Kostenlos anmelden

Sacharja 9

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag
1 Ausspruch, Wort des HERRN. Im Land Hadrach und Damaskus ist sein Ruheplatz – denn dem HERRN ⟨gehören⟩ das Auge des Menschen und[1] alle Stämme Israels – (Jer 49,23; Am 1,3) 2 und auch in Hamat, das daran[2] grenzt, in Tyrus und Sidon – gewiss, sie sind sehr weise! (Jes 23,1; Jer 49,23; Hes 26,1; Hes 27,1; Hes 28,1; Hes 28,21; Am 1,3; Am 1,9) 3 Tyrus hat sich zwar eine Festung gebaut, hat Silber wie Staub aufgehäuft und Gold wie Straßenkot. (Jes 23,8) 4 ⟨Doch⟩ siehe, der Herr wird es erobern[3] und seine Streitmacht auf dem Meer schlagen[4], und es selbst wird vom Feuer verzehrt. (Jes 14,28; Jer 47,1; Hes 25,15; Am 1,6) 5 Aschkelon wird es sehen und sich fürchten, auch Gaza, und wird sehr erzittern, und Ekron, weil seine Hoffnung zuschanden ist. Und der König wird aus Gaza verschwinden, und Aschkelon wird unbewohnt[5] sein. (Zef 2,4) 6 Und Mischvolk[6] wird in Aschdod wohnen. So werde ich den Hochmut der Philister ausrotten. 7 Und ich werde seine blutigen ⟨Fleischbrocken⟩ aus seinem Mund wegreißen und seine abscheulichen ⟨Stücke⟩[7] zwischen seinen Zähnen hinweg. So wird auch er[8] ⟨als ein Rest⟩ übrig bleiben für unseren Gott und wird sein wie ein Stammverwandter[9] in Juda und Ekron wie ein Jebusiter. (2Sam 24,18; Jes 65,4) 8 Ich aber werde mich für mein Haus als Wache lagern[10] ⟨zum Schutz⟩ vor dem, der hindurchzieht und zurückkommt, dass nie mehr ein Gewalthaber bei ihnen hindurchzieht, denn jetzt achte ich selbst auf sie[11]. (2Kön 19,34; Spr 3,25; Jes 31,5; Jes 54,14; Sach 12,4) 9 Juble laut, Tochter Zion, jauchze, Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir[12]: Gerecht und siegreich[13] ist er, demütig[14] und auf einem Esel reitend, und zwar auf einem Fohlen[15], einem Jungen der Eselin. (1Kön 1,38; Jes 52,7; Hes 21,32; Mi 4,8; Sach 2,14; Mt 11,29; Mt 21,5; Mk 11,7; Lk 19,35; Joh 12,15) 10 Und ich rotte die Streitwagen aus Ephraim und die Pferde aus Jerusalem aus, und der Kriegsbogen wird ausgerottet. Und er verkündet[16] Frieden den Nationen. Und seine Herrschaft ⟨reicht⟩ von Meer zu Meer und vom Strom[17] bis an die Enden der Erde[18]. (Ps 72,7; Jes 2,4; Hos 2,20; Mi 5,4; Mi 5,9) 11 Auch du – um des Blutes deines Bundes willen lasse ich deine Gefangenen aus der Grube frei, in der kein Wasser ist[19]. (Jes 51,14; Mt 26,27; Hebr 13,20) 12 Kehrt zur Festung zurück, ihr auf Hoffnung Gefangenen! Auch heute verkündige ich: Doppeltes erstatte ich dir. (Jes 49,9; Jes 61,7; Jer 31,17) 13 Ja, ich habe mir Juda als Bogen gespannt, ⟨den Köcher⟩ mit Ephraim gefüllt[20]. Ich wecke deine Söhne, Zion, gegen die bewährten ⟨Kämpfer⟩ Griechenlands[21] und mache dich wie das Schwert eines Helden. (Dan 8,21; Mi 5,7) 14 Und der HERR wird über ihnen erscheinen, und sein Pfeil fährt aus wie der Blitz. Und der Herr, HERR stößt ins Horn und zieht einher in Stürmen des Südens. (Hi 37,9; Ps 18,15; Joe 4,16) 15 Der HERR der Heerscharen wird sie beschirmen; und ⟨seine⟩ Schleudersteine werden fressen und zu Boden strecken, sie werden Blut trinken wie Wein[22] und ⟨davon⟩ voll werden wie die Opferschale, wie die Ecken des Altars. (Sach 2,9; Sach 10,7; Sach 12,8) 16 So wird der HERR, ihr Gott, sie an jenem Tag retten als die Herde seines Volkes. Denn Steine an ⟨seinem⟩ Diadem sind sie, die über seinem Land funkeln. (2Mo 28,9; Jes 54,12; Jes 62,3; Hes 34,11) 17 Ja, wie anmutig ist es, wie schön ist es! Das Getreide lässt junge Männer gedeihen und der Most Jungfrauen. (Ps 144,12) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Sacharja 9

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Dies ist die Last, das Wort des HERRN über das Land Hadrach,[1] und auf Damaskus wird es ruhen; denn der HERR hat ein Auge auf die Menschen, auch auf alle Stämme Israels, (Ps 33,13; Ps 33,18; Jer 32,19; Jer 49,23; Am 1,3) 2 und auch auf Hamat, das daran grenzt, Tyrus und Zidon; denn sie sind sehr weise; (Jer 49,23; Hes 28,1; Hes 28,21) 3 denn Tyrus hat sich eine Festung erbaut und Silber angehäuft wie Staub und Gold wie Straßendreck. (Jes 23,8; Hes 28,2) 4 Siehe, der Herr wird es erobern und wird seine Streitmacht auf dem Meer schlagen, und es selbst soll mit Feuer verzehrt werden. (Ps 75,5; Hes 27,27; Hes 28,18) 5 Askalon wird es sehen und schaudern, und Gaza wird sehr erzittern, auch Ekron, weil seine Hoffnung zuschanden geworden ist; und der König wird aus Gaza vertilgt, und Askalon wird unbewohnt bleiben. (Am 1,6; Zef 2,4) 6 Und in Asdod wird ein Bastard wohnen, und ich will den Stolz der Philister brechen; (Hes 25,15; Am 1,8) 7 und ich will sein Blut aus seinem Mund wegschaffen und seine Gräuel zwischen seinen Zähnen, sodass auch er unserem Gott übrig bleiben und sein soll wie ein Geschlecht in Juda, und Ekron wie die Jebusiter. (2Sam 5,6; 2Sam 24,18; Ps 16,4; Jes 65,3; Sach 2,15; 1Kor 10,21) 8 Und ich will mich um mein Haus her lagern zum Schutz vor dem Kriegsvolk und vor denen, die hin und her ziehen, dass künftig kein Bedränger mehr über sie kommen wird; denn jetzt habe ich es mit eigenen Augen angesehen. (Ps 34,8; Jes 31,5; Jer 24,6) 9 Frohlocke sehr, du Tochter Zion; jauchze, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir; ein Gerechter und ein Retter ist er, demütig und reitend auf einem Esel, und zwar auf einem Füllen, einem Jungen der Eselin. (Ps 45,5; Ps 45,8; Ps 95,1; Ps 100,2; Jes 44,23; Sach 2,14; Mt 2,2; Mt 11,29; Mt 21,5; Lk 2,11; Lk 19,30; Joh 4,42; Joh 12,15; Joh 18,37; Joh 19,19) 10 Und ich werde die Streitwagen aus Ephraim ausrotten und die Pferde aus Jerusalem; und der Kriegsbogen soll zerbrochen werden; und Er wird den Völkern Frieden gebieten; und seine Herrschaft wird reichen von einem Meer zum anderen und vom Strom[2] bis an die Enden der Erde. (Ps 46,10; Ps 72,7; Ps 72,8; Jes 57,19; Hos 2,20) 11 Und was dich betrifft, so habe ich um des Blutes deines Bundes willen deine Gefangenen entlassen aus der Grube, in der kein Wasser ist. (1Mo 37,24; 1Mo 37,28; 2Mo 24,8; Jes 51,14; Mt 26,28; Hebr 13,20) 12 Kehrt wieder zur Festung zurück, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt! Schon heute verkündige ich, dass ich dir zweifachen Ersatz geben will! (Jes 49,9; Jes 61,1; Jes 61,7; Jer 16,18; Jer 31,17; Lk 4,18) 13 Denn ich habe mir Juda gespannt, den Bogen mit Ephraim gefüllt, und ich will deine Söhne, o Zion, erwecken gegen deine Söhne, o Griechenland, und will dich machen wie das Schwert eines Helden! (Ps 45,4; Ps 103,20; Joe 4,6; Sach 10,3) 14 Und der HERR wird über ihnen erscheinen, und sein Pfeil wird ausfahren wie ein Blitz; und GOTT, der Herr, wird in die Posaune stoßen und einherfahren in den Stürmen des Südens. (Hi 37,9; Ps 18,15; Jes 49,2; Jes 60,1; Joe 4,16; Hab 3,11) 15 Der HERR der Heerscharen wird sie beschirmen, und sie werden [die Feinde] verzehren und mit Schleudersteinen unterwerfen; und sie werden trinken und werden laut sein [vor Siegesfreude] wie vom Wein; und sie werden voll [Blut] sein wie die Opferschalen, wie die Ecken am Altar. (Ps 91,1; Jes 54,17; Sach 2,9; Sach 10,7; Sach 12,8) 16 Und der HERR, ihr Gott, wird sie erretten an jenem Tag als die Herde seines Volkes, denn Edelsteine am Diadem sind sie, funkelnd über seinem Land. (2Mo 28,9; 2Mo 28,17; Ps 100,3; Jes 62,3; Hes 34,11; Joh 10,16) 17 Denn wie vortrefflich und wie schön ist es! Korn gibt’s, das junge Männer, und Most, der Jungfrauen gedeihen lässt! (Ps 144,12; Jes 62,8; Jer 31,12) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Sacharja 9

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Ausspruch. Das Wort des HERRN im Land Hadrach! / Ja, Damaskus ist seine Ruhestätte! Denn der HERR hat ein Auge auf die Menschen wie auf alle Stämme Israels,[1] (Sach 12,1; Mal 1,1) 2 auch Hamat, das daran grenzt, / selbst Tyrus und Sidon, so klug sie auch sind. (Joe 4,4) 3 Tyrus baute sich eine Festung, / häufte Silber auf wie Staub / und Feingold wie Schmutz auf den Straßen. (Hes 28,4) 4 Siehe, der Herr wird ihm den Besitz wegnehmen / und seine Streitmacht auf dem Meer schlagen; und es selbst wird vom Feuer verzehrt. (Hes 27,34) 5 Sieht es Aschkelon, so fürchtet es sich, / und Gaza, so zittert es gewaltig, / auch Ekron, denn zuschanden geworden ist, wonach es Ausschau hielt. Verschwinden wird der König aus Gaza / und Aschkelon wird nicht mehr bewohnt. (Zef 2,4; Sach 10,11) 6 Ein Mischvolk wird in Aschdod wohnen. / So werde ich den Stolz der Philister zerschlagen. 7 Ich werde einem jeden das Blutige aus seinem Mund nehmen / und seine Gräuelspeisen aus seinen Zähnen. So wird auch er zu dem Rest gehören, der unserem Gott zu eigen ist. / Er wird wie eine Sippe in Juda sein / und Ekron wie ein Jebusiter. (1Mo 9,4; 3Mo 17,10; Jes 65,4) 8 Ich werde mich zum Schutz für mein Haus als Wachtposten lagern vor dem, der angreift und abzieht; und kein Unterdrücker greift sie mehr an, denn jetzt habe ich mit meinen eigenen Augen hingeschaut. (Sach 2,9) 9 Juble laut, Tochter Zion! / Jauchze, Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir. / Gerecht ist er und Rettung wurde ihm zuteil, demütig ist er und reitet auf einem Esel, / ja, auf einem Esel, dem Jungen einer Eselin. (Zef 3,14; Sach 2,14; Mt 21,5) 10 Ausmerzen werde ich die Streitwagen aus Efraim / und die Rosse aus Jerusalem, ausgemerzt wird der Kriegsbogen. / Er wird den Nationen Frieden verkünden; und seine Herrschaft reicht von Meer zu Meer / und vom Strom bis an die Enden der Erde. (Ps 46,10; Ps 72,8; Mi 5,9) 11 Auch du - um des Blutes deines Bundes willen / habe ich deine Gefangenen aus dem wasserlosen Kerkerloch freigelassen. (2Mo 24,8) 12 Kehrt zurück zur festen Stadt, / ihr Gefangenen voll Hoffnung! Ja, heute verkünde ich: / Die doppelte Zahl führe ich zu dir zurück. (Ps 46,1) 13 Denn ich habe mir Juda schon gespannt, / Efraim auf den Bogen gelegt. Ich will deine Söhne, Zion, gegen deine Söhne, Jawan, aufbieten / und will dich dem Schwert eines Helden gleichmachen. 14 Der HERR selbst wird über ihnen erscheinen / und wie der Blitz schießt sein Pfeil dahin und GOTT, der Herr, bläst ins Horn / und kommt in den Stürmen des Südens. (Ps 18,15; Ps 144,6) 15 Der HERR der Heerscharen beschirmt sie: / Die Schleudersteine fressen und zermalmen. Sie trinken und lärmen wie beim Wein / und sie sind voll wie eine Opferschale, / wie die Ecken eines Altars. (5Mo 32,42; Jes 34,5; Jer 46,10; Zef 1,7) 16 Der HERR, ihr Gott, wird sie an jenem Tag retten: / sein Volk wie Schafe / ja, wie Diademsteine, die funkeln über seinem Erdreich. (Ps 100,2; Jes 54,12; Jes 62,3) 17 Ja, wie groß ist sein Glück und wie herrlich seine Schönheit! / Korn gibt jungen Männern Kraft und Most jungen Frauen. (5Mo 33,28; Jer 31,12) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Sacharja 9

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Ausspruch. Das Wort des HERRN ist im Land Chadrach, und Damaskus ist sein Ruheplatz. Denn dem HERRN gehören das Auge des Menschen[1] und alle Stämme Israels, (Hag 2,22; Mal 1,1) 2 und auch Chamat - es grenzt daran -, Tyros und Sidon, ja, diese sind sehr weise: 3 Tyros hat sich eine Festung gebaut und Silber angehäuft wie Staub und Gold wie Kot in den Gassen. (Hes 28,4; Am 1,9) 4 Sieh, der Herr wird ihm den Besitz nehmen und seine Macht im Meer schlagen. Und es selbst wird vom Feuer gefressen! 5 Aschkelon wird es sehen und sich fürchten, so auch Gaza, und es wird sich winden vor Angst, und Ekron, denn zuschanden geworden ist seine Hoffnung. Und aus Gaza wird der König verschwinden, und Aschkelon wird unbewohnt sein. (Am 1,6; Zef 2,4) 6 Und in Aschdod werden Mischlinge wohnen, und den Hochmut der Philister werde ich brechen! 7 Und ich entferne das Blutige aus seinem Mund und die Scheusslichkeiten von seinen Zähnen. Und auch er wird übrig bleiben für unseren Gott. Und er wird wie ein Stammeshaupt in Juda sein und Ekron wie ein Jebusiter. (Jes 65,4) 8 Und ich werde vor meinem Haus lagern zum Schutz vor dem Heer, vor dem, der vorüberzieht, und dem, der zurückkehrt; und keiner, der Gewalt übt, wird mehr über sie kommen, denn nun habe ich es mit eigenen Augen gesehen! (Sach 9,15; Sach 12,4) 9 Juble laut, Tochter Zion, jauchze, Tochter Jerusalem, sieh, dein König kommt zu dir, gerecht und siegreich ist er, demütig und auf einem Esel reitend, auf einem Fohlen, einem Eselsfohlen. (Mi 4,8; Sach 2,14; Mt 21,5) 10 Und ich werde die Streitwagen ausrotten in Efraim und die Pferde in Jerusalem. Und der Kriegsbogen wird ausgerottet. Und er verheisst den Nationen Frieden. Und seine Herrschaft reicht von Meer zu Meer und vom Strom bis an die Enden der Erde. (Mi 5,9) 11 Auch du - um des Bluts deines Bundes willen entlasse ich deine Gefangenen aus der Grube; kein Wasser ist darin. 12 Kehrt zurück zur Befestigung, ihr Gefangenen, die ihr hoffen durftet. Auch heute tue ich kund: Das Zweifache werde ich dir zurückgeben! (Jes 61,7) 13 Denn ich spanne mir Juda, lege Efraim als Pfeil an den Bogen. Und ich erwecke deine Kinder, Zion, gegen deine Kinder, Jawan, und ich mache dich wie das Schwert eines Helden. (Mi 4,13) 14 Und über ihnen wird der HERR erscheinen, und wie ein Blitz schiesst sein Pfeil hervor, und Gott der HERR stösst ins Horn und fährt daher in den Sturmwinden von Teman. (Ps 18,15) 15 Der HERR der Heerscharen wird sie beschirmen, und die Schleudersteine werden fressen und unterwerfen, und sie werden trinken, lärmen, als wäre es Wein, und wie die Sprengschale werden sie voll davon, wie die Ecken am Altar. (Sach 2,9; Sach 9,8; Sach 12,8) 16 Und der HERR, ihr Gott, wird sie retten an jenem Tag, wie Schafe, als sein Volk, denn sie sind Steine am Stirnreif, sie funkeln auf seinem Boden.[2] (Jes 54,12; Hes 34,11) 17 Wie gut es ist, und wie schön es ist! Getreide lässt junge Männer und Wein lässt junge Frauen gedeihen. (Am 8,13) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Sacharja 9

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Das Wort Jahwes wird lasten auf dem Land Hadrach[1] und ruhen auf Damaskus, denn die Blicke aller Menschen sind auf Jahwe gerichtet, nicht nur die der Stämme Israels. 2 Sein Wort erreicht auch Hamat, das an Hadrach grenzt, und kommt ebenso nach Tyrus und Sidon,[2] wo die Leute so weise sind. 3 Tyrus hat sich zwar eine Festung gebaut und Berge von Silber und Gold aufgehäuft.[3] 4 Doch der Herr wird es erobern, seine Mauer ins Meer stürzen und die ganze Stadt einäschern.[4] 5 Wenn ‹die Philister aus› Aschkelon, Gaza und Ekron das erfahren, werden sie vor Angst zittern, denn das, worauf sie ihre Hoffnung setzten, ist jetzt dahin. Aus Gaza[5] wird der König verschwinden, Aschkelon wird unbewohnt sein 6 und in Aschdod wird nur noch Gesindel hausen. „So werde ich den Hochmut der Philister brechen!“, sagt Jahwe. 7 „Ich werde ihnen das blutige Opferfleisch aus dem Mund reißen, das abscheuliche Mahl aus den Zähnen zerren.“ Ein Rest der Philister wird dann zu unserem Gott gehören. Diese Philister werden wie eine Sippe in Juda sein, und die Leute von Ekron wie die Jebusiter unter uns. 8 „Und ich selbst“, sagt Jahwe, „stelle mich als Wache vor mein Haus Israel,[6] zum Schutz vor den Truppen, die hin- und herziehen. Kein fremder Herrscher soll mehr hindurchziehen, denn ich achte jetzt auf mein Volk!“ 9 Freue dich, du Zionsstadt! Jubelt laut, ihr Leute von Jerusalem! Seht, euer König kommt zu euch! Er ist gerecht vor Gott, und er bringt die Rettung. Er ist demütig und reitet auf einem Fohlen, dem männlichen Jungtier einer Eselin.[7] (Mt 21,5; Joh 12,15) 10 „Ich vernichte die Streitwagen aus Efraïm[8] und die Pferde aus Jerusalem!“, sagt er. Die Waffen werden zerstört. Er wird den Völkern Frieden gebieten! Von Meer zu Meer reicht seine Herrschaft, vom Strom des Euphrat bis zu den Enden der Erde. 11 „Und was dich betrifft, Israel, so lasse ich deine Gefangenen frei aus der Grube, die kein Wasser hat[9] – und zwar wegen meines Bundes mit dir, der mit Blut besiegelt ist. 12 Kehrt heim, ihr Gefangenen voller Hoffnung! Kehrt heim in die sichere, befestigte Stadt! Auch heute verspreche ich dir doppelte Entschädigung. 13 Ja, ich habe mir Juda als Bogen gespannt und den Köcher mit Efraïm gefüllt. Und deine Söhne, Zion, werde ich zum Schwert gegen Griechenlands Kämpfer machen, dem Schwert eines Helden.“ 14 Jahwe selbst wird über ihnen erscheinen, und sein Pfeil fährt aus wie der Blitz. Jahwe, der Herr, stößt ins Horn, er fegt einher in den Stürmen des Südens. 15 Jahwe, der allmächtige Gott, wird sein Volk beschützen. Schleudersteine werden um sich fressen, Menschen zu Boden strecken und Blut saufen wie Wein. Sie werden so voll sein mit Blut wie die Opferschale und wie die Ecken des Altars. 16 So wird Jahwe, ihr Gott, die Herde seines Volkes an jenem Tag retten. Dann werden sie wie Edelsteine im Stirnreif funkeln über seinem Land. 17 Wie anmutig und schön! Junge Männer und Mädchen lässt er heranwachsen wie Korn und jungen Wein.