Kostenlos anmelden

1.Chronik 7

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag
1 Und die Söhne Issaschars: Tola und Puwa, Jaschub und Schimron, ⟨diese⟩ vier. (1Mo 46,13; 4Mo 26,23) 2 Und die Söhne Tolas: Usi und Refaja und Jeriël und Jachmai und Jibsam und Schemuël, ihre Familienoberhäupter[1], von Tola, kriegstüchtige[2] Männer, nach ihrer Generationenfolge[3]; ihre Zahl war in den Tagen Davids 22 600. 3 Und die Söhne Usis: Jisrachja; und die Söhne Jisrachjas: Michael und Obadja und Joel, Jischija; insgesamt fünf Oberhäupter. 4 Und zu ihnen ⟨gehörten⟩, nach ihrer Generationenfolge[4], nach ihren Vaterhäusern, ein Kriegsheer[5] von 36 000 ⟨Mann⟩, denn sie hatten viele Frauen und Kinder. 5 Und ihre Brüder, nach allen Sippen Issaschars, waren kriegstüchtige[6] Männer, 87 000, ⟨ergab⟩ ihre Registrierung insgesamt. (4Mo 26,38; 1Chr 8,1) 6 ⟨Von⟩ Benjamin: Bela und Becher und Jediaël, ⟨diese⟩ drei. (1Mo 46,21; 1Chr 8,1) 7 Und die Söhne Belas: Ezbon und Usi und Usiël und Jerimot und Ir, ⟨diese⟩ fünf, Familienoberhäupter[7], kriegstüchtige[8] Männer; und ihre Registrierung ⟨ergab⟩: 22 034. 8 Und die Söhne Bechers: Semira und Joasch und Eliëser und Eljoënai und Omri und Jerimot und Abija und Anatot und Alemet; alle diese waren Söhne des Becher. 9 Und ihre Registrierung nach ihrer Generationenfolge[9], ihren Familienoberhäuptern[10], kriegstüchtigen[11] Männern, ⟨ergab⟩ 20 200. 10 Und die Söhne Jediaëls: Bilhan; und die Söhne Bilhans: Jëusch und Benjamin und Ehud und Kenaana und Setan und Tarsis und Ahischahar. (1Chr 8,6) 11 Alle diese waren Söhne Jediaëls, nach den Familienoberhäuptern[12], kriegstüchtige[13] Männer, 17 200, die ⟨mit dem⟩ Heer in den Krieg auszogen. – (2Chr 17,17) 12 Und Schuppim und Huppim, die Söhne des Ir. – Huschim, der Sohn[14] Ahers. 13 Die Söhne Naftalis: Jachzeel und Guni und Jezer und Schillem, die Söhne der Bilha. (1Mo 46,24; 4Mo 26,28; 4Mo 26,48) 14 Die Söhne Manasses: Asriël, den seine aramäische Nebenfrau geboren hatte; sie gebar ⟨auch⟩ Machir, den Vater Gileads. (1Mo 50,23; 1Chr 2,21) 15 Und Machir nahm eine Frau für Huppim und für Schuppim; und der Name seiner Schwester war Maacha. Und der Name des zweiten ⟨Sohnes⟩ war Zelofhad; und Zelofhad hatte ⟨nur⟩ Töchter. (4Mo 27,1) 16 Und Maacha, die Frau Machirs, gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Peresch. Und der Name seines Bruders war Scheresch; und dessen Söhne: Ulam und Rekem. 17 Und die Söhne Ulams: Bedan. Das sind die Söhne Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses. – 18 Und seine Schwester Molechet gebar Ischhod und Abiëser und Machla. – (Jos 17,2) 19 Und die Söhne Schemidas waren Achjan und Sichem und Likhi und Aniam. 20 Und die Söhne Ephraims: Schutelach und dessen Sohn Bered und dessen Sohn Tahat und dessen Sohn Elada und dessen Sohn Tahat 21 und dessen Sohn Sabad und dessen Sohn Schutelach und Eser und Elad. Und die Männer von Gat, die Einheimischen des Landes, erschlugen sie; denn sie waren hinabgezogen, um ⟨ihnen⟩ ihre Herden wegzunehmen. (1Sam 5,8) 22 Und ihr Vater Ephraim trauerte viele Tage; und seine Brüder kamen, um ihn zu trösten. (1Mo 37,35; Joh 11,19) 23 Und er ging ein zu seiner Frau, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn; und er gab ihm den Namen Beria, weil Unheil[15] in seinem Haus war. 24 Und seine Tochter war Scheera; und sie baute das untere und das obere Bet-Horon und Usen-Scheera. (Jos 16,3) 25 Und sein Sohn war Refach und dessen Sohn Reschef[16] und dessen Sohn Telach und dessen Sohn Tahan; 26 dessen Sohn Ladan, dessen Sohn Ammihud, dessen Sohn Elischama, (4Mo 1,10) 27 dessen Sohn Nun, dessen Sohn Josua. – (4Mo 13,8) 28 Und ihr Besitz und ihre Wohnsitze waren Bethel und seine Tochterstädte, und gegen ⟨Sonnen⟩aufgang Naara, und gegen ⟨Sonnen⟩untergang Geser und seine Tochterstädte, und Sichem und seine Tochterstädte, bis nach Aja und seinen Tochterstädten. (Jos 16,5) 29 Und in den Händen[17] der Söhne Manasse waren: Bet-Schean und seine Tochterstädte, Taanach und seine Tochterstädte, Megiddo und seine Tochterstädte, Dor und seine Tochterstädte. In ihnen wohnten die Söhne Josefs, des Sohnes Israels. (4Mo 26,44; Jos 17,11) 30 Die Söhne Assers: Jimna und Jischwa und Jischwi und Beria; und Serach war ihre Schwester. (1Mo 46,17) 31 Und die Söhne Berias: Heber und Malkiël; der war der Vater Birsajits. (1Mo 46,17) 32 Und Heber zeugte Jaflet und Schemer und Hotam und ihre Schwester Schua. 33 Und die Söhne Jaflets: Pasach und Bimhal und Aschwat. Das sind die Söhne Jaflets. 34 Und die Söhne Schemers: Ahi und Rohga und Hubba und Aram. 35 Und die Söhne seines Bruders Helem[18]: Zofach und Jimna und Schelesch und Amal. 36 Die Söhne Zofachs: Suach und Harnefer und Schual und Beri und Jimra, 37 Bezer und Hod und Schamma und Schilscha und Jitran und Beera. – 38 Und die Söhne Jeters: Jefunne und Pispa und Ara. – 39 Und die Söhne Ullas: Arach und Hanniël und Rizja. 40 Alle diese waren Söhne Assers, Familienoberhäupter[19], auserlesene, kriegstüchtige[20] Männer, Oberhäupter der Fürsten. Und ihre Registrierung für den Heeresdienst im Krieg: Ihre Zahl war 26 000 Mann. 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

1.Chronik 7

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Und die Söhne Issaschars waren: Tola und Pua, Jaschub und Schimron, [insgesamt] vier. (1Mo 46,13; 4Mo 26,23) 2 Und die Söhne Tolas: Ussi, Rephaja, Jeriel, Jachmai, Jibsam und Samuel, Häupter ihrer Vaterhäuser, von Tola, tapfere Männer nach ihren Geschlechtern; ihre Zahl war zur Zeit Davids 22 600. (2Sam 24,1; 1Chr 21,1) 3 Und die Söhne Ussis: Jisrachja. Und die Söhne Jisrachjas: Michael und Obadja und Joel, Jischija, [insgesamt] fünf Häupter. (2Mo 6,14; Jos 23,2; Esr 7,28) 4 Und bei ihnen waren nach ihren Geschlechtern, nach ihren Vaterhäusern, an Kriegstruppen 36 000 Mann; denn sie hatten viele Frauen und Söhne. (1Chr 12,19; Esr 8,22) 5 Und ihre Brüder in allen Geschlechtern Issaschars waren tapfere Männer; 87 000 waren insgesamt eingetragen. (1Chr 12,33) 6 [Von] Benjamin: Bela und Becher und Jediael, [insgesamt] drei. (1Mo 46,21; 4Mo 26,38; 1Chr 8,1) 7 Und die Söhne Belas: Ezbon, Ussi, Ussiel, Jerimot und Iri, [insgesamt] fünf, Häupter ihrer Vaterhäuser, tapfere Männer: 22 034 waren eingetragen. (4Mo 26,40) 8 Und die Söhne Bechers: Semira, Joas, Elieser, Eljoenai, Omri, Jeremot, Abija, Anatot und Alemet: Alle diese waren Söhne Bechers, 9 und das Verzeichnis nach ihren Geschlechtern, den Häuptern ihrer Vaterhäuser, ergab an tapferen Männern 20 200. (1Chr 7,5; 1Chr 7,7) 10 Und die Söhne Jediaels: Bilhan. Und die Söhne Bilhans: Jeusch, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarschisch und Achischachar. (Ri 3,15) 11 Alle diese waren Söhne Jediaels, nach den Stammhäuptern[1], tapfere Männer, 17 200, bereit, zum Krieg auszuziehen. (2Chr 17,13; 2Chr 17,17) 12 Und Schuppim und Huppim waren die Söhne Irs; Huschim die Söhne Achers. (1Chr 8,5) 13 Die Söhne Naphtalis: Jachziel, Guni, Jezer und Schallum, die Söhne der Bilha. (1Mo 30,3; 1Mo 46,24; 4Mo 26,48) 14 Die Söhne Manasses: Seine aramäische Nebenfrau gebar ihm Machir, den Vater Gileads; [von ihm] wurde Asriel geboren. (1Mo 50,23; 4Mo 26,29; 1Chr 2,21) 15 Und Machir nahm eine Frau, [eine Schwester] von Huppim und Schuppim, und der Name ihrer Schwester war Maacha, und der Name des zweiten [Sohnes] war Zelophchad, und Zelophchad hatte Töchter. (4Mo 27,1; 1Chr 7,12) 16 Und Maacha, die Frau Machirs, gebar einen Sohn und nannte ihn Peresch; und der Name seines Bruders war Scheresch, und seine Söhne waren Ulam und Rekem. (1Chr 7,15) 17 Und die Söhne Ulams: Bedan. Das sind die Söhne Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses. 18 Und seine Schwester Hammolechet gebar Ischhod und Abieser und Machla. (Ri 6,11; Ri 6,15; Ri 8,2) 19 Und die Söhne Semidas waren: Achjan und Sichem und Likchi und Aniam. (Jos 17,2) 20 Und die Söhne Ephraims: Schutelach; und dessen Sohn Bered, und dessen Sohn Tachat, und dessen Sohn Elada, und dessen Sohn Tachat, (4Mo 26,35) 21 und dessen Sohn Sabad, und dessen Sohn Schutelach; ferner Eser und Elad. Und die Männer von Gat, die Eingeborenen des Landes, ermordeten sie; denn sie waren hinabgezogen, um ihre Herden wegzunehmen. (1Sam 5,8; 1Sam 6,17) 22 Und Ephraim, ihr Vater, trauerte lange Zeit, und seine Brüder kamen, um ihn zu trösten. (1Mo 37,34; Hi 2,11; Hi 6,14; Röm 12,15) 23 Und er ging ein zu seiner Frau, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn, und er nannte seinen Namen Beria, weil Unglück sein Haus getroffen hatte. (1Sam 4,21; 1Chr 4,9) 24 Und seine Tochter war Scheera; die baute Beth-Horon, das untere und das obere, und Ussen-Scheera. (Jos 16,3; Jos 16,5; 1Kön 9,17) 25 Und Rephach war sein Sohn, und Rescheph, und dessen Sohn Telach, und dessen Sohn Tachan, 26 dessen Sohn Ladan, dessen Sohn Ammichud, dessen Sohn Elischama, 27 dessen Sohn Nun, dessen Sohn Josua. (4Mo 13,8; 4Mo 13,16; 4Mo 14,6; 4Mo 27,18; 5Mo 31,3; 5Mo 31,23; Jos 1,1) 28 Und ihr Eigentum und ihre Wohnsitze waren Bethel und seine Tochterstädte, gegen Osten Naaran, gegen Westen Geser und seine Tochterstädte, Sichem und seine Tochterstädte, bis nach Gasa und seinen Tochterstädten; (Jos 16,1) 29 und nach der Seite der Kinder Manasses waren Beth-Schean und seine Tochterstädte, Taanach und seine Tochterstädte, Megiddo und seine Tochterstädte, Dor und seine Tochterstädte. Darin wohnten die Söhne Josephs, des Sohnes Israels. (Jos 17,11) 30 Die Söhne Assers: Jimna und Jischwa und Jischwi und Beria; und Serach, ihre Schwester. (1Mo 46,17; 4Mo 26,44) 31 Und die Söhne Berias: Heber und Malkiel, das ist der Vater Birsajits. (1Mo 46,17; 4Mo 26,44) 32 Und Heber zeugte Japhlet und Schomer und Hotam und Schua, ihre Schwester. 33 Und die Söhne Japhlets: Pasach und Bimhal und Aschwat. Das sind die Söhne Japhlets. 34 Und die Söhne Schemers: Achi und Rohga und Jechubba und Aram. 35 Und der Sohn Helems, seines Bruders: Zophach, und Jimna und Schelesch und Amal. 36 Die Söhne Zophachs: Suach und Harnepher und Schual und Beri und Jimra, 37 Bezer und Hod und Schamma und Schilscha und Jitran und Beera. 38 Und die Söhne Jeters: Jephunne und Pispa und Ara. 39 Und die Söhne Ullas: Arach und Hanniel und Rizja. 40 Alle diese waren Söhne Assers, Häupter der Vaterhäuser, auserlesene, tapfere Männer, Häupter der Fürsten. Und 26 000 Mann von ihnen waren eingetragen für den Kriegsdienst. (1Chr 7,3) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

1.Chronik 7

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Die Söhne Issachars waren: Tola, Puwa, Jaschub und Schimron, zusammen vier. (1Mo 46,13) 2 Die Söhne Tolas waren: Usi, Refaja, Jeriël, Jachmai, Jibsam und Schemuël. Sie waren Häupter der Großfamilien Tolas, tapfere Krieger, jeder entsprechend seiner Geschlechterfolge. Zur Zeit Davids zählten sie 22 600 Mann. (Ri 10,1) 3 Die Söhne Usis waren: Serachja, Michael, Obadja, Joël und Jischija, insgesamt fünf. Sie alle waren Oberhäupter. 4 Sie hatten, geordnet nach ihrer Geschlechterfolge und nach ihren Großfamilien, ein Kriegsheer von 36 000 Mann zu stellen; denn sie hatten viele Frauen und Kinder. 5 Ihre Brüder aus allen Sippen Issachars waren tapfere Krieger. Ihre Aufzeichnung ergab insgesamt 87 000 Mann. 6 Die Söhne Benjamins waren: Bela, Becher und Jediaël, insgesamt drei. (1Mo 46,21) 7 Die Söhne Belas waren: Ezbon, Usi, Usiël, Jerimot und Ir, insgesamt fünf. Sie waren Häupter ihrer Großfamilien und tapfere Krieger. Ihre Aufzeichnung ergab 22 034 Mann. 8 Die Söhne Bechers waren: Semira, Joasch, Eliëser, Eljoënai, Omri, Jeremot, Abija, Anatot und Alemet. Sie alle waren Söhne Bechers. (Jos 21,18; 1Chr 6,45) 9 Die Aufzeichnung entsprechend ihrer Geschlechterfolge nach den Häuptern ihrer Großfamilien ergab 20 200 tapfere Krieger. 10 Der Sohn Jediaëls war Bilhan und die Söhne Bilhans waren: Jëusch, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarschisch und Ahischahar. (Ri 3,15) 11 Sie alle waren Söhne Jediaëls, Häupter ihrer Großfamilien, tapfere Krieger, 17 200 Mann, die im Heer zum Krieg ausrückten. 12 Schuppim und Huppim waren Söhne Irs, Huschim der Sohn Ahers. 13 Die Söhne Naftalis waren: Jachzeel, Guni, Jezer und Schallum, die Nachkommen der Bilha. 14 Der Sohn Manasses war Asriël. Seine aramäische Nebenfrau gebar Machir, den Vater Gileads.[1] 15 Machir nahm eine Frau für Huppim und Schuppim. Der Name seiner Schwester war Maacha. Der Name des zweiten Sohnes war Zelofhad. Dieser hatte nur Töchter. (4Mo 27,1; 4Mo 36,1) 16 Maacha, die Frau Machirs, gebar einen Sohn und nannte ihn Peresch; sein Bruder hieß Scheresch. Dessen Söhne waren Ulam und Rekem. 17 Der Sohn Ulams war Bedan. Das waren die Söhne Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses. 18 Seine Schwester Molechet gebar Ischhod, Abiëser und Machla. (Ri 6,11) 19 Die Söhne Schemidas waren Achjan, Schechem, Likhi und Aniam. 20 Der Sohn Efraims war Schutelach. Dessen Sohn war Bered, dessen Sohn Tahat, dessen Sohn Elada, dessen Sohn Tahat, (4Mo 26,35) 21 dessen Sohn Sabad und dessen Sohn Schutelach sowie Eser und Elad. Diese erschlug die einheimische Bevölkerung von Gat, weil sie hinabgezogen waren, um deren Vieh wegzunehmen. 22 Darüber trauerte ihr Vater Efraim lange Zeit und seine Brüder kamen, ihn zu trösten. 23 Dann ging er zu seiner Frau; sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Er nannte ihn Beria, da er zur Zeit des Unglücks in seinem Haus geboren wurde. 24 Seine Tochter war Scheera. Sie erbaute das untere und das obere Bet-Horon sowie Usen-Scheera. (Jos 10,10) 25 Weitere Söhne waren Refach und Reschef. Dessen Sohn war Telach, dessen Sohn Tahan, 26 dessen Sohn Ladan, dessen Sohn Ammihud, dessen Sohn Elischama, 27 dessen Sohn Nun und dessen Sohn Josua. 28 Ihr Besitz und ihre Wohnplätze waren Bet-El mit seinen Tochterstädten, gegen Osten Naara, gegen Westen Geser mit seinen Tochterstädten, Sichem mit seinen Tochterstädten bis nach Aja und seinen Tochterstädten. (2Mo 33,11; Jos 16,1) 29 In der Hand der Nachkommen Manasses waren Bet-Schean mit seinen Tochterstädten, Taanach mit seinen Tochterstädten, Megiddo mit seinen Tochterstädten und Dor mit seinen Tochterstädten. In ihnen wohnten die Nachkommen Josefs, des Sohnes Israels. (Jos 17,11) 30 Die Söhne Aschers waren: Jimna, Jischwa, Jischwi und Beria. Ihre Schwester war Serach. (1Mo 46,17) 31 Die Söhne Berias waren Heber und Malkiël. Dieser war der Vater von Birsajit. (4Mo 26,44) 32 Heber zeugte Jaflet, Schemer, Hotam und deren Schwester Schua. 33 Die Söhne Jaflets waren Pasach, Bimhal und Aschwat. Das waren die Söhne Jaflets. 34 Die Söhne Schemers waren: Ahi, Rohga, Hubba und Aram. 35 Die Söhne seines Bruders Hotam waren: Zofach, Jimna, Schelesch und Amal. 36 Die Söhne Zofachs waren: Suach, Harnefer, Schual, Beri, Jimra, 37 Bezer, Hod, Schamma, Schilscha, Jitran und Beera. 38 Die Söhne Jitrans waren: Jefunne, Pispa und Ara. 39 Die Söhne Ullas waren: Arach, Hanniël und Rizja. 40 Alle diese waren Nachkommen Aschers, auserlesene Häupter von Großfamilien, tapfere Krieger, Häupter unter den führenden Männern. Ihre Aufzeichnung für das Kriegsheer ergab 26 000 Mann. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

1.Chronik 7

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Und zu den Söhnen Issaschars: Tola und Pua, Jaschub und Schimron: vier. (1Mo 46,13; 4Mo 26,23) 2 Und die Söhne von Tola: Ussi und Refaja und Jeriel und Jachmai und Jibsam und Schemuel, Häupter ihrer Familien, zu Tola gehörig, tüchtige Krieger, nach dem Verzeichnis ihrer Nachkommen; in den Tagen Davids war ihre Zahl 22600. 3 Und die Söhne Ussis: Jisrachja; und die Söhne Jisrachjas: Michael und Obadja und Joel, Jischschija; fünf Häupter insgesamt. 4 Und zu ihnen gehörten, nach den Verzeichnissen ihrer Nachkommen, nach ihren Familien, Streifscharen eines Kriegsheers von 36000 Mann, denn sie hatten viele Frauen und Kinder. 5 Und ihre Brüder, nach allen Sippen Issaschars, tüchtige Krieger: 87000 umfasste ihre Eintragung insgesamt. 6 Benjamin: Bela und Becher und Jediael: drei. (1Mo 46,21; 4Mo 26,38; 1Chr 8,1) 7 Und die Söhne Belas: Ezbon und Ussi und Ussiel und Jerimot und Iri: fünf, Familienhäupter, tüchtige Krieger; und ihre Eintragung: 22034. 8 Und die Söhne Bechers: Semira und Joasch und Elieser und Eljoenai und Omri und Jeremot und Abija und Anatot und Alemet; alle diese waren die Söhne des Becher. 9 Und ihre Eintragung nach den Verzeichnissen ihrer Nachkommen, den Häuptern ihrer Familien: 20200 tüchtige Krieger. 10 Und die Söhne Jediaels: Bilhan; und die Söhne Bilhans: Jeusch und Benjamin und Ehud und Kenaana und Setan und Tarschisch und Achischachar. (1Chr 8,6) 11 Alle diese waren die Söhne Jediaels, nach den Familienhäuptern, 17200 tüchtige Krieger, die mit dem Heer auszogen in den Krieg. (2Chr 17,17) 12 Und Schuppim und Chuppim, die Söhne des Ir, Chuschim, die Söhne des Acher. 13 Die Söhne Naftalis: Jachaziel und Guni und Jezer und Schallum, die Söhne von Bilha. (1Mo 46,24; 4Mo 26,48) 14 Die Söhne Manasses: Asriel, den seine aramäische Nebenfrau geboren hatte; sie gebar Machir, den Vater Gileads. (4Mo 2,21; 4Mo 26,29) 15 Und Machir nahm eine Frau für Chuppim und Schuppim; und der Name seiner Schwester war Maacha. Und der Name des Zweiten war Zelofchad; und Zelofchad hatte Töchter. (4Mo 27,1; 4Mo 36,2; Jos 17,3) 16 Und Maacha, die Frau Machirs, gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Peresch. Und der Name seines Bruders war Scheresch; und seine Söhne waren Ulam und Rekem. 17 Und die Söhne des Ulam: Bedan. Das sind die Söhne Gileads, des Sohns des Machir, des Sohns von Manasse. 18 Und seine Schwester Hammolechet gebar Ischhod und Abieser und Machla. (Jos 17,2) 19 Und die Söhne Schemidas waren Achjan und Schechem und Likchi und Aniam. 20 Und die Söhne Efraims: Schutelach und Bered, sein Sohn; und Tachat, sein Sohn; und Elada, sein Sohn; und Tachat, sein Sohn; (4Mo 26,35) 21 und Sabad, sein Sohn; und Schutelach, sein Sohn; und Eser und Elad. Und die Männer von Gat, die im Land geboren waren, erschlugen sie, denn sie waren hinabgezogen, um ihnen die Herden wegzunehmen. 22 Und Efraim, ihr Vater, trauerte viele Tage, und seine Brüder kamen, um ihn zu trösten. (1Mo 37,34) 23 Und er ging zu seiner Frau, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Beria, denn in seinem Haus war Unheil[1]. 24 Und seine Tochter war Scheera; und sie baute das untere und das obere Bet-Choron und Ussen-Scheera. (Jos 16,3) 25 Und Refach war sein Sohn, und Reschef und Telach, sein Sohn; und Tachan, sein Sohn; 26 Ladan, sein Sohn; Ammihud, sein Sohn; Elischama, sein Sohn; (4Mo 1,10) 27 Non, sein Sohn; Josua, sein Sohn. (4Mo 13,8; Jos 1,1) 28 Und ihr Besitz und ihre Wohnstätten waren Bet-El und seine Tochterstädte, und gegen Osten Naaran, und gegen Westen Geser und seine Tochterstädte, und Schechem und seine Tochterstädte, bis nach Ajja und seinen Tochterstädten. (Jos 16,5) 29 Und an den Seiten der Söhne Manasses waren: Bet-Schean und seine Tochterstädte, Taanach und seine Tochterstädte, Megiddo und seine Tochterstädte, Dor und seine Tochterstädte. In ihnen wohnten die Söhne Josefs, des Sohns von Israel. (Jos 17,11) 30 Die Söhne Assers: Jimna und Jischwa und Jischwi und Beria; und Serach war ihre Schwester. (1Mo 46,17; 4Mo 26,44) 31 Und die Söhne Berias: Cheber und Malkiel; er war der Vater von Birsajit. 32 Und Cheber zeugte Jaflet und Schomer und Chotam und deren Schwester Schua. 33 Und die Söhne Jaflets: Pasach und Bimhal und Aschwat. Das sind die Söhne Jaflets. 34 Und die Söhne des Schemer: Achi und Rohga und Chubba und Aram. 35 Und der Sohn des Helem, seines Bruders: Zofach und Jimna und Schelesch und Amal. 36 Die Söhne Zofachs: Suach und Charnefer und Schual und Beri und Jimra, 37 Bezer und Hod und Schamma und Schilscha und Jitran und Beera. 38 Und die Söhne Jeters: Jefunne und Pispa und Ara. 39 Und die Söhne Ullas: Arach und Channiel und Rizja. 40 Alle diese waren die Söhne Assers, Häupter der Familien, Auserlesene, tüchtige Krieger, Häupter der Fürsten, und ihre Eintragung für das Heer im Krieg, nach der Zahl ihrer Männer: 26000. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

1.Chronik 7

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Die vier Söhne Issachars waren Tola, Puwa, Jaschub und Schimron, 2 die Söhne Tolas: Usi, Refaja, Jeriël, Jachmai, Jibsam und Schemuël. Sie waren die Oberhäupter ihrer Sippen und tüchtige Krieger. In der Zeit Davids betrug die Zahl der Nachkommen Tolas nach ihren Verzeichnissen 22.600 Mann. 3 Usi hatte einen Sohn namens Jisrachja. Er und seine Söhne Michael, Obadja, Joël und Jischija waren insgesamt fünf Sippenoberhäupter. 4 Sie hatten so viele Frauen und Kinder, dass ihre Sippen in der Lage waren, 36.000 Mann für das Heer zu stellen. 5 Auch ihre Brüder aus den übrigen Sippen Issachars waren alles tüchtige Krieger. Insgesamt ergab ihre Registrierung 87.000 Mann.[1] 6 Benjamin hatte drei Söhne: Bela, Becher und Jediaël. 7 Die Söhne Belas waren Ezbon, Usi, Usiël, Jerimot und Ir. Diese fünf waren die Oberhäupter ihrer Sippen und tüchtige Krieger. Im Verzeichnis ihrer Nachkommen waren 22.034 Mann eingetragen. 8 Die Söhne von Becher waren Semira, Joasch, Eliëser, Eljoënai, Omri, Jerimot, Abija, Anatot und Alemet. 9 Im Verzeichnis ihrer Nachkommen waren, nach Sippen geordnet, 20.200 kriegstüchtige Männer eingetragen. 10 Jediaël hatte einen Sohn namens Bilhan, dessen Söhne waren Jëusch, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarschisch und Ahischahar. 11 Auch sie waren Oberhäupter ihrer Sippen und tüchtige Krieger. Sie stellten im Kriegsfall 17.200 Mann für das Heer.[2] 12 Die Söhne von Ir waren Huppim und Schuppim. Der Sohn von Aher war Huschim. 13 Die Söhne Naftalis waren: Jachzeel, Guni, Jezer und Schallum. Sie stammten alle von Jakobs Frau Bilha ab.[3] 14 Manasse hatte einen Sohn namens Asriël. Seine aramäische Nebenfrau gebar ihm Machir, den Vater Gileads. 15 Machir nahm eine Schwester von Huppim und Schuppim zur Frau, sie hieß Maacha. Sein zweiter Sohn war Zelofhad; dieser hatte nur Töchter. 16 Maacha, die Frau Machirs, gebar einen Sohn, den sie Peresch nannte. Sein Bruder hieß Scheresch. Die Söhne von Scheresch waren Ulam und Rekem. 17 Ulam hatte einen Sohn namens Bedan. Das sind die Nachkommen von Gilead, dem Sohn von Machir und Enkel von Manasse. 18 Seine Schwester Molechet gebar Ischhod, Abiëser und Machla. 19 Die Söhne von Schemida waren Achjan, Schechem, Likhi und Aniam. 20 Efraïm hatte einen Sohn namens Schutelach. Dessen Nachkommen waren Bered, Tahat, Elada, Tahat 21 und Sabad. Außer Schutelach hatte Efraïm noch zwei Söhne namens Eser und Elad. Sie zogen aber nach Gat[4] hinunter, um den dortigen Bewohnern ihre Viehherden zu rauben, und wurden dabei erschlagen. 22 Ihr Vater Efraïm trauerte lange Zeit um sie, und seine Verwandten kamen zu ihm, um ihn zu trösten. 23 Dann schlief er wieder mit seiner Frau, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Er nannte ihn Beria, weil er in dieser Unglückszeit seiner Familie geboren wurde.[5] 24 Efraïms Tochter war Scheera. Sie ließ das untere und das obere Bet-Horon sowie Usen-Scheera erbauen. 25 Berias Sohn war Refach, und dessen weitere Nachkommen waren Reschef, Telach, Tahan, 26 Ladan, Ammihud, Elischama 27 und Nun; dessen Sohn war Josua. 28 Der Grundbesitz, den die Nachkommen Efraïms bewohnten, umfasste Bet-El mit den dazugehörenden Dörfern, östlich davon Naara, in westlicher Richtung Geser, und im Norden reichte er bis Sichem und Aja, jeweils mit den zugehörigen Dörfern. 29 Im Besitz der Nachkommen von Manasse befanden sich Bet-Schean, Taanach, Megiddo und Dor, ebenfalls mit den Dörfern ringsum. Alle diese Orte wurden von den Nachkommen Josefs bewohnt, der ein Sohn Israels war. 30 Die Söhne von Ascher waren Jimna, Jischwa, Jischwi und Beria; ihre Schwester war Serach. 31 Die Söhne von Beria waren Heber und Malkiël. Dieser war der Stammvater von Birsajit. 32 Heber zeugte Jaflet, Schemer und Hotam sowie eine Tochter namens Schua. 33 Die Söhne Jaflets waren Pasach, Bimhal und Aschwat. 34 Die Söhne Schemers: Ahi, Rohga, Hubba und Aram. 35 Und die Söhne seines Bruders Helem: Zofach, Jimna, Schelesch und Amal. 36 Die Söhne Zofachs waren Suach, Harnefer, Schual, Beri, Jimra, 37 Bezer, Hod, Schamma, Schilscha, Jitran und Beera. 38 Die Söhne Jeters waren Jefunne, Pispa und Ara. 39 Die Söhne von Ulla waren Arach, Hanniël und Rizja. 40 Sie alle waren Nachkommen von Ascher, hervorragende Führer ihrer Sippen und tapfere Krieger. In den Listen der wehrfähigen Männer waren von den Nachkommen Aschers 26.000 Mann[6] eingetragen.