Kostenlos anmelden

Sacharja 4

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag
1 Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich wie einen Mann, der aus seinem Schlaf geweckt wird. (Jer 31,26; Dan 8,18) 2 Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich sagte: Ich sehe: und siehe, ein Leuchter ganz aus Gold und sein Ölgefäß oben auf ihm[1] und seine sieben Lampen auf ihm, je sieben[2] Gießröhren für die Lampen, die oben auf ihm[3] sind; (2Mo 25,31; Am 7,8; Sach 5,2; Offb 1,12; Offb 4,5) 3 und zwei Ölbäume neben ihm, einer zur Rechten des Ölgefäßes und einer auf seiner Linken. 4 Ich antwortete und sagte zu dem Engel, der mit mir redete: Was sind diese, mein Herr? 5 Und der Engel, der mit mir redete, antwortete und sprach zu mir: Hast du nicht erkannt, was diese sind? Und ich sagte: Nein, mein Herr. 6 Da antwortete er und sprach zu mir: Dies ist das Wort des HERRN an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft[4], sondern durch meinen Geist, spricht der HERR der Heerscharen. (1Kön 19,12; Esr 2,2; Jes 34,16; Jes 59,19; Hos 1,7; Hag 2,5) 7 Wer bist du, großer Berg? Vor Serubbabel werde zur Ebene! Und er wird den Schlussstein[5] herausbringen unter lautem Zuruf: Gnade, Gnade für ihn! (Jes 40,4) 8 Und das Wort des HERRN geschah zu mir: 9 Die Hände Serubbabels haben die Grundmauern dieses Hauses gelegt, und seine Hände werden es vollenden. Und du wirst erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu euch gesandt hat. (Esr 3,8; Esr 6,15; Sach 2,13) 10 Denn wer hat den Tag kleiner ⟨Dinge⟩[6] verachtet? Und sie werden sich freuen und den Stein des Senkbleis[7] in der Hand Serubbabels sehen.[8] Diese sieben ⟨sind⟩ die Augen des HERRN, sie schweifen auf der ganzen Erde umher. (2Chr 16,9; Hag 2,3; Sach 3,9; Sach 9,1; Offb 5,6) 11 Und ich antwortete und sagte zu ihm: Was sind diese zwei Ölbäume zur Rechten des Leuchters und zu seiner Linken? 12 Und ich antwortete zum zweiten Mal und sagte zu ihm: Was sind die beiden Zweigbüschel[9] der Ölbäume, die neben den zwei goldenen Röhren sind, die das Gold⟨öl⟩ von sich ausfließen lassen[10]? 13 Und er sprach zu mir: Hast du nicht erkannt, was diese sind? Und ich sagte: Nein, mein Herr. 14 Da sprach er: Dies sind die beiden Gesalbten[11], die bei dem Herrn der ganzen Erde stehen. (Jos 3,11; Esr 5,2; Sach 6,5; Offb 11,3) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Sacharja 4

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Da kam der Engel wieder, der mit mir zu reden pflegte, und weckte mich auf wie einen, der aus seinem Schlaf geweckt wird. (Jer 31,26; Dan 8,18) 2 Und er fragte mich: Was siehst du? Ich sprach: Ich sehe, und siehe, ein Leuchter, ganz aus Gold, und sein Ölgefäß oben darauf und seine sieben Lampen daran, und sieben Gießrohre zu den sieben Lampen, die oben auf ihm sind, (2Mo 25,31; Jer 1,11; Mt 5,14; Offb 1,12; Offb 1,20) 3 und zwei Ölbäume dabei, einer zur Rechten des Ölgefäßes, der andere zur Linken. (Sach 4,11; Offb 11,4) 4 Und ich ergriff das Wort und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein Herr, was bedeuten diese? (Dan 12,8; Sach 1,9; Sach 4,14; Offb 7,13) 5 Da antwortete der Engel, der mit mir redete, und sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese bedeuten? Ich sprach: Nein, mein Herr! (Sach 1,9; Sach 2,2; Sach 2,4) 6 Da antwortete er und sprach zu mir: Das ist das Wort des HERRN an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist!, spricht der HERR der Heerscharen. (Ps 33,16; Jes 59,19; Hes 37,9; Hos 1,7; Hag 1,1; Hag 1,14; Hag 2,5; Hag 2,21) 7 Wer bist du, großer Berg? Vor Serubbabel sollst du zur Ebene werden! Und er wird den Schlussstein hervorbringen unter lautem Zuruf: Gnade, Gnade mit ihm! (Esr 5,3; Esr 6,1; Ps 97,5; Ps 118,22; Sach 3,9; Mt 21,21; Mt 21,42; 1Petr 2,6) 8 Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen: (Hebr 1,1; 1Petr 1,10) 9 Die Hände Serubbabels haben dieses Haus gegründet, seine Hände sollen es auch vollenden; und du wirst erkennen, dass mich der HERR der Heerscharen zu euch gesandt hat. (Esr 3,8; Esr 6,15; Sach 2,13; Sach 2,15; Phil 1,6) 10 Denn wer ist’s, der den Tag geringer Anfänge verachtet? Und jene sieben werden mit Freuden das Senkblei in der Hand Serubbabels sehen, die Augen des HERRN; sie sind’s, welche die ganze Erde durchstreifen! (Hag 2,3; Sach 3,9) 11 Und ich ergriff das Wort und sprach zu ihm: Was sind das für zwei Ölbäume zur Rechten und zur Linken des Leuchters? (Sach 4,3; Sach 4,14) 12 Und ich ergriff wiederum das Wort und sprach zu ihm: Was bedeuten die beiden Ölbaumzweige zur Seite der beiden goldenen Röhren, aus denen das goldene [Öl] fließt? 13 Er sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese bedeuten? Ich antwortete: Nein, mein Herr! (Sach 4,5) 14 Da sprach er: Das sind die beiden Söhne des Öls, die vor dem Herrscher der ganzen Erde stehen. (Esr 5,2; Hag 1,14; Offb 11,3) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Sacharja 4

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Danach wandte sich der Engel, der mit mir redete, um und weckte mich, wie man jemand aus seinem Schlaf aufweckt, 2 und sagte zu mir: Was siehst du? Ich antwortete: Ich habe hingesehen: Sieh da, ein Leuchter, ganz aus Gold, und darauf eine Schale und auf ihr sieben Lampen mit je sieben Schnäbeln an den Lampen, die oben auf dem Leuchter sind; (2Mo 25,31; 2Mo 37,17) 3 und zwei Ölbäume ragen darüber hinaus, der eine rechts, der andere links von der Schale. 4 Und ich sprach weiter und fragte den Engel, der mit mir redete: Was bedeuten diese, mein Herr? 5 Der Engel, der mit mir redete, antwortete und sagte zu mir: Weißt du nicht, was sie bedeuten? Ich erwiderte: Nein, mein Herr. 6 Da erwiderte er und sagte zu mir: So lautet das Wort des HERRN an Serubbabel: Nicht durch Macht, nicht durch Kraft, allein durch meinen Geist! - spricht der HERR der Heerscharen. (Esr 3,8; Hag 1,14) 7 Wer bist du, großer Berg? Vor Serubbabel wirst du zur Ebene. Er holt den Schlussstein hervor und man ruft: Wie schön, wie schön ist er! 8 Da erging das Wort des HERRN an mich: 9 Serubbabels Hände haben den Grund zu diesem Haus gelegt und seine Hände werden es vollenden. Dann wirst du erkennen, dass mich der HERR der Heerscharen zu euch gesandt hat. (Sach 2,13; Sach 6,15) 10 Denn wer gering dachte von der Zeit der kleinen Anfänge - sie werden sich freuen, wenn sie den auserlesenen Stein in Serubbabels Hand sehen. Das sind die sieben Augen des HERRN, die über die ganze Erde schweifen. (2Chr 16,9; Hag 2,3; Sach 3,9) 11 Ich fragte ihn weiter: Was bedeuten die zwei Ölbäume auf der rechten und auf der linken Seite des Leuchters? 12 Und weiter fragte ich ihn: Was bedeuten die beiden fruchttragenden Zweige der Ölbäume bei den beiden goldenen Röhren, die das goldene Öl von ihnen herab ausgießen? 13 Er sagte zu mir: Weißt du nicht, was sie bedeuten? Ich erwiderte: Nein, mein Herr. 14 Er sagte: Das sind die beiden Gesalbten, die vor dem Herrn der ganzen Erde stehen. (Offb 11,4) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Sacharja 4

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Und der Bote, der durch mich redet, kehrte zurück und weckte mich wie einen, der aus seinem Schlaf geweckt wird. (Dan 8,18) 2 Und er sprach zu mir: Was siehst du? Da sagte ich: Ich habe gesehen, und sieh: ein Leuchter, ganz aus Gold, und oben auf ihm seine Schale! Und an ihm waren seine sieben Lichter: je sieben Röhren für die Lichter, die oben auf ihm waren. (Am 7,8; Sach 5,2) 3 Und bei ihm waren zwei Ölbäume, einer rechts neben der Schale und einer zu seiner Linken. (2Mo 25,31; Offb 1,12) 4 Daraufhin sagte ich zu dem Boten, der durch mich redet: Was hat es mit diesen auf sich, mein Herr? 5 Und der Bote, der durch mich redet, antwortete und sprach zu mir: Du weisst nicht, was es mit diesen auf sich hat? Und ich sagte: Nein, mein Herr. 6 Daraufhin sagte er zu mir: Dies ist das Wort des HERRN an Serubbabel: Nicht durch Kraft und nicht durch Stärke, sondern mit meinem Geist!, spricht der HERR der Heerscharen. (Esr 2,2; Hos 1,7; Hag 2,5) 7 Wer bist du, grosser Berg? Vor Serubbabel wirst du zur Ebene! Er wird den letzten Stein bringen; da werden Rufe erschallen: Gnade, Gnade sei mit ihm! 8 Und das Wort des HERRN erging an mich: 9 Die Hände Serubbabels haben den Grundstein zu diesem Haus gelegt, und seine Hände werden es zu Ende führen! Und du wirst erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu euch gesandt hat. (Sach 2,15) 10 Wer hat da den Tag der kleinen Dinge verachtet? Man wird sich freuen und den Stein mit Zinn[1] sehen in der Hand Serubbabels! Sieben sind es, die Augen des HERRN, sie schweifen über die ganze Erde. (Hag 2,3) 11 Daraufhin sagte ich zu ihm: Was hat es mit diesen zwei Ölbäumen auf sich, rechts vom Leuchter und zu seiner Linken? (Sach 3,9) 12 Und zum Zweiten sagte ich daraufhin zu ihm: Was hat es mit den beiden Ölbaum-Ähren auf sich, die an der Seite der zwei Röhren aus Gold sind, die das Gold an sich herabfliessen lassen? 13 Da sprach er zu mir: Du weisst nicht, was es mit diesen auf sich hat? Und ich sagte: Nein, mein Herr. 14 Da sprach er: Das sind die beiden Gesalbten, die beim Herrn der ganzen Erde stehen. (Sach 6,5) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Sacharja 4

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Der Engel, der mir zur Seite stand und alles erklärt hatte, kam wieder und rüttelte mich auf wie einen, der aus dem Schlaf geweckt wird. 2 Er fragte mich: „Was siehst du?“ – „Einen Leuchter“, erwiderte ich, „er ist ganz aus Gold. Über ihm ist sein Ölbehälter, von dem aus je sieben Röhren zu den Öllampen führen, die oben an dem Leuchter sind. 3 Rechts und links vom Ölbehälter sehe ich je einen Ölbaum stehen. – 4 Was hat das zu bedeuten, mein Herr?“, fragte ich den Engel. 5 „Verstehst du das denn nicht?“, erwiderte er. „Nein, mein Herr“, sagte ich. 6 Da gab er mir folgende Auskunft: „So lautet das Wort Jahwes an Serubbabel:[1] 'Nicht durch Heeresmacht und menschliche Gewalt wird es geschehen, sondern durch meinen Geist', spricht Jahwe, der allmächtige Gott. 7 Wer bist du, großer Berg? Vor Serubbabel wirst du zur Ebene! Ja, mit lautem Jubel wird er den Schlussstein einsetzen: 'Wie schön, wie schön ist er!'“ 8 Ich empfing auch die folgende Botschaft Jahwes: 9 „Serubbabel hat den Grund für den Bau dieses Hauses gelegt. Er wird es auch mit seinen Händen vollenden! Daran wirst du erkennen, Serubbabel, dass Jahwe, der allmächtige Gott, mich[2] zu euch geschickt hat. 10 Denn auch der, der den Tag geringer Anfänge verachtet, wird mit Freude diesen besonderen Stein in Serubbabels Hand sehen. – Diese sieben Öllampen sind die Augen Jahwes, die über die ganze Erde schweifen.“ 11 Ich fragte weiter: „Und was bedeuten die beiden Ölbäume rechts und links vom Leuchter?“ 12 Und noch einmal: „Was haben die beiden Büschel von Ölbaumzweigen neben den zwei Goldtrichtern zu bedeuten, durch die das goldfarbene Öl fließt?“ 13 „Verstehst du das nicht?“, fragte er. „Nein, mein Herr“, erwiderte ich. 14 Er sagte: „Das sind die beiden Gesalbten,[3] die bei dem Herrn der ganzen Erde stehen.“