Psalm 136

Elberfelder Bibel

1 Preist den HERRN, denn er ist gut. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (1Chr 16,34; Esr 3,11; Ps 100,5) 2 Preist den Gott der Götter, denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ps 97,9) 3 Preist den Herrn der Herren! Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (5Mo 10,17; 1Tim 6,15) 4 Den, der große Wunder tut, er allein. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ps 72,18) 5 Den, der den Himmel gemacht hat mit Einsicht. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (1Mo 1,7; Spr 3,19; Jer 10,12; Offb 14,7)

1Mo 1,7Spr 3,19Jer 10,12Offb 14,7

6 Den, der die Erde ausgebreitet hat über dem Wasser. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ps 24,2) 7 Den, der große Lichter gemacht hat. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (1Mo 1,14) 8 Die Sonne zur Herrschaft am Tage – denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! 9 Den Mond und die Sterne zur Herrschaft in der Nacht. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (1Mo 1,16; Ps 8,4; Ps 74,16; Jer 31,35)

1Mo 1,16Ps 8,4Ps 74,16Jer 31,35

10 Den, der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ps 78,51) 11 Der Israel herausführte aus ihrer Mitte – denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (2Mo 12,41; Ps 105,37) 12 Mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (2Mo 13,3; 5Mo 4,34) 13 Den, der das Schilfmeer in ⟨zwei⟩ Teile zerteilte. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ps 78,13) 14 Und Israel mitten hindurchführte. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (2Mo 14,22) 15 Und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer abschüttelte. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (2Mo 14,27; Ps 78,53) 16 Den, der sein Volk durch die Wüste führte. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (5Mo 8,2; Neh 9,19; Ps 135,10) 17 Den, der große Könige schlug. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! 18 Und mächtige Könige tötete. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! 19 Sihon, den König der Amoriter, denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (5Mo 2,33) 20 Und Og, den König von Baschan, denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (5Mo 3,3) 21 Und ihr Land zum Erbe gab, denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (5Mo 3,18) 22 Zum Erbe Israel, seinem Knecht. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Jes 41,8) 23 Der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ps 106,44) 24 Und uns unseren Bedrängern entriss. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Neh 9,27) 25 Der Nahrung gibt allem Fleisch. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ps 104,27) 26 Preist den Gott des Himmels! Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Neh 2,4; Dan 2,18)

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

1 Dankt dem HERRN, denn er ist gütig; denn seine Gnade währt ewiglich! (1Chr 16,34; Ps 106,1; Jer 3,11) 2 Dankt dem Gott der Götter; denn seine Gnade währt ewiglich! (5Mo 10,17; Ps 97,7; Ps 97,9) 3 Dankt dem Herrn der Herren; denn seine Gnade währt ewiglich! (1Tim 6,15; Offb 17,14; Offb 19,16) 4 Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewiglich! (2Mo 15,11; Ps 72,18; Ps 86,11) 5 der die Himmel in Weisheit erschuf; denn seine Gnade währt ewiglich! (Ps 19,2; Spr 3,19; Jer 10,12) 6 der die Erde über den Wassern ausbreitete; denn seine Gnade währt ewiglich! (1Mo 1,9; Ps 24,1) 7 der große Lichter machte; denn seine Gnade währt ewiglich! (1Mo 1,14; Ps 148,3) 8 die Sonne zur Beherrschung des Tages; denn seine Gnade währt ewiglich! (1Mo 1,16; Ps 104,22; Jer 31,35) 9 den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht; denn seine Gnade währt ewiglich! (Ps 136,8) 10 der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen; denn seine Gnade währt ewiglich! (2Mo 12,29; Ps 78,51; Ps 135,8) 11 und Israel aus ihrer Mitte führte; denn seine Gnade währt ewiglich! (2Mo 12,33; Ps 105,37) 12 mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewiglich! (2Mo 14,8; 5Mo 4,34; 5Mo 4,37) 13 der das Schilfmeer in zwei Teile schnitt; denn seine Gnade währt ewiglich! (2Mo 14,22; Ps 78,13; Ps 106,9) 14 und Israel mitten hindurchführte; denn seine Gnade währt ewiglich! (2Mo 14,22; 2Mo 14,29) 15 und den Pharao samt seinem Heer ins Schilfmeer stürzte; denn seine Gnade währt ewiglich! (2Mo 14,26; Ps 106,10) 16 der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewiglich! (5Mo 8,2; 5Mo 8,15; 5Mo 29,5; Neh 9,19)

5Mo 8,25Mo 8,155Mo 29,5Neh 9,19

17 der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewiglich! (Ps 135,10) 18 und mächtige Könige tötete; denn seine Gnade währt ewiglich! (Jos 12,7) 19 Sihon, den König der Amoriter; denn seine Gnade währt ewiglich! (5Mo 2,30) 20 Og, den König von Baschan; denn seine Gnade währt ewiglich! (5Mo 3,1) 21 und ihr Land als Erbe gab; denn seine Gnade währt ewiglich! (5Mo 3,18; Ps 44,1) 22 als Erbe seinem Knecht Israel; denn seine Gnade währt ewiglich! (Jes 41,8; Jes 44,1; Jes 44,23) 23 der an uns gedachte in unserer Niedrigkeit; denn seine Gnade währt ewiglich! (5Mo 7,7; Ps 106,44) 24 und uns von unseren Feinden erlöste; denn seine Gnade währt ewiglich! (Neh 9,27; Ps 44,8; Lk 1,71) 25 der allem Fleisch Speise gibt; denn seine Gnade währt ewiglich! (Ps 104,27; Ps 145,15) 26 Dankt dem Gott des Himmels; denn seine Gnade währt ewiglich! (Neh 1,4; Ps 136,1; Ps 148,1; Dan 2,18)

Neh 1,4Ps 136,1Ps 148,1Dan 2,18

Louis Segond 1910

1 Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours! 2 Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours! 3 Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours! 4 Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours! 5 Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours! 6 Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours! 7 Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours! 8 Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours! 9 La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours! 10 Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours! 11 Et fit sortir Israël du milieu d'eux, Car sa miséricorde dure à toujours! 12 A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours! 13 Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours! 14 Qui fit passer Israël au milieu d'elle, Car sa miséricorde dure à toujours! 15 Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours! 16 Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours! 17 Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours! 18 Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours! 19 Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours! 20 Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours! 21 Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours! 22 En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours! 23 Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours! 24 Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours! 25 Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours! 26 Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours!

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

1 Alabad a YHVH porque Él es bueno, Porque para siempre es su misericordia. 2 Alabad al Dios de los dioses, Porque para siempre es su misericordia. 3 Alabad al Señor de los señores, Porque para siempre es su misericordia. 4 Al único que hace grandes maravillas, Porque para siempre es su misericordia. 5 Al que hizo los cielos con maestría, Porque para siempre es su misericordia. 6 Al que extendió la tierra sobre las aguas, Porque para siempre es su misericordia. 7 Al que hizo las grandes lumbreras, Porque para siempre es su misericordia. 8 El sol para que domine de día, Porque para siempre es su misericordia. 9 La luna y las estrellas para que dominen de noche, Porque para siempre es su misericordia. 10 Al que hirió a Egipto en sus primogénitos, Porque para siempre es su misericordia. 11 Y sacó a Israel de en medio de ellos, Porque para siempre es su misericordia. 12 Con mano fuerte, y con brazo extendido, Porque para siempre es su misericordia. 13 Al que dividió en partes el Mar Rojo, Porque para siempre es su misericordia. 14 E hizo pasar por en medio a Israel, Porque para siempre es su misericordia. 15 Y arrojó a Faraón y a su ejército en el Mar Rojo, Porque para siempre es su misericordia. 16 Al que condujo a su pueblo por el desierto. Porque para siempre es su misericordia. 17 Al que hirió a grandes reyes, Porque para siempre es su misericordia. 18 Y dio muerte a reyes poderosos, Porque para siempre es su misericordia. 19 A Sehón rey amorreo, Porque para siempre es su misericordia. 20 Y a Og rey de Basán, Porque para siempre es su misericordia. 21 Y dio en heredad la tierra de ellos, Porque para siempre es su misericordia. 22 En heredad a Israel su siervo, Porque para siempre es su misericordia. 23 El que en nuestra humillación se acordó de nosotros, Porque para siempre es su misericordia. 24 Y nos rescató de nuestros enemigos, Porque para siempre es su misericordia. 25 El que da alimento a todo ser viviente, Porque para siempre es su misericordia. 26 Dad gracias al Dios de los cielos, ¡Porque para siempre es su misericordia!