Psalm 114

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Psalm 114

1 Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volk, das unverständlich redete, (2Mo 12,41; Ps 81,6) 

2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich. (2Mo 19,6; 5Mo 7,6) 

3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück. (2Mo 14,21; Jos 3,16; Ps 74,15) 

4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer. (2Mo 19,18; Ps 29,6) 

5 Was ⟨war mit⟩ dir, Meer, dass du flohst? ⟨Mit⟩ dir, Jordan, dass du dich zurückwandtest? 

6 ⟨Mit⟩ euch, Berge, dass ihr hüpftet wie Widder? ⟨Mit⟩ euch, Hügel, ⟨dass ihr hüpftet⟩ wie Lämmer? 

7 Erbebe vor dem Herrn, Erde, vor dem Gott Jakobs, (Jes 64,1) 

8 der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell! (2Mo 17,6; 4Mo 20,11; Ps 78,16) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Psalm 114

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

1 Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volk fremder Sprache, (2Mo 13,3; 1Kön 6,1; Ps 105,37) 

2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet. (2Mo 19,5; 3Mo 20,26; 5Mo 7,6; 1Kor 6,19; 1Petr 2,9) 

3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück; (2Mo 14,21; 2Mo 15,19; Jos 3,15; Ps 74,15; Ps 78,13) 

4 die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe. (2Mo 19,18; Hab 3,6) 

5 Was kam dich an, o Meer, dass du geflohen bist, du Jordan, dass du dich zurückwandtest, (Hab 3,8) 

6 ihr Berge, dass ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe? (Ps 29,5; Jes 64,2) 

7 O Erde, erbebe vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs, (2Mo 3,6; Ps 46,8; Jes 49,26) 

8 der den Fels verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfels in einen Wasserquell! (2Mo 17,6; 4Mo 20,11; Ps 78,15; 1Kor 10,4) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 114

Louis Segond 1910

1 Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare, 

2 Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine. 

3 La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière; 

4 Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux. 

5 Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière? 

6 Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux? 

7 Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob, 

8 Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux. 

Public Domain

Psalm 114

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

1 Cuando Israel salió de Egipto, La casa de Jacob de un pueblo de lengua extraña, 

2 Judá fue su santuario, E Israel su señorío. 

3 El mar lo vio y huyó, El Jordán se volvió atrás. 

4 Los montes saltaron como carneros, Los collados como corderos. 

5 ¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que retrocediste? 

6 ¿Por qué, oh montes, saltasteis como carneros, Y vosotros, collados, como corderos? 

7 ¡Tiembla, oh tierra, en presencia de Adón, En presencia del Dios de Jacob, 

8 Que convirtió la peña en estanque de aguas, Y el pedernal en manantial de aguas. 

Biblia Textual
© 1999 por la Sociedad Bíblica Iberoamericana Todos los derechos reservados Derechos internacionales registrados
No se permite su reproducción (con excepción de citas breves), ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, reprográfico, gramofónico u otro sin autorización escrita de los titulares del copyright.