, nachdem er den Noah gezeugt hatte, [noch] 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;31und die ganze Lebenszeit Lamechs betrug 777 Jahre, und er starb.32Und Noah war 500 Jahre alt, da zeugte Noah den Sem, den Ham und den Japhet. (1Mo 6,10; 1Mo 9,18; 1Mo 10,1)
1.Mose 5
Zürcher Bibel
Von Adam bis Noah
1Dies ist das Verzeichnis der Nachkommen Adams: Am Tag, da Gott den Menschen schuf, machte er ihn Gott ähnlich. (1Chr 1,1; 1Chr 1,27)2Als Mann und Frau schuf er sie, und er segnete sie und nannte sie Mensch, am Tag, da sie geschaffen wurden.3Und als Adam hundertdreissig Jahre alt war, zeugte er einen Sohn, ihm ähnlich, der wie sein Bild war, und er nannte ihn Set. (1Mo 4,25; 1Mo 5,6; Lk 3,38)4Und nachdem Adam Set gezeugt hatte, lebte er noch achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.5So betrug die ganze Zeit, die Adam durchlebte, neunhundertdreissig Jahre, dann starb er. (1Mo 3,19)6Und als Set hundertfünf Jahre alt war, zeugte er Enosch. (1Mo 5,3)7Und nachdem Set Enosch gezeugt hatte, lebte er noch achthundertsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter.8So betrug Sets ganze Lebenszeit neunhundertzwölf Jahre, dann starb er.9Und als Enosch neunzig Jahre alt war, zeugte er Kenan.10Und nachdem Enosch Kenan gezeugt hatte, lebte er noch achthundertfünfzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter.11So betrug Enoschs ganze Lebenszeit neunhundertfünf Jahre, dann starb er.12Und als Kenan siebzig Jahre alt war, zeugte er Mahalalel.13Und nachdem Kenan Mahalalel gezeugt hatte, lebte er noch achthundertvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.14So betrug Kenans ganze Lebenszeit neunhundertzehn Jahre, dann starb er.15Und als Mahalalel fünfundsechzig Jahre alt war, zeugte er Jered.16Und nachdem Mahalalel Jered gezeugt hatte, lebte er noch achthundertdreissig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.17So betrug Mahalalels ganze Lebenszeit achthundertfünfundneunzig Jahre, dann starb er.18Und als Jered hundertzweiundsechzig Jahre alt war, zeugte er Henoch. (Jud 1,14)19Und nachdem Jered Henoch gezeugt hatte, lebte er noch achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.20So betrug Jereds ganze Lebenszeit neunhundertzweiundsechzig Jahre, dann starb er.21Und als Henoch fünfundsechzig Jahre alt war, zeugte er Metuschelach.22Und nachdem er Metuschelach gezeugt hatte, ging Henoch noch dreihundert Jahre mit Gott, und er zeugte Söhne und Töchter. (1Mo 6,9)23So betrug Henochs ganze Lebenszeit dreihundertfünfundsechzig Jahre.24Und Henoch lebte mit Gott. Dann war er nicht mehr da, denn Gott hatte ihn hinweggenommen. (2Kön 2,12; Hebr 11,5)25Und als Metuschelach hundertsiebenundachtzig Jahre alt war, zeugte er Lamech.26Und nachdem Metuschelach Lamech gezeugt hatte, lebte er noch siebenhundertzweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.27So betrug Metuschelachs ganze Lebenszeit neunhundertneunundsechzig Jahre, dann starb er.28Und als Lamech hundertzweiundachtzig Jahre alt war, zeugte er einen Sohn;29und er nannte ihn Noah, indem er sprach: Dieser wird uns Trost bringen in unserer Arbeit und in der Mühsal unserer Hände durch den Ackerboden, den der HERR verflucht hat. (1Mo 3,17)30Und nachdem Lamech Noah gezeugt hatte, lebte er noch fünfhundertfünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.31So betrug Lamechs ganze Lebenszeit siebenhundertsiebenundsiebzig Jahre, dann starb er.32Und als Noah fünfhundert Jahre alt war, zeugte er Sem, Ham und Jafet. (1Mo 6,10; 1Mo 7,13; 1Mo 9,18; 1Mo 10,1)
1.Mose 5
Lutherbibel 2017
Geschlechtsregister von Adam bis Noah
1Dies ist das Buch von Adams Geschlecht. Als Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes (1Mo 1,26; 1Chr 1,1; Lk 3,37)2und schuf sie als Mann und Frau und segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch«[1] zur Zeit, da sie geschaffen wurden.3Und Adam war 130 Jahre alt und zeugte einen Sohn, ihm gleich und nach seinem Bilde, und nannte ihn Set; (Ps 51,7; 1Kor 15,49)4und lebte danach 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,5dass sein ganzes Alter ward 930 Jahre, und starb.6Set war 105 Jahre alt und zeugte Enosch7und lebte danach 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,8dass sein ganzes Alter ward 912 Jahre, und starb.9Enosch war 90 Jahre alt und zeugte Kenan10und lebte danach 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,11dass sein ganzes Alter ward 905 Jahre, und starb.12Kenan war 70 Jahre alt und zeugte Mahalalel13und lebte danach 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,14dass sein ganzes Alter ward 910 Jahre, und starb.15Mahalalel war 65 Jahre alt und zeugte Jered16und lebte danach 830 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,17dass sein ganzes Alter ward 895 Jahre, und starb.18Jered war 162 Jahre alt und zeugte Henoch19und lebte danach 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,20dass sein ganzes Alter ward 962 Jahre, und starb.21Henoch war 65 Jahre alt und zeugte Metuschelach.22Und Henoch wandelte mit Gott. Und nachdem er Metuschelach gezeugt hatte, lebte er 300 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, (1Mo 6,9)23dass sein ganzes Alter ward 365 Jahre.24Und Henoch wandelte mit Gott und ward nicht mehr gesehen, denn Gott hatte ihn entrückt. (2Kön 2,11; Hebr 11,5)25Metuschelach war 187 Jahre alt und zeugte Lamech26und lebte danach 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,27dass sein ganzes Alter ward 969 Jahre, und starb.28Lamech war 182 Jahre alt und zeugte einen Sohn29und nannte ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unserer Arbeit und der Mühsal unserer Hände auf dem Acker, den der HERR verflucht hat. (1Mo 3,17)30Danach lebte er 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,31dass sein ganzes Alter ward 777 Jahre, und starb.32Noah war 500 Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Jafet.