1.Könige 4

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Salomos Beamte und Dienstleute

1 So war der König Salomo König über ganz Israel. (2Chr 1,13; Neh 13,26) 

2 Und das sind die obersten ⟨Beamten⟩, die er hatte: Asarja, der Sohn des Zadok, war der Priester; (1Chr 5,34) 

3 Elihoref und Ahia, die Söhne des Schischa, waren ⟨Staats⟩schreiber; Joschafat, der Sohn des Ahilud, war Berater; 

4 Benaja, der Sohn des Jojada, war über das Heer ⟨gesetzt⟩; und Zadok und Abjatar waren Priester; (1Kön 2,27) 

5 Asarja, der Sohn des Nathan, war über die Vögte ⟨gesetzt⟩; und Sabud, der Sohn Nathans, war Priester, Freund des Königs; (2Sam 5,14; Spr 22,11) 

6 Ahischar war über das Haus ⟨gesetzt⟩, und Adoniram, der Sohn des Abda, ⟨war Aufseher⟩ über die Zwangsarbeit. (1Kön 5,28; 1Kön 12,18) 

7 Und Salomo hatte zwölf Vögte über ganz Israel, die versorgten den König und sein Haus. Einen Monat im Jahr oblag einem ⟨von ihnen⟩ die Versorgung. (1Kön 5,7; 1Chr 27,1) 

8 Und das sind ihre Namen: Der Sohn des Hur im Gebirge Ephraim; (Jos 19,50) 

9 der Sohn des Deker in Makaz und in Schaalbim und Bet-Schemesch und Elon ⟨und⟩ Bet-Hanan; (Jos 19,42; Jos 19,43; 1Sam 6,12) 

10 der Sohn des Hesed in Arubbot: Er hatte ⟨dazu⟩ Socho und das ganze Land Hefer. (Jos 12,17; Jos 15,35) 

11 Der Sohn des Abinadab hatte das ganze Hügelland von Dor; Tafat, die Tochter Salomos, war seine Frau. (Jos 17,11; 1Sam 16,8) 

12 Baana, der Sohn des Ahilud, ⟨hatte⟩ Taanach und Megiddo und ganz Bet-Schean, das neben Zaretan ⟨liegt⟩, unterhalb von Jesreel, von Bet-Schean bis Abel-Mehola, bis jenseits von Jokneam. (Jos 3,16; Jos 12,22; Jos 17,11; Ri 7,22; 1Sam 18,19; 1Kön 7,46; 1Kön 19,16) 

13 Der Sohn des Geber war in Ramot ⟨in⟩ Gilead: Er hatte die Zeltdörfer Jaïrs, des Sohnes Manasses, die in Gilead sind, ⟨und⟩ er hatte den Landstrich Argob, der in Baschan ist, sechzig große Städte mit Mauern und bronzenen Riegeln. (4Mo 32,41; 5Mo 3,4; Jos 21,38; 1Chr 2,23) 

14 Ahinadab, der Sohn des Iddo, war in Mahanajim; (Jos 21,38) 

15 Ahimaaz in Naftali: Auch er hatte eine Tochter Salomos, die Basemat, zur Frau genommen; 

16 Baana, der Sohn des Huschai, war in Asser und Bealot; 

17 Joschafat, der Sohn des Paruach, in Issaschar; 

18 Schimi, der Sohn des Ela, in Benjamin; (1Kön 1,8) 

19 Geber, der Sohn des Uri, im Land Gilead, dem Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Baschan; und ⟨nur⟩ einen Vogt gab es, der im Land Juda war. (Jos 12,1) 

20 Juda und Israel waren an Menge so zahlreich wie der Sand am Meer. Sie aßen und tranken und waren fröhlich. (1Mo 22,17; 1Kön 3,8; 1Kön 5,9; Spr 14,28; Pred 2,24) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

1.Könige 4

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Salomos oberste Beamte

1 Und der König Salomo regierte über ganz Israel. (1Kön 1,46; 1Kön 2,11; 1Chr 29,27; Pred 1,12) 

2 Und dies waren seine obersten Beamten: Asarja, der Sohn des Priesters Zadok, (1Chr 6,8) 

3 Elihoreph und Achija, die beiden Söhne Sisas, waren Schreiber; Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzleischreiber, (2Sam 8,16; 2Sam 20,24) 

4 und Benaja, der Sohn Jojadas, war Heerführer; Zadok aber und Abjatar waren Priester; (1Kön 1,8; 1Kön 1,34; 1Kön 2,26; 1Kön 2,35) 

5 Asarja, der Sohn Nathans, war über die Aufseher [gesetzt]; Sabud, der Sohn Nathans, war Minister, der Freund des Königs. (2Sam 7,2; 1Kön 1,8; 1Kön 1,34; 1Kön 4,7; 1Chr 29,29; Spr 22,11; Spr 22,29) 

6 Achisar war über das Haus [gesetzt], und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fronarbeit. (1Kön 5,14) 

7 Und Salomo hatte zwölf Aufseher über ganz Israel, die den König und sein Haus mit Speise versorgten; je einen Monat im Jahr war jeder mit der Versorgung beauftragt. (1Chr 27,1) 

8 Und dies sind ihre Namen: der Sohn Hurs auf dem Bergland Ephraim; (Jos 20,7; Ri 17,1) 

9 der Sohn Dekers in Makaz und in Saalbim und in Beth-Schemesch und in Elon-Beth-Hanan; (Jos 19,42; 1Sam 6,12) 

10 der Sohn Heseds in Arubbot, über Socho und das ganze Land Hepher; (Jos 12,17; Jos 15,35) 

11 der Sohn Abinadabs über das ganze Hügelland von Dor. Dieser hatte Taphat, eine Tochter Salomos, zur Frau. (Jos 17,11) 

12 Baana, der Sohn Achiluds, in Taanach und Megiddo und über das ganze Beth-Schean, das neben Zartan unterhalb von Jesreel liegt, von Beth-Schean bis nach Abel-Mechola, bis jenseits von Jokmeam. (Jos 3,16; Jos 12,22; Jos 17,11; Jos 21,34; Ri 1,27; Ri 5,19; Ri 7,22; 1Sam 18,19; 1Kön 7,46; 1Kön 19,16) 

13 Der Sohn Gebers in Ramot in Gilead, der hatte die Dörfer Jairs, des Sohnes Manasses, in Gilead und das Gebiet von Argob, das in Baschan liegt; 60 große Städte, mit Mauern und ehernen Riegeln [geschützt]. (4Mo 32,41; 5Mo 3,4; 5Mo 3,13; Jos 20,8; Jos 21,38) 

14 Achinadab, der Sohn Iddos, in Mahanajim; (Jos 21,38) 

15 Achimaaz in Naphtali; auch er nahm sich eine Tochter Salomos, Basmat, zur Frau. (Jos 19,32; 1Sam 18,18; 1Kön 4,11) 

16 Baana, der Sohn Husais, in Asser und Bealot. (Jos 19,24) 

17 Josaphat, der Sohn Paruahs, in Issaschar. (Jos 19,17) 

18 Simei, der Sohn Elas, in Benjamin. (Jos 18,20; 1Kön 1,8; Sach 12,13) 

19 Geber, der Sohn Uris, im Land Gilead, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Baschan. Nur ein Aufseher war in diesem Land. (Jos 12,1; Jos 13,11) 

20 Aber Juda und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer. Sie aßen und tranken und waren fröhlich. (1Mo 22,17; 1Mo 28,14; 1Kön 3,8; 1Chr 16,27; Ps 22,27; Ps 110,3; Spr 14,28; Pred 2,24; Lk 15,23; Offb 19,7) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

1.Könige 4

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

1.Könige 4

Hoffnung für alle

von Biblica

Verzeichnis der Beamten und Bezirksverwalter Salomos

1 Salomo herrschte nun über ganz Israel als König. 

2 Und dies waren seine obersten Beamten: Oberster Priester: Asarja, ein Nachkomme von Zadok; 

3 Hofsekretäre: Elihoref und Ahija, beides Söhne von Schischa; Berater des Königs: Joschafat, ein Sohn von Ahilud; 

4 Oberbefehlshaber über das Heer: Benaja, ein Sohn von Jojada; Priester: Zadok und Abjatar; 

5 Vorgesetzter der Bezirksverwalter: Asarja, ein Sohn von Nathan; Persönlicher Ratgeber des Königs: der Priester Sabud, ein Sohn von Nathan; 

6 Palastverwalter: Ahischar; Aufseher über die Zwangsarbeiter: Adoniram, ein Sohn von Abda. 

7 Salomo hatte das Land Israel in zwölf Bezirke aufgeteilt und über jeden Bezirk einen Verwalter gesetzt. Diese Bezirksverwalter waren verantwortlich für die Versorgung des königlichen Hofes. Jeder musste einen Monat im Jahr für den Unterhalt des Hofstaates aufkommen. 

8 Es folgt die Liste der Bezirksverwalter und ihrer Gebiete: der Sohn von Hur: das Gebirge Ephraim; 

9 der Sohn von Deker: die Gegend der Städte Makaz, Schaalbim, Bet-Schemesch und Elon Bet-Hanan; 

10 der Sohn von Hesed: die Stadt Arubbot, Socho und die Gegend von Hefer; 

11 der Sohn von Abinadab, verheiratet mit Salomos Tochter Tafat: das gesamte hügelige Gebiet, das zur Küstenstadt Dor gehört; 

12 Baana, ein Sohn von Ahilud: das Gebiet der Städte Taanach, Megiddo und Bet-Schean – die Nachbarstadt von Zaretan unterhalb von Jesreel –, außerdem das ganze Gebiet von Bet-Schean bis Abel-Mehola einschließlich der Stadt Jokmeam; 

13 der Sohn von Geber: die Gegend von Ramot in Gilead einschließlich der sogenannten »Dörfer Jaïrs, des Sohnes von Manasse« sowie das Gebiet von Argob in Baschan mit sechzig befestigten Städten, die Mauern und Tore mit bronzenen Riegeln hatten; 

14 Ahinadab, ein Sohn von Iddo: Mahanajim; 

15 Ahimaaz, verheiratet mit Salomos Tochter Basemat: das Gebiet des Stammes Naftali; 

16 Baana, ein Sohn von Huschai: das Gebiet des Stammes Asser und die Gegend von Bealot; 

17 Joschafat, ein Sohn von Paruach: das Gebiet des Stammes Issachar; 

18 Schimi, ein Sohn von Ela: das Gebiet des Stammes Benjamin; 

19 Geber, ein Sohn von Uri: die Gegend von Gilead, wo früher der Amoriterkönig Sihon und König Og von Baschan geherrscht hatten. Trotz der Größe dieses Gebiets war Geber allein dafür verantwortlich. 

Salomos Macht und Weisheit

20 In Juda und Israel gab es damals so viele Menschen wie Sand am Meer. Das ganze Volk hatte genug zu essen und zu trinken und war zufrieden. 

Hoffnung für alle TM
Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

1.Könige 4

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Salomos Amtsträger

1 Und König Salomo war König über ganz Israel. (2Sam 5,5; Neh 13,20; Neh 13,26) 

2 Und dies waren die Amtsträger, die er hatte: Asarjahu, der Sohn Zadoks, der Priester; 

3 Elichoref und Achija, die Söhne Schischas, Schreiber; Jehoschafat, der Sohn Achiluds, der Kanzler. (2Sam 8,16; 2Sam 20,24; 2Sam 20,25) 

4 Und Benajahu, der Sohn des Jehojada, stand dem Heer vor; und Zadok und Ebjatar, Priester. (1Kön 1,7; 1Kön 1,8) 

5 Und Asarjahu, der Sohn Natans, stand den Statthaltern vor; und Sabud, der Sohn Natans, Priester, der Vertraute des Königs. (2Sam 15,37; 2Sam 16,16; Spr 22,11) 

6 Und Achischar stand dem Haus vor; und Adoniram, der Sohn des Abda, stand den Fronpflichtigen vor. (2Sam 20,24; 1Kön 5,28; 1Kön 12,18; 2Chr 10,18) 

7 Und über ganz Israel hatte Salomo zwölf Statthalter, und sie versorgten den König und sein Haus; je einen Monat im Jahr war einer zur Versorgung verpflichtet. (1Kön 5,7; 1Chr 27,1) 

8 Und dies waren ihre Namen: Ben-Chur auf dem Gebirge Efraim; 

9 Ben-Deker in Makaz und in Schaalbim, Bet-Schemesch und Elon-Bet-Chanan; (Jos 15,10) 

10 Ben-Chesed in Arubbot, ihm unterstand Socho und das ganze Land von Chefer; (Jos 12,17; 1Sam 17,1; 2Chr 28,18) 

11 Ben-Abinadab, im ganzen Hügelland von Dor; Tafat, die Tochter Salomos, war seine Frau; (Jos 17,11) 

12 Baana, der Sohn des Achilud, in Taanach und Megiddo und ganz Bet-Schean, das neben Zaretan ist, unterhalb von Jesreel, von Bet-Schean bis Abel-Mechola, bis jenseits von Jokmeam; (Jos 3,16; Jos 17,11; Jos 17,16; Ri 7,22) 

13 Ben-Geber in Ramot-Gilead, ihm unterstanden die Zeltdörfer des Jair, des Sohns des Manasse, im Gilead; ihm unterstand der Landstrich von Argob, der im Baschan liegt, sechzig grosse Städte mit Mauern und eisernen Riegeln; (4Mo 32,41; 5Mo 4,43; Jos 13,30) 

14 Achinadab, der Sohn des Iddo, in Machanajim; (Jos 13,26) 

15 Achimaaz in Naftali, mit Basemat hatte auch er eine Tochter Salomos zur Frau genommen; 

16 Baana, Sohn des Chuschai, in Asser und in Alot; 

17 Jehoschafat, der Sohn des Paruach, in Issaschar; 

18 Schimi, der Sohn des Ela, in Benjamin; 

19 Geber, der Sohn des Uri, im Land Gilead, dem Land von Sichon, dem König der Amoriter, und von Og, dem König des Baschan. Und es gab nur einen Statthalter, der in dem Land war. (Jos 2,10) 

20 Juda und Israel waren so zahlreich wie der Sand, der am Meer ist; sie assen und tranken und waren glücklich. (1Mo 22,17; 1Sam 30,16; 1Kön 4,1; 1Kön 5,9) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

1.Könige 4

English Standard Version

von Crossway

Solomon’s Officials

1 King Solomon was king over all Israel, 

2 and these were his high officials: Azariah the son of Zadok was the priest; (1Chr 6,10) 

3 Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha were secretaries; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder; (2Sam 8,16; 2Sam 20,24) 

4 Benaiah the son of Jehoiada was in command of the army; Zadok and Abiathar were priests; (2Sam 20,25; 1Kön 2,27; 1Kön 2,35) 

5 Azariah the son of Nathan was over the officers; Zabud the son of Nathan was priest and king’s friend; (2Sam 15,37; 2Sam 16,16; 1Kön 4,7; 1Chr 27,33) 

6 Ahishar was in charge of the palace; and Adoniram the son of Abda was in charge of the forced labor. (2Sam 20,24; 1Kön 5,14; 1Kön 9,15; 1Kön 12,18; 2Chr 10,18) 

7 Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household. Each man had to make provision for one month in the year. 

8 These were their names: Ben-hur, in the hill country of Ephraim; (Jos 24,33) 

9 Ben-deker, in Makaz, Shaalbim, Beth-shemesh, and Elonbeth-hanan; 

10 Ben-hesed, in Arubboth (to him belonged Socoh and all the land of Hepher); 

11 Ben-abinadab, in all Naphath-dor (he had Taphath the daughter of Solomon as his wife); (Jos 11,2) 

12 Baana the son of Ahilud, in Taanach, Megiddo, and all Beth-shean that is beside Zarethan below Jezreel, and from Beth-shean to Abel-meholah, as far as the other side of Jokmeam; (Jos 17,11) 

13 Ben-geber, in Ramoth-gilead (he had the villages of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead, and he had the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars); (4Mo 32,41; 5Mo 3,4; 1Kön 22,3) 

14 Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim; 

15 Ahimaaz, in Naphtali (he had taken Basemath the daughter of Solomon as his wife); 

16 Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth; 

17 Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar; 

18 Shimei the son of Ela, in Benjamin; (1Kön 1,8) 

19 Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan. And there was one governor who was over the land. (5Mo 3,8) 

Solomon’s Wealth and Wisdom

20 Judah and Israel were as many as the sand by the sea. They ate and drank and were happy. (1Mo 22,17; 1Kön 3,8; 2Chr 1,9) 

21  Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates to the land of the Philistines and to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life. (1Mo 15,18; 2Mo 23,31; Jos 1,4; 2Chr 9,26; Ps 68,29; Ps 72,8; Ps 72,10) 

22 Solomon’s provision for one day was thirty cors of fine flour and sixty cors of meal, 

23 ten fat oxen, and twenty pasture-fed cattle, a hundred sheep, besides deer, gazelles, roebucks, and fattened fowl. 

24 For he had dominion over all the region west of the Euphrates from Tiphsah to Gaza, over all the kings west of the Euphrates. And he had peace on all sides around him. (1Mo 10,19; 1Chr 22,9) 

25 And Judah and Israel lived in safety, from Dan even to Beersheba, every man under his vine and under his fig tree, all the days of Solomon. (2Sam 3,10; 2Kön 18,31; Jes 36,16; Jer 23,6; Jer 32,37; Hes 28,26; Mi 4,4; Sach 3,10) 

26 Solomon also had 40,000 stalls of horses for his chariots, and 12,000 horsemen. (1Kön 10,26; 2Chr 1,14; 2Chr 9,25) 

27 And those officers supplied provisions for King Solomon, and for all who came to King Solomon’s table, each one in his month. They let nothing be lacking. 

28 Barley also and straw for the horses and swift steeds they brought to the place where it was required, each according to his duty. (Est 8,10; Est 8,14; Mi 1,13) 

29 And God gave Solomon wisdom and understanding beyond measure, and breadth of mind like the sand on the seashore, (1Kön 3,12; 1Kön 4,20) 

30 so that Solomon’s wisdom surpassed the wisdom of all the people of the east and all the wisdom of Egypt. (Ri 6,3; Jes 19,11; Apg 7,22) 

31 For he was wiser than all other men, wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol, and his fame was in all the surrounding nations. (1Kön 4,29) 

32 He also spoke 3,000 proverbs, and his songs were 1,005. (Spr 1,1; Pred 12,9; Hl 1,1) 

33 He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon to the hyssop that grows out of the wall. He spoke also of beasts, and of birds, and of reptiles, and of fish. 

34 And people of all nations came to hear the wisdom of Solomon, and from all the kings of the earth, who had heard of his wisdom. (1Kön 10,1; 2Chr 9,23) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.