Kostenlos anmelden

2.Chronik 35

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag
1 Und Josia feierte dem HERRN Passah in Jerusalem. Und man schlachtete das Passah am Vierzehnten des ersten Monats. (2Mo 12,6; 2Kön 23,21; 2Chr 30,2) 2 Und er stellte die Priester an ihre Aufgaben und ermutigte sie zum Dienst im Haus des HERRN. (2Chr 23,18; 2Chr 31,2) 3 Und er sagte zu den Leviten, die ganz Israel unterwiesen und dem HERRN geheiligt waren: Setzt die heilige Lade in das Haus, das Salomo, der Sohn Davids, der König von Israel, gebaut hat! Ihr braucht sie nicht mehr auf ⟨eurer⟩ Schulter zu tragen. Dient jetzt dem HERRN, eurem Gott, und seinem Volk Israel! (2Mo 32,29; 1Chr 23,26; 2Chr 5,7; 2Chr 17,7) 4 Und haltet euch bereit[1] nach euren Vaterhäusern, in euren Abteilungen, nach der Vorschrift Davids, des Königs von Israel, und nach der schriftlichen Anordnung seines Sohnes Salomo! (1Chr 23,1) 5 Und stellt euch im Heiligtum auf entsprechend den Gruppen der Vaterhäuser eurer Brüder, der Leute aus dem Volk[2], und zwar ⟨für jede Gruppe⟩ je eine Abteilung eines Vaterhauses der Leviten! (Ps 134,1; Ps 135,2) 6 Und schlachtet das Passah und heiligt euch und bereitet es für eure Brüder zu, dass ihr tut[3] nach dem Wort des HERRN durch Mose! (2Mo 12,21; 2Chr 5,11; 2Chr 29,5; 2Chr 30,3) 7 Und Josia spendete[4] für die Leute aus dem Volk[5] an Kleinvieh: Lämmer und junge Ziegenböcke, 30 000 an der Zahl, alles zu den Passahopfern für alle, die sich eingefunden hatten, und 3 000 Rinder. Das ⟨stammte⟩ aus dem Besitz des Königs. (2Chr 30,24; Hes 45,17) 8 Und seine Obersten spendeten freiwillig[6] für das Volk, für die Priester und für die Leviten. Hilkija und Secharja und Jehiël, die Fürsten des Hauses Gottes, gaben den Priestern zu den Passahopfern 2 600 ⟨Stück Kleinvieh⟩ und 300 Rinder. (1Chr 29,6; 2Chr 31,13; 2Kor 9,7) 9 Und Konanja und Schemaja und Netanel, seine Brüder, und Haschabja und Jeïel und Josabad, die Obersten der Leviten, spendeten[7] für die Leviten zu den Passahopfern 5 000 ⟨Stück Kleinvieh⟩ und 500 Rinder. 10 So wurde der Dienst geordnet. Und die Priester standen an ihrem Standort und die Leviten in ihren Abteilungen nach dem Befehl des Königs. (Esr 6,18) 11 Und sie schlachteten das Passah. Und die Priester sprengten ⟨das Blut, das sie⟩ aus ihrer Hand ⟨entgegennahmen⟩, während die Leviten ⟨den Tieren⟩ die Haut abzogen. (2Chr 29,34; 2Chr 30,16) 12 Und sie legten das ⟨zum⟩ Brandopfer ⟨Bestimmte⟩ beiseite, um es den Gruppen der Vaterhäuser der Leute aus dem Volk[8] zu geben, damit die es dem HERRN darbrachten, wie es im Buch des Mose geschrieben steht; und ebenso ⟨machten sie es⟩ mit den Rindern. (3Mo 1,3; 4Mo 28,19) 13 Und sie brieten das Passah am Feuer nach der Vorschrift. Und die heiligen Gaben[9] kochten sie in Töpfen und in Kesseln und in Schüsseln und verteilten sie schnell an alle Leute aus dem Volk[10]. (2Mo 12,8; Hes 46,20) 14 Und danach bereiteten sie ⟨es⟩ für sich und für die Priester zu; denn die Priester, die Söhne Aarons, waren mit der Darbringung der Brandopfer und der Fettstücke bis in die Nacht beschäftigt. Und so bereiteten die Leviten ⟨es⟩ für sich zu und für die Priester, die Söhne Aarons. (Esr 3,10; Esr 6,20) 15 Und die Sänger, die Söhne Asafs, waren an ihrem Standort nach der Anordnung Davids und Asafs und Hemans und Jedutuns, des Sehers des Königs. Und ⟨ebenso⟩ waren die Torhüter an jedem Tor. Sie hatten es nicht nötig, sich von ihrem Dienst zu entfernen, weil ihre Brüder, die Leviten, für sie ⟨das Passah⟩ zubereiteten. (1Chr 25,5; 2Chr 8,14; Esr 3,10; Esr 6,20; Röm 12,10) 16 Und so wurde der ganze Dienst des HERRN an jenem Tag geordnet, um das Passah zu feiern und die Brandopfer auf dem Altar des HERRN darzubringen, nach dem Befehl des Königs Josia. 17 Und die Söhne Israel, die sich einfanden, feierten in jener Zeit das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang. (2Chr 30,21) 18 Ein Passah wie dieses aber war in Israel nicht gefeiert worden seit den Tagen des Propheten Samuel. Denn alle Könige von Israel hatten kein Passah gefeiert wie das, das Josia feierte und die Priester und die Leviten und ganz Juda und Israel, das sich einfand, und die Bewohner von Jerusalem. (2Chr 30,26) 19 Im achtzehnten Jahr der Regierung[11] Josias ist dieses Passah gefeiert worden. 20 Nach all diesem, als Josia das Haus ⟨wieder⟩ hergerichtet hatte, zog Necho, der König von Ägypten, herauf, um bei Karkemisch am Euphrat zu kämpfen. Und Josia zog aus, ihm entgegen. (2Kön 23,26; 2Chr 32,1; Jes 10,9) 21 Da sandte er Boten zu ihm und ließ ⟨ihm⟩ sagen: Was habe ich mit dir zu tun[12], König von Juda? Nicht gegen dich ⟨komme ich⟩ heute, sondern gegen das Haus, mit dem ich Krieg führe. Und Gott hat ⟨zu mir⟩ gesagt, dass ich eilen soll[13]. Lass ab von Gott, der mit mir ist, damit er dich nicht verdirbt! – 22 Aber Josia wandte sein Gesicht nicht von ihm ab, sondern verkleidete sich, um gegen ihn zu kämpfen[14]. Und er hörte nicht auf die Worte Nechos, ⟨die⟩ aus dem Mund Gottes ⟨kamen⟩. Und er kam in die Ebene von Megiddo, um zu kämpfen. (Jos 17,11; 1Kön 22,30; 2Chr 18,29; Offb 16,16) 23 Und die Bogenschützen schossen auf den König Josia. Da sagte der König zu seinen Knechten: Bringt mich weg, denn ich bin schwer verwundet! (1Kön 22,34; 2Chr 18,33) 24 Und seine Knechte schafften ihn aus dem Wagen hinüber und setzten ihn auf den zweiten Wagen, den er hatte, und brachten ihn nach Jerusalem. Und er starb und wurde in den Gräbern seiner Väter begraben. Und ganz Juda und Jerusalem trauerten um Josia. (2Chr 32,33; Sach 12,11) 25 Und Jeremia stimmte ein Klagelied über Josia an. Und alle Sänger und Sängerinnen haben in ihren Klageliedern von Josia gesungen[15] bis auf den heutigen Tag. Und man machte sie zu einem ⟨festen⟩ Brauch[16] in Israel. Und siehe, sie sind geschrieben in den Klageliedern. (Ri 11,39; 2Sam 1,17) 26 Und die übrige Geschichte[17] Josias und seine guten Taten[18] nach dem, was im Gesetz des HERRN geschrieben steht, (2Chr 32,32; Jer 22,15) 27 und seine Geschichte[19], die frühere und die spätere, siehe, sie ist geschrieben in dem Buch der Könige von Israel und Juda. (2Chr 12,15; 2Chr 25,26) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

2.Chronik 35

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Und Josia hielt dem HERRN ein Passah in Jerusalem, und sie schächteten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats. (2Mo 12,6; 3Mo 23,5; Jos 5,10; 2Kön 23,31; Esr 6,19) 2 Und er stellte die Priester auf ihre Posten und ermutigte sie zu ihrem Dienst im Haus des HERRN. (2Chr 23,18; 2Chr 29,5; 2Chr 31,2) 3 Er sprach auch zu den Leviten, die ganz Israel lehrten und die dem HERRN geheiligt waren: Bringt die heilige Lade in das Haus, das Salomo, der Sohn Davids, der König Israels, gebaut hat! Ihr habt sie nicht mehr auf den Schultern zu tragen; so dient nun dem HERRN, eurem Gott, und seinem Volk Israel! (2Mo 32,29; 1Kön 8,4; 1Chr 23,26; 2Chr 5,7; 2Chr 17,7; Mt 20,28; Mk 10,43) 4 Und seid bereit nach euren Vaterhäusern, in euren Abteilungen, nach der Vorschrift Davids, des Königs von Israel, und der Vorschrift seines Sohnes Salomo, (1Chr 23,1; 2Chr 8,14) 5 und stellt euch im Heiligtum auf, entsprechend den Abteilungen der Vaterhäuser eurer Brüder, der Söhne des Volkes, auch nach der Einteilung der Vaterhäuser der Leviten, (Ps 84,5; Ps 134,1; Ps 135,2) 6 und schächtet das Passah! Heiligt euch und bereitet es zu für eure Brüder, dass sie handeln nach dem Wort des HERRN durch Mose! (2Mo 19,22; 1Chr 15,14; 2Chr 5,11; 2Chr 30,3; 2Chr 30,15; Esr 6,20; Joh 17,17; Hebr 10,10; Hebr 10,22) 7 Und Josia schenkte den Söhnen des Volkes Kleinvieh, Lämmer und Ziegen, alles zu den Passahopfern, für alle Anwesenden, 30 000 an der Zahl; dazu 3 000 Rinder, und dies aus dem Besitz des Königs. (2Chr 30,24; Hes 45,17) 8 Auch seine Fürsten schenkten freiwillig Gaben für das Volk, für die Priester und für die Leviten; Hilkija, Sacharja und Jechiel, die Obersten des Hauses Gottes, gaben den Priestern für die Passahopfer 2 600 [Lämmer], dazu 300 Rinder. (1Chr 9,11; 1Chr 29,6; 2Kor 9,7) 9 Und Kananja, Schemaja und Nathaneel, seine Brüder, und Haschabja, Jechiel und Josabad, die Obersten der Leviten, stifteten den Leviten für die Passahopfer 5 000 [Lämmer] und 500 Rinder. (Jer 7,21; Mi 6,6) 10 Nach diesen Vorbereitungen zum Dienst traten die Priester an ihren Platz und die Leviten in ihre Abteilungen nach dem Gebot des Königs. (2Chr 30,15; 2Chr 35,4; Esr 6,18) 11 Und sie schächteten das Passah; die Priester vollzogen die Besprengung [mit dem Blut], das sie aus ihrer Hand empfangen hatten, und die Leviten zogen [den Lämmern] die Haut ab. (2Chr 29,22; 2Chr 29,24; 2Chr 29,34; Hebr 9,20) 12 Und sie legten das Brandopfer beiseite, um es den Abteilungen der Vaterhäuser der Kinder des Volkes zu geben, damit sie es dem HERRN darbrächten, wie es im Buch Moses geschrieben steht. Ebenso [machten sie es] mit den Rindern. (3Mo 1,3; 4Mo 28,19) 13 Und sie brieten das Passah am Feuer, nach der Vorschrift. Was aber geheiligt war, kochten sie in Töpfen, Kesseln und Schalen; und sie teilten es schnell unter alle Söhne des Volkes aus. (2Mo 12,8; 5Mo 16,7; 1Sam 2,13; Hes 46,20) 14 Danach aber bereiteten sie es auch für sich und für die Priester zu. Denn die Priester, die Söhne Aarons, waren mit der Darbringung des Brandopfers und der Fettstücke bis in die Nacht beschäftigt. Deshalb bereiteten die Leviten für sich und für die Priester, die Söhne Aarons, zu. (Apg 6,2) 15 Und die Sänger, die Söhne Asaphs, standen an ihrem Platz nach dem Gebot Davids und Asaphs und Hemans und Jeduthuns, des Sehers des Königs; und die Torhüter waren an allen Toren. Sie brauchten ihren Dienst nicht zu verlassen, denn ihre Brüder, die Leviten, bereiteten für sie zu. (1Chr 25,1; 1Chr 26,1; 2Chr 35,14) 16 So wurde an jenem Tag der ganze Dienst des HERRN eingerichtet, die Passahfeier und der Brandopferdienst auf dem Altar des HERRN, nach dem Gebot des Königs Josia. (2Chr 35,1) 17 So feierten die Kinder Israels, die anwesend waren, zu jener Zeit das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote, sieben Tage lang. (2Mo 12,15; 2Chr 30,21; 1Kor 5,7) 18 Es war aber kein derartiges Passah in Israel gefeiert worden seit der Zeit des Propheten Samuel; und keiner der Könige von Israel hatte ein solches Passah veranstaltet, wie Josia es hielt mit den Priestern und Leviten und mit ganz Juda und mit allen, die von Israel anwesend waren, auch mit den Einwohnern von Jerusalem. (2Kön 23,22; 2Chr 30,5; 2Chr 30,26) 19 Im achtzehnten Jahr der Regierung Josias wurde dieses Passah gefeiert. (2Kön 23,23; 2Chr 34,1) 20 Nach alledem, als Josia das Haus [des HERRN] wiederhergestellt hatte, zog Necho, der König von Ägypten, herauf, um bei Karkemisch am Euphrat eine Schlacht zu liefern. Und Josia zog aus, ihm entgegen. (2Kön 23,29; 2Chr 32,1; Jes 10,9; Jer 46,2) 21 Jener aber sandte Boten zu ihm und ließ ihm sagen: Was habe ich mit dir zu schaffen, du König von Juda? Nicht gegen dich [ziehe ich] heute, sondern gegen ein Haus, das mit mir im Krieg liegt, und Gott hat gesagt, ich solle eilen. Lass ab von Gott,[1] der mit mir ist, damit er dich nicht verderbe! (1Mo 19,15; 1Mo 19,22; 2Sam 16,10; 2Chr 24,5; Mt 8,29) 22 Aber Josia wandte sein Angesicht nicht von ihm ab, sondern verkleidete sich, um mit ihm zu kämpfen, und er hörte nicht auf die Worte Nechos, [die] aus dem Mund Gottes [kamen], sondern er zog zum Kampf auf die Ebene bei Megiddo. (Jos 17,11; Ri 5,19; 2Chr 18,29; Offb 16,16) 23 Aber die Schützen trafen den König Josia. Und der König sprach zu seinen Knechten: Bringt mich weg, denn ich bin schwer verwundet! (1Mo 49,23; 1Kön 22,34; 2Kön 8,29; 2Chr 18,33; Kla 3,13) 24 Da hoben ihn seine Knechte von dem Streitwagen auf seinen anderen Wagen hinüber, den er [bei sich] hatte, und brachten ihn nach Jerusalem. Und er starb und wurde begraben in den Gräbern seiner Väter. Und ganz Juda und Jerusalem trug Leid um Josia. (2Kön 23,30; 2Chr 34,28; Pred 8,14; Pred 9,1; Jer 22,10; Sach 12,11) 25 Und Jeremia dichtete ein Klagelied auf Josia, und alle Sänger und Sängerinnen haben [seitdem] in ihren Klageliedern von Josia geredet, bis zu diesem Tag; und man machte sie zum Brauch in Israel. Und siehe, sie sind aufgezeichnet in den Klageliedern. (Ri 11,39; Jer 9,18; Kla 1,1) 26 Was aber mehr von Josia zu sagen ist und seine Frömmigkeit nach der Vorschrift des Gesetzes des HERRN, (2Chr 32,32; Ps 119,4; Ps 119,23) 27 und seine Geschichte, die frühere und die spätere, siehe, das [alles] ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Israel und Juda. (2Kön 10,34; 2Kön 20,20; 2Kön 21,25; 2Kön 23,28; 2Chr 20,34; 2Chr 25,26) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

2.Chronik 35

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Joschija feierte in Jerusalem ein Pessach zur Ehre des HERRN. Man schlachtete das Pessach am vierzehnten Tag des ersten Monats. (2Kön 23,21; Esr 6,19) 2 Er ließ die Priester zu ihrem Dienst antreten und ermunterte sie zu ihrer Tätigkeit im Haus des HERRN. 3 Zu den Leviten, die ganz Israel zu unterweisen hatten und dem HERRN heilig waren, sagte er: Bringt die heilige Lade in das Haus, das Salomo, der Sohn Davids, der König von Israel, gebaut hat! Ihr braucht sie nicht mehr auf euren Schultern zu tragen. Dient nun dem HERRN, eurem Gott, und seinem Volk Israel![1] 4 Haltet euch bereit nach euren Großfamilien und euren Abteilungen gemäß der Vorschrift Davids, des Königs von Israel, und der Weisung seines Sohnes Salomo! 5 Steht im Heiligtum bereit für die Familiengruppen eurer Brüder aus dem Volk, jeweils eine Abteilung einer levitischen Großfamilie! 6 Schlachtet das Pessach und heiligt euch! Bereitet es auch für eure Brüder, damit alles geschieht, was der HERR durch Mose gesagt hat! (2Chr 30,17; Esr 6,20) 7 Joschija spendete den Leuten aus dem Volk, die sich eingefunden hatten, 30 000 Stück Kleinvieh, Lämmer und junge Ziegen zu Pessachopfern und 3 000 Rinder. Sie stammten aus dem Besitz des Königs. (2Chr 30,24; Hes 45,22) 8 Auch seine hohen Beamten gaben freiwillige Spenden für das Volk, die Priester und die Leviten. Hilkija, Secharja und Jehiël, die Vorsteher des Gotteshauses, gaben den Priestern 2 600 Stück Kleinvieh zu Pessachopfern und 300 Rinder. (2Chr 31,3) 9 Konanja und seine Brüder Schemaja und Netanel, ferner Haschabja, Jëiël und Josabad, die Vorsteher der Leviten, spendeten für die Leviten 5 000 Tiere zu Pessachopfern und 500 Rinder. 10 Als man so zum Dienst gerüstet war, traten die Priester an ihren Platz und die Leviten zu ihren Abteilungen gemäß dem Gebot des Königs. (2Chr 30,16) 11 Man schlachtete das Pessach, die Priester sprengten mit ihrer Hand und die Leviten enthäuteten die Tiere. 12 Die zum Brandopfer bestimmten Stücke legten sie beiseite und gaben sie den Familiengruppen des Volkes, damit sie dem HERRN dargebracht würden, wie es im Buch des Mose vorgeschrieben war. Ebenso machten sie es mit den Rindern. 13 Dann brieten sie das Pessach der Vorschrift gemäß am Feuer. Die heiligen Gaben kochten sie in Kesseln, Töpfen und Schüsseln und brachten sie eilends zu allen Angehörigen des Volkes. (2Mo 12,8; 5Mo 16,7) 14 Hierauf besorgten sie das Pessach für sich selbst und für die Priester; denn die Priester, die Nachkommen Aarons, waren mit der Darbringung der Brandopfer und der Fettstücke bis in die Nacht hinein beschäftigt. Darum bereiteten es die Leviten für sich und die Priester, die Nachkommen Aarons. 15 Die Sänger, die Nachkommen Asafs, waren an ihrem Platz gemäß dem Gebot Davids, Asafs, Hemans und Jedutuns, des königlichen Sehers. Ebenso standen die Torwächter an den einzelnen Toren. Sie brauchten ihren Dienst nicht zu verlassen; denn ihre Amtsbrüder, die Leviten, bereiteten für sie das Pessach. (2Chr 5,12; 2Chr 29,30) 16 So war der gesamte Dienst für den HERRN an jenem Tag gut geordnet. Man feierte das Pessach und brachte auf dem Altar des HERRN Brandopfer dar, wie es König Joschija geboten hatte. 17 Sieben Tage lang begingen damals die Israeliten, die sich eingefunden hatten, das Pessach und das Fest der Ungesäuerten Brote. (2Chr 30,21) 18 Ein Pessach wie dieses war seit den Tagen des Propheten Samuel in Israel nicht mehr gefeiert worden. Keiner von den Königen Israels hat ein Pessach veranstaltet, wie es Joschija mit den Priestern und Leviten, mit ganz Juda und den anwesenden Israeliten und den Einwohnern Jerusalems feierte. (Jos 5,10; 2Chr 30,26) 19 Im achtzehnten Jahr der Regierung Joschijas wurde dieses Pessach begangen. 20 Nachdem Joschija all dies zur Instandsetzung des Hauses getan hatte, zog Necho, der König von Ägypten, herauf, um bei Karkemisch am Eufrat zu kämpfen. Joschija stellte sich ihm entgegen. (2Kön 23,28) 21 Necho aber sandte Boten zu ihm und ließ ihm sagen: Was habe ich mit dir zu tun, König von Juda? Nicht gegen dich ziehe ich heute, sondern gegen das Herrscherhaus, das mit mir im Krieg steht. Gott hat mir Eile geboten; lass daher ab von Gott, der auf meiner Seite steht; sonst wird er dich verderben. (Joh 2,4) 22 Doch Joschija zog sich nicht vor Necho zurück, sondern verkleidete sich, um mit ihm zu kämpfen. Er hörte nicht auf die Worte Nechos, die aus dem Mund Gottes kamen, sondern trat in der Ebene von Megiddo zum Kampf gegen ihn an. 23 Aber die Bogenschützen trafen den König Joschija, der nun seinen Dienern zurief: Bringt mich weg, denn ich bin schwer verwundet! (1Kön 22,34) 24 Sie hoben ihn vom Kriegswagen, setzten ihn auf seinen zweiten Wagen und brachten ihn nach Jerusalem. Dort starb er und wurde in den Gräbern seiner Väter beigesetzt. Ganz Juda und Jerusalem trauerten um Joschija 25 Jeremia aber hielt Klage über Joschija und alle Sänger und Sängerinnen singen auf ihn Klagelieder bis zum heutigen Tag. Es wurde dies zu einem festen Brauch in Israel. Sie sind aufgezeichnet in den Klageliedern. (2Sam 1,17) 26 Die übrige Geschichte Joschijas und seine frommen Taten, die ganz dem entsprachen, was in der Weisung des HERRN vorgeschrieben ist, 27 seine frühere und spätere Geschichte, all das ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Israel und Juda. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

2.Chronik 35

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

2.Chronik 35

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Und Joschijahu feierte in Jerusalem Passa für den HERRN; und sie schlachteten das Passa am Vierzehnten des ersten Monats. (2Mo 12,6; 2Kön 23,21) 2 Und er bestellte die Priester zu ihrer Pflicht und ermutigte sie zum Dienst im Haus des HERRN. (2Chr 8,14) 3 Und zu den Leviten, die ganz Israel unterwiesen und die dem HERRN heilig waren, sagte er: Stellt die heilige Lade in das Haus, das Salomo, der Sohn Davids, der König von Israel, gebaut hat. Ihr müsst die Last nicht auf der Schulter tragen. Nun dient dem HERRN, eurem Gott, und seinem Volk Israel, (1Chr 23,26; 2Chr 5,7; 2Chr 17,7) 4 und haltet euch bereit, nach euren Familien, nach euren Abteilungen, gemäss der Schrift Davids, des Königs von Israel, und gemäss der Schrift Salomos, seines Sohns. (2Chr 8,14) 5 Und tretet an im Heiligtum, entsprechend den Einteilungen der Familien eurer Brüder, der Leute aus dem Volk: je eine Familienabteilung der Leviten, 6 und schlachtet das Passa und heiligt euch und bereitet es zu für eure Brüder, um nach dem Wort des HERRN zu handeln, das durch Mose gegeben wurde! (2Chr 5,11) 7 Und Joschijahu spendete für die Leute aus dem Volk Kleinvieh, Schafe und junge Ziegen, alles für die Passaopfer, für alle, die sich eingefunden hatten, dreissigtausend an der Zahl, und dreitausend Rinder. Dies aus dem Besitz des Königs. (2Chr 30,24; Hes 45,17) 8 Und seine Obersten spendeten freiwillig für das Volk, für die Priester und die Leviten. Chilkija und Secharjahu und Jechiel, die Fürsten des Hauses Gottes, gaben den Priestern für die Passaopfer zweitausendsechshundert Stück Kleinvieh und dreihundert Rinder. (1Chr 29,6; 2Chr 31,12; 2Chr 32,23) 9 Und Konanjahu und Schemajahu und Netanel, seine Brüder, und Chaschabjahu, Jeiel und Josabad, die Fürsten der Leviten, spendeten den Leviten für die Passaopfer fünftausend Stück Kleinvieh und fünfhundert Rinder. 10 So wurde der Dienst geordnet. Und die Priester standen an ihrem Ort und die Leviten in ihren Abteilungen, gemäss dem Befehl des Königs. (2Chr 8,14) 11 Und sie schlachteten das Passa, und die Priester sprengten das Blut aus ihrer Hand, während die Leviten den Tieren die Haut abzogen[1]. (2Chr 29,34; 2Chr 30,16) 12 Das Brandopfer aber legten sie beiseite, um es den Gruppen der Familien aus dem Volk zu geben, damit sie es dem HERRN darbringen konnten, wie es im Buch des Mose geschrieben steht. Ebenso machten sie es mit den Rindern. 13 Und sie brieten das Passa nach der Vorschrift am Feuer; und das Heilige kochten sie in Kesseln, Töpfen und Schüsseln und brachten es eilends allen Leuten des Volks. 14 Und danach bereiteten sie es für sich und die Priester zu; denn die Priester, die Söhne Aaron, waren mit der Darbringung der Brandopfer und der Fettstücke bis in die Nacht beschäftigt. Und so bereiteten es die Leviten zu für sich und für die Priester, die Söhne Aaron. (Esr 6,20) 15 Und die Sänger, die Nachkommen Asafs, waren an ihrem Ort, der Anordnung Davids gemäss: Asaf, Heman und Jedutun, der Seher des Königs. Und die Torwächter an den einzelnen Toren mussten nicht von ihrem Dienst weichen, denn ihre Brüder, die Leviten, bereiteten es für sie zu. (1Chr 25,1; 1Chr 25,5; 2Chr 5,12; 2Chr 8,14) 16 An jenem Tage wurde der ganze Dienst des HERRN geordnet, um das Passa zu feiern und Brandopfer auf dem Altar des HERRN darzubringen, gemäss dem Befehl des Königs Joschijahu. 17 Und damals feierten die Israeliten, die sich einfanden, das Passa und das Fest der ungesäuerten Brote, sieben Tage lang. (2Chr 30,21) 18 Ein solches Passa war in Israel nicht gefeiert worden seit den Tagen Samuels, des Propheten, und keiner der Könige Israels hatte ein Passa gefeiert, wie es Joschijahu und die Priester und die Leviten und ganz Juda und Israel, die sich eingefunden hatten, und die Bewohner Jerusalems feierten. (2Chr 30,26) 19 Im achtzehnten Jahr der Königsherrschaft Joschijahus wurde dieses Passa gefeiert. 20 Nach alledem, als Joschijahu das Haus wieder hergerichtet hatte, zog Necho, der König von Ägypten, herauf, um bei Karkemisch am Eufrat zu kämpfen. Da zog Joschijahu aus, ihm entgegen. (2Chr 32,1) 21 Er aber sandte Boten zu ihm und sagte: Was habe ich mit dir zu schaffen, König von Juda? Nicht gegen dich geht es heute, sondern gegen das Haus, das mit mir Krieg führt. Gott hat mir Eile geboten. Lass ab von Gott, der mit mir ist, damit er dich nicht verdirbt. (Ri 11,12) 22 Joschijahu aber wandte sein Gesicht nicht ab von ihm, sondern verkleidete sich, um gegen ihn zu kämpfen. Und er hörte nicht auf die Worte Nechos aus dem Mund Gottes und zog in die Ebene von Megiddo in den Kampf. (2Chr 18,29) 23 Und die Schützen schossen auf König Joschijahu. Und der König sagte zu seinen Dienern: Bringt mich weg, denn ich bin schwer verwundet. (2Chr 18,33) 24 Und seine Diener hoben ihn aus dem Streitwagen in das zweite Gefährt, das er hatte. Und sie geleiteten ihn nach Jerusalem, und er starb und wurde in den Grabstätten seiner Vorfahren begraben, und ganz Juda und Jerusalem trauerten um Joschijahu. (2Chr 32,33) 25 Und Jeremia hielt die Totenklage auf Joschijahu, und alle Sänger und Sängerinnen sangen in ihren Klageliedern von Joschijahu, bis auf den heutigen Tag. Und man machte sie zum festen Brauch für Israel. Und sieh, sie sind aufgezeichnet in den Klageliedern. (2Sam 1,17) 26 Und was sonst noch von Joschijahu zu berichten ist, und seine guten Taten, die dem entsprachen, was geschrieben steht in der Weisung des HERRN, (2Chr 9,29) 27 und seine Geschichte, das Frühere und das Spätere, sieh, das ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Israel und von Juda. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

2.Chronik 35

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Joschija feierte in Jerusalem ein Passafest zur Ehre Jahwes. Am 14. April[1] wurden die Lämmer geschlachtet. 2 Er stellte die Priester an ihre Aufgaben und ermutigte sie zum Dienst im Haus Jahwes. 3 Den Leviten, die ganz Israel unterrichteten und Jahwe geweiht waren, sagte er: „Stellt die heilige Lade in das Haus, das Salomo Ben-David, der König von Israel, gebaut hat. Ihr müsst sie nicht mehr auf den Schultern tragen.[2] Dient nun Jahwe, eurem Gott, und seinem Volk Israel. 4 Macht euch in den Ordnungen eurer Sippen und Dienstgruppen bereit, so wie es König David von Israel und sein Sohn Salomo vorgeschrieben haben! 5 Steht im Heiligtum mit je einer Gruppe von Leviten für jede Sippe eurer Brüder bereit! 6 Heiligt euch, schlachtet die Lämmer und bereitet sie für eure Brüder so zu, wie Jahwe es durch Mose befohlen hat!“ 7 Joschija spendete aus dem königlichen Besitz für das versammelte Volk 30.000 Schaf- und Ziegenböckchen zum Passaopfer und 3000 Rinder. 8 Auch seine hohen Beamten spendeten freiwillig für das Volk, die Priester und Leviten. Die drei führenden Priester im Haus Gottes, Hilkija, Secharja und Jehiël, spendeten der Priesterschaft 2600 Passalämmer und 300 Rinder. 9 Ebenso machten es die Führer der Leviten, Konanja mit seinen beiden Brüdern Schemaja und Netanel sowie Haschabja, Jëiël und Josabad. Sie spendeten 5000 Lämmer für das Passaopfer und 500 Rinder. 10 Als man so zum Dienst gerüstet war, traten die Priester an ihren Platz, und die Leviten stellten sich in ihren Dienstgruppen auf, wie es der König befohlen hatte. 11 Dann wurden die Passalämmer geschlachtet. Die Priester nahmen das Blut von den Leviten entgegen und sprengten es an den Altar, während diese den Tieren die Haut abzogen. 12 Die zum Brandopfer bestimmten Stücke legten sie beiseite, um diese den Familiengruppen zu geben, damit sie Jahwe die Stücke bringen konnten, wie es in Moses Gesetzbuch vorgeschrieben ist. Ebenso machte man es mit den Rindern. 13 Dann wurden die Passalämmer am Feuer gebraten, wie es vorgeschrieben ist. Die heiligen Gaben kochten sie jedoch in Töpfen, Kesseln und Schüsseln. So schnell sie konnten, verteilten sie es an die Leute. 14 Danach bereiteten sie es auch für sich und die Priester zu, denn die Priester aus der Nachkommenschaft Aarons waren bis in die Nacht hinein mit der Darbringung der Brandopfer und der Fettstücke beschäftigt. 15 Die Sänger aus der Nachkommenschaft Asafs blieben für die Dauer des Festes an ihrem Platz, wie es David, Asaf, Heman und der königliche Seher Jedutun angeordnet hatten. Auch die Torwächter blieben an ihren Toren. Sie alle brauchten ihren Dienst nicht zu unterbrechen, weil ihre Brüder, die Leviten, für sie alles zubereiteten. 16 So war der gesamte Dienst für Jahwe an diesem Tag gut geordnet. Man feierte das Passa und brachte auf dem Altar Jahwes die Brandopfer dar, wie König Joschija es angeordnet hatte. 17 Anschließend feierten die versammelten Israeliten sieben Tage lang das Fest der ungesäuerten Brote. 18 Ein solches Passafest hatte es in Israel seit der Zeit des Propheten Samuel nicht mehr gegeben. Keiner der früheren Könige Israels hatte es so wie Joschija zusammen mit den Priestern und Leviten, mit ganz Juda und den anwesenden Israeliten und den Einwohnern Jerusalems gefeiert. 19 Im 18. Regierungsjahr Joschijas war dieses Passa gefeiert worden.[3] 20 Nachdem Joschija das alles zur Instandsetzung des Tempels getan hatte, zog König Necho von Ägypten heran. Er war auf dem Weg zur Schlacht von Karkemisch am Euphrat.[4] Joschija stellte sich ihm entgegen. 21 Da schickte Necho Boten zu ihm und ließ ihm sagen: „Was haben wir denn miteinander zu schaffen, König von Juda? Ich ziehe nicht gegen dich, ich bin im Krieg mit einem anderen Königshaus. Gott hat gesagt, dass ich mich beeilen soll. Stell dich also nicht gegen Gott, denn er ist auf meiner Seite, sonst wird er dich vernichten!“ 22 Doch Joschija zog sich nicht zurück, sondern verkleidete sich und wollte gegen ihn kämpfen. Er hörte nicht auf die Worte Nechos, durch die Gott ihn warnen wollte. In der Ebene von Megiddo stellte er sich ihm entgegen. 23 Doch in der Schlacht wurde Joschija von feindlichen Bogenschützen getroffen. „Bringt mich weg“, sagte er zu seinen Begleitern, „ich bin schwer verwundet!“ 24 Seine Diener hoben ihn vom Streitwagen, setzten ihn auf seinen zweiten Wagen und brachten ihn nach Jerusalem. Dort starb er und wurde in der Grabstätte seiner Vorfahren bestattet. Ganz Juda und Jerusalem trauerten um Joschija. 25 Der Prophet Jeremia dichtete ein Klagelied für Joschija, und alle Sänger und Sängerinnen besingen ihn bis heute in ihren Klageliedern. Das wurde zu einem festen Brauch in Israel. Diese Lieder stehen ja im Buch der Klagelieder. 26 Was es sonst noch über Joschija und die Beweise seiner Treue gegenüber dem Gesetz Jahwes zu berichten gibt, 27 seine frühere und spätere Geschichte, findet man im Buch der Könige von Israel und Juda.