Kostenlos anmelden

1.Chronik 28

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag
1 Und David versammelte alle Obersten Israels, die Obersten der Stämme und die Obersten der Abteilungen, die dem König dienten, und die Obersten über Tausend und die Obersten über Hundert und die Verwalter[1] über das ganze Eigentum und den ganzen Viehbestand des Königs und seiner Söhne samt den Hofbeamten[2] und den Helden und allen angesehenen[3] Männern nach Jerusalem. (2Sam 7,1; 1Chr 11,10; 1Chr 17,1; 1Chr 22,7; 1Chr 23,2; 1Chr 27,1; 1Chr 27,16; 1Chr 27,25; 1Chr 29,1) 2 Und der König David erhob sich, ⟨stellte sich⟩ auf seine Füße und sagte: Hört mich, meine Brüder und mein Volk! Ich hatte ⟨mir⟩ in meinem Herzen ⟨vorgenommen⟩, ein Haus der Ruhe zu bauen für die Lade des Bundes des HERRN und für den Schemel der Füße unseres Gottes; und ich stellte ⟨Material⟩ bereit[4], es zu bauen. (1Kön 8,17; Ps 99,5; Ps 110,1; Ps 132,2; Jes 66,1; Kla 2,1; Hes 43,7) 3 Aber Gott sprach zu mir: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen! Denn du bist ein Mann der Kriege und hast Blut fließen lassen. (2Sam 7,5; 2Chr 6,9) 4 Und der HERR, der Gott Israels, hat mich aus dem ganzen Haus meines Vaters erwählt, König über Israel zu sein für ewig. Denn Juda hat er zum Fürsten erwählt und im Haus Juda das Haus meines Vaters, und unter den Söhnen meines Vaters hat er an mir Gefallen gehabt, sodass er mich zum König machte über ganz Israel. (2Sam 5,3; 1Chr 5,2; Ps 78,68; Ps 89,4) 5 Und von allen meinen Söhnen – denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben – hat er meinen Sohn Salomo erwählt, dass er auf dem Thron der Königsherrschaft des HERRN über Israel sitze. (5Mo 17,15; 1Chr 3,1; 1Chr 23,1; 1Chr 29,1; 2Chr 1,9) 6 Und er sprach zu mir: Dein Sohn Salomo, er soll mein Haus und meine Höfe bauen! Denn ich habe ihn mir zum Sohn erwählt, und ich will ihm Vater sein. (1Kön 8,20) 7 Und ich werde seine Königsherrschaft bestätigen für ewig, wenn er daran festhalten wird, meine Gebote und meine Rechtsbestimmungen zu tun, wie es heute ⟨der Fall⟩ ist. (1Kön 3,14; 1Chr 22,13) 8 Und nun, vor den Augen von ganz Israel, der Versammlung des HERRN, und vor den Ohren unseres Gottes: Beachtet und sucht alle Gebote des HERRN, eures Gottes, damit ihr dieses gute Land besitzt und es euren Söhnen nach euch vererbt für ewig. (2Mo 23,13; 5Mo 5,33; 5Mo 27,1; Jos 24,20; Esr 9,12) 9 Und du, mein Sohn Salomo, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit ungeteiltem Herzen und mit williger Seele! Denn der HERR erforscht alle Herzen, und alles Streben der Gedanken kennt er. Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich verwerfen für ewig. (5Mo 10,12; 1Kön 8,39; 1Kön 8,61; 1Chr 29,17; 1Chr 29,19; 2Chr 12,5; Esr 8,22; Ps 7,10; Ps 17,3; Spr 4,4; Jer 11,20; Jer 22,16; Jer 29,13; Hes 11,5; Mt 7,7; Lk 5,22; Hebr 6,4) 10 Sieh nun, dass der HERR dich erwählt hat[5], ⟨ihm⟩ ein Haus zu bauen als Heiligtum! Sei stark und handle! (1Kön 2,2; 1Chr 22,13; 1Chr 28,20) 11 Und David gab seinem Sohn Salomo den Plan[6] der Vorhalle ⟨des Tempels⟩ und seiner Gebäude[7] und seiner Schatzkammern und seiner Obergemächer und seiner Innenräume und des Raumes[8] der Deckplatte[9]; (2Mo 25,9; 1Kön 6,5; 2Chr 3,3; 2Chr 3,9) 12 und den Plan[10] von allem, was durch den Geist in ihm war: für die Höfe des Hauses des HERRN und alle Zellen ringsum; für die Schatzkammern des Hauses Gottes und die Schatzkammern der heiligen Gaben[11]; (1Kön 7,51; 1Chr 26,20; 1Chr 28,19; Jer 35,2) 13 und für die Abteilungen der Priester und Leviten und für alle Dienstarbeiten im Haus des HERRN; und für alle Geräte des Dienstes im Haus des HERRN; (2Chr 4,7) 14 für das Gold gemäß dem Goldgewicht für alle Geräte jedes Dienstes; für alle silbernen Geräte gemäß dem Gewicht für alle Geräte jedes Dienstes. 15 Und ⟨er gab⟩ das Gewicht für die goldenen Leuchter ⟨an⟩ und für ihre goldenen Lampen gemäß dem Gewicht jedes Leuchters und seiner Lampen; und für die silbernen Leuchter gemäß dem Gewicht eines Leuchters und seiner Lampen, je nach der Aufgabe[12] jedes Leuchters; 16 und das Goldgewicht für die Tische der Schaubrote[13], für jeden Tisch; und das Silber für die silbernen Tische; 17 und die Gabeln und die Sprengschalen und die Kannen aus reinem Gold; und ⟨das Gewicht⟩ für die goldenen Becher nach dem Gewicht jedes Bechers; und für die silbernen Becher gemäß dem Gewicht jedes Bechers; 18 und für den Rauchopferaltar aus geläutertem Gold gemäß ⟨seinem⟩ Gewicht; und den Plan des Wagens der Cherubim von Gold, die ⟨die Flügel⟩ ausbreiten und die Lade des Bundes des HERRN beschirmen. – 19 Das alles hat er mich aufgrund einer Schrift aus der Hand des HERRN gelehrt[14], alle Arbeiten des Plans. (2Mo 26,30; 1Chr 28,12) 20 Und David sagte zu seinem Sohn Salomo: Sei stark und mutig, und handle; fürchte dich nicht und sei nicht niedergeschlagen! Denn der HERR, Gott, mein Gott, wird mit dir sein. Er wird dich nicht aufgeben und dich nicht verlassen, bis alle Arbeit für den Dienst des Hauses des HERRN vollendet ist. (5Mo 31,6; Jos 1,9; 1Kön 6,38; 1Chr 28,10; Esr 10,4; Hag 1,13; Hebr 13,5) 21 Und siehe, da sind die Abteilungen der Priester und der Leviten für jeden Dienst des Hauses Gottes; und in aller Arbeit sind bei dir solche, die bereitwillig und geschickt sind zu jedem Dienst[15], und die Obersten und das ganze Volk für alle deine Anordnungen[16]. (2Mo 36,1; 1Chr 24,1; 1Chr 25,1; 1Chr 26,1) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

1.Chronik 28

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Und David versammelte alle Obersten Israels nach Jerusalem, nämlich die Obersten der Stämme, die Obersten der Abteilungen, die dem König dienten, die Obersten der Tausendschaften, die Obersten der Hundertschaften und die Obersten über alle Güter und alles Vieh des Königs und seiner Söhne, samt den Kämmerern, den Helden und allen tüchtigen Männern. (2Sam 23,8; 1Chr 11,10; 1Chr 27,1; 1Chr 27,16; 1Chr 27,25) 2 Und der König David erhob sich und sprach: Hört mir zu, meine Brüder und mein Volk! Es lag mir am Herzen, eine Ruhestätte zu bauen für die Bundeslade des HERRN, den Schemel der Füße unseres Gottes, und ich hatte mich für den Bau gerüstet. (1Chr 17,1; Ps 99,5; Ps 110,1; Ps 132,3; Kla 2,1; Mt 5,34; Mt 22,44; Apg 2,35; Apg 7,49; Hebr 1,13; Hebr 10,13) 3 Aber Gott sprach zu mir: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen! (2Sam 7,5; 1Chr 17,4; 1Chr 22,8; 2Chr 6,8; Jes 56,7) 4 Nun hat der HERR, der Gott Israels, aus dem ganzen Haus meines Vaters mich erwählt, dass ich auf ewig König über Israel sein sollte; denn er hat Juda zum Fürsten erwählt, und im Stamm Juda das Haus meines Vaters, und unter den Söhnen meines Vaters hatte er Wohlgefallen an mir, sodass er mich zum König über ganz Israel machte. (1Mo 49,8; 1Sam 16,12; 2Sam 5,1; 1Chr 5,2; 1Chr 17,7; Ps 78,68) 5 Und von allen meinen Söhnen — denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben — hat er meinen Sohn Salomo erwählt, dass er auf dem Thron des Königreichs des HERRN über Israel sitzen soll. (1Chr 3,1; 1Chr 22,9; 1Chr 29,1; 2Chr 1,9) 6 Und er hat zu mir gesagt: Dein Sohn Salomo soll mein Haus und meine Vorhöfe bauen; denn ihn habe ich mir zum Sohn erwählt, und ich will sein Vater sein. (1Chr 17,4; 1Chr 17,12) 7 Und ich will sein Königreich auf ewig gründen, wenn er fest dabeibleibt, meine Gebote und Rechte zu halten, wie es heute geschieht. (1Kön 9,4; 1Chr 22,10; 1Chr 22,13) 8 Nun denn, vor dem ganzen Israel, vor der Gemeinde des HERRN und vor den Ohren unseres Gottes [ermahne ich euch]: Befolgt und erforscht alle Gebote des HERRN, eures Gottes, damit ihr im Besitz des guten Landes bleibt und es euren Kindern nach euch auf ewig vererbt! (4Mo 27,16; 5Mo 5,33; 5Mo 6,1; 5Mo 29,3; 5Mo 29,10; 2Kön 19,16; Ps 1,1; Ps 119,9; Spr 13,22) 9 Und du, mein Sohn Salomo, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm von ganzem Herzen und mit williger Seele! Denn der HERR erforscht alle Herzen und erkennt alles Trachten der Gedanken. Wenn du ihn suchst, so wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, so wird er dich verwerfen auf ewig! (5Mo 10,12; 1Sam 15,23; 1Sam 15,26; 1Kön 8,39; 1Kön 8,61; 2Kön 20,3; 1Chr 29,17; 1Chr 29,19; 2Chr 15,2; Hi 42,2; Ps 7,10; Ps 100,3; Ps 101,2; Ps 139,1; Jer 11,20; Jer 17,10; Jer 22,16; Jer 29,13; Jer 31,34; Hes 11,5; Hos 4,1; Hos 4,6; Mt 22,36; Lk 11,9; Joh 17,3; Hebr 6,4; Hebr 8,11; Offb 2,23) 10 So habe nun acht! Denn der HERR hat dich erwählt, [ihm] ein Haus als Heiligtum zu bauen. Sei stark und führe es aus! (Jos 1,6; Jos 1,9; 1Chr 22,13; 1Chr 22,16; 1Chr 28,4; Ps 33,12; Joh 15,16) 11 Und David gab seinem Sohn Salomo den Plan der Vorhalle [des Tempels] und seiner Gebäude, seiner Schatzkammern, seiner Obergemächer, seiner inneren Gemächer und des Raumes für den Sühnedeckel; (2Chr 3,3) 12 auch einen Plan alles dessen, was er durch den Geist in sich trug: nämlich der Vorhöfe des Hauses des HERRN und aller Kammern ringsum für die Schätze des Hauses Gottes und für die Schätze der geweihten Gegenstände; (2Mo 25,9; 2Mo 25,40; 1Chr 26,20; 1Chr 28,19; Hebr 8,5) 13 und [den Plan] für die Abteilungen der Priester und Leviten und für alle Dienstverrichtungen im Haus des HERRN, auch für alle Geräte zum Dienst im Haus des HERRN. (1Kön 7,13; 1Chr 9,29; 1Chr 24,1; 1Chr 25,1; Esr 8,24; Esr 8,33) 14 Er gab ihm auch Gold nach Bedarf, für die verschiedenen Geräte jedes Dienstes, und [Silber] nach Bedarf für die verschiedenen silbernen Geräte, für die verschiedenen Geräte jedes Dienstes, (1Chr 22,14) 15 und den Bedarf für die goldenen Leuchter und ihre goldenen Lampen, was für jeden Leuchter und seine Lampen erforderlich war. So gab er auch den Bedarf für die silbernen Leuchter, für den Leuchter und seine Lampen, was für jeden Leuchter erforderlich war. (1Kön 7,48) 16 Auch gab er das Gold für die Schaubrottische, für jeden Tisch sein Gewicht; ebenso auch das Silber für die silbernen Tische. (2Mo 25,23; 2Chr 4,8; 2Chr 4,19) 17 Auch gab er ihm reines Gold für die Gabeln, Becken und Schalen und goldenen Becher, für jeden Becher sein Gewicht; auch für die silbernen Becher, für jeden sein Gewicht. (1Kön 7,50; 2Chr 4,20) 18 Und für den Räucheraltar das aller lauterste Gold, nach Bedarf. Er gab ihm auch ein Modell des Wagens, der goldenen Cherubim, die [ihre Flügel] ausbreiten und die Lade des Bundes des HERRN bedecken sollten. (2Mo 25,18; 2Chr 3,10; 2Chr 4,19) 19 »Über all dies« [sprach David,] »über alle Werke des Planes, hat Er mich durch eine Schrift unterwiesen, weil die Hand des HERRN auf mir war.« (2Mo 26,30; 1Chr 28,11) 20 Und David sprach zu seinem Sohn Salomo: »Sei stark und mutig und führe es aus! Fürchte dich nicht und erschrick nicht! Denn Gott, der HERR, mein Gott, ist mit dir und wird dich nicht loslassen, noch dich verlassen, bis du alle Werke für den Dienst am Haus des HERRN vollendet hast! (1Mo 28,15; Jos 1,5; Jos 1,9; 1Chr 28,9; 1Chr 28,10; Jes 54,7; Joh 8,29; Hebr 13,5) 21 Und siehe, da sind die Abteilungen der Priester und Leviten für den ganzen Dienst im Haus Gottes; und für jedes Werk werden Freiwillige mit dir sein, die mit Weisheit ausgerüstet sind für jeden Dienst; auch die Obersten und das ganze Volk stehen dir in allem zu Befehl!« (2Mo 36,1; 1Chr 22,17; 1Chr 24,1; Tit 3,1) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

1.Chronik 28

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 David versammelte in Jerusalem alle führenden Männer Israels, die Vorsteher der Stämme und der Abteilungen, die im Dienst des Königs standen, die Obersten der Tausend- und der Hundertschaften, die Verwalter des ganzen Eigentums und des Viehbesitzes des Königs und seiner Söhne, dazu die Hofbeamten, die Helden und alle tapferen Krieger. (1Chr 23,2) 2 Dabei erhob sich König David und sagte: Hört mich an, meine Brüder und mein Volk! Ich selbst hatte vor, für die Bundeslade des HERRN, den Fußschemel unseres Gottes, eine Ruhestätte zu errichten, und traf Vorbereitungen für den Bau. (1Chr 22,7; Ps 99,5; Ps 132,7) 3 Doch Gott sprach zu mir: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du hast Kriege geführt und Blut vergossen. (1Chr 22,8) 4 Der HERR, der Gott Israels, hat mich aus dem ganzen Haus meines Vaters für immer zum König von Israel auserwählt. Er hat Juda zur Herrschaft bestimmt und im Haus Juda das Haus meines Vaters. Unter den Söhnen meines Vaters hat er an mir Gefallen gefunden, sodass er mich zum König über Israel machte. (1Chr 5,2) 5 Unter allen meinen Söhnen aber - der HERR hat mir ja viele Söhne geschenkt - hat er meinen Sohn Salomo erwählt, dass er auf dem Königsthron des HERRN über Israel herrscht. (1Chr 17,11) 6 Er sprach zu mir: Dein Sohn Salomo soll mein Haus und meine Höfe bauen; denn ihn habe ich mir zum Sohn erwählt und ich werde ihm Vater sein. 7 Ich will seinem Königtum ewigen Bestand verleihen, wenn er mannhaft meine Gebote und Rechtsentscheide befolgt, wie es heute der Fall ist. (Ps 132,12) 8 Und nun ermahne ich euch vor den Augen ganz Israels, der Versammlung des HERRN, und vor den Ohren unseres Gottes: Bewahrt alle Gebote des HERRN, eures Gottes, und befolgt sie, damit ihr im Besitz des prächtigen Landes bleibt und es für immer auf eure Söhne nach euch vererben könnt! (5Mo 6,18) 9 Du aber, mein Sohn Salomo, erkenne den Gott deines Vaters; diene ihm mit ungeteiltem Herzen und williger Seele; denn der HERR erforscht alle Herzen und kennt jedes Sinnen der Gedanken. Wenn du ihn suchst, lässt er sich von dir finden. Wenn du ihn aber verlässt, verwirft er dich auf ewig. (1Chr 29,9) 10 Sieh nun zu: Der HERR hat dich erwählt, dass du ihm ein Haus als Heiligtum erbaust. Sei mutig und geh ans Werk! (1Chr 22,13) 11 Darauf übergab David seinem Sohn Salomo das Modell der Vorhalle mit ihren Bauten, Schatzkammern, Obergemächern, Innenräumen und dem Raum der Sühneplatte (2Mo 25,9; 3Mo 16,13) 12 sowie das Modell von allem, was ihm im Geiste war für die Höfe des Tempels und für alle Kammern ringsum. Er gab Anweisungen über die Schätze des Gotteshauses und die Schätze aus den Weihegaben, (1Chr 18,11; 1Chr 26,20) 13 über die Abteilungen der Priester und Leviten, über den Vollzug des gesamten Dienstes am Haus des HERRN und über alle Geräte, die man zum Dienst im Haus des HERRN benötigte. 14 Dazu übergab er ihm seine Berechnungen über das Gold, mit Angabe des Gewichtes des Goldes für jedes einzelne Dienstgerät, und über alle silbernen Geräte, mit Angabe des Gewichtes eines jeden Dienstgerätes. (1Chr 18,7; 1Chr 22,14; 1Chr 29,2) 15 Er nannte ihm das Gewicht der goldenen Leuchter mit ihren goldenen Lampen, mit Angabe des Gewichtes eines jeden Leuchters und seiner Lampen, sowie der silbernen Leuchter, mit Angabe des Gewichtes eines jeden Leuchters und seiner Lampen, entsprechend der Verwendung eines jeden Leuchters. (2Mo 25,31; 1Kön 7,49) 16 Er bestimmte das Gold mit Angabe des Gewichtes für die einzelnen Schaubrotetische und des Silbers für die silbernen Tische. (1Kön 7,48) 17 Ebenso gab er ihm Auskunft über die Gabeln, Schalen und Kannen aus purem Gold, über die goldenen Becher, mit Angabe des Gewichtes eines jeden Bechers, auch über die silbernen Becher, mit Angabe des Gewichtes eines jeden Bechers. (2Chr 4,8) 18 Er verordnete geläutertes Gold für den Räucheraltar, mit Angabe des Gewichtes, und Gold für den Aufbau des Thronwagens, die Kerubim, die ihre Flügel ausbreiteten und die Bundeslade des HERRN bedeckten. (2Chr 5,7) 19 Das alles hat er mich in einer Schrift von der Hand des HERRN einsehen lassen, alle nach dem Modell auszuführenden Arbeiten.[1] 20 Dann sagte David zu seinem Sohn Salomo: Sei mutig und stark! Geh ans Werk! Fürchte dich nicht und verzage nicht! Denn der HERR, mein Gott, wird mit dir sein. Er wird dich nicht erlahmen lassen und dich nicht im Stich lassen, bis alle Arbeiten für den Dienst des Hauses des HERRN zu Ende geführt sind. (Esr 10,4; Hag 2,4) 21 Sieh, die Abteilungen der Priester und Leviten stehen da, zu jeder Dienstleistung im Haus Gottes bereit. Bei jeder Arbeit und zu jedem Dienst werden dir alle willig nach ihren Fähigkeiten beistehen; ebenso werden dir die führenden Männer und das ganze Volk in jeder Angelegenheit zur Seite stehen. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

1.Chronik 28

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

1.Chronik 28

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Und David versammelte alle Anführer Israels in Jerusalem: die Anführer der Stämme, die Vorsteher der Abteilungen, die dem König dienten, und die Anführer der Tausendschaften und die Anführer der Hundertschaften, und die Verwalter aller Güter und Herden, die dem König und seinen Söhnen gehörten, sowie die Kämmerer und die Helden und alle tüchtigen Krieger. (1Chr 23,2) 2 Und David, der König, stellte sich hin, und sprach: Hört mich, meine Brüder und mein Volk! Es liegt mir am Herzen, ein Haus der Ruhe zu bauen für die Lade des Bundes des HERRN und für den Schemel der Füsse unseres Gottes, und ich habe Vorbereitungen getroffen für den Bau. (1Kön 8,17; 1Chr 17,1; 1Chr 22,7; Ps 99,5) 3 Aber Gott sprach zu mir: Du wirst meinem Namen kein Haus bauen, denn du bist ein Mann der Kriege und hast Blut vergossen. (2Sam 7,5; 1Kön 5,17; 2Chr 6,9) 4 Und der HERR, der Gott Israels, hat mich aus dem ganzen Haus meines Vaters dazu erwählt, König zu sein über Israel, für immer. Denn er hat Juda zum Fürsten erwählt und vom Haus Juda das Haus meines Vaters, und unter den Söhnen meines Vaters hat er an mir Gefallen gefunden, so dass er mich zum König gemacht hat über ganz Israel. (1Mo 11,1; 1Mo 49,10; 1Chr 5,2) 5 Und von allen meinen Söhnen - denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben - hat er meinen Sohn Salomo dazu erwählt, auf dem Thron der Königsherrschaft des HERRN über Israel zu sitzen. (1Chr 17,14; 1Chr 23,1; 1Chr 29,1) 6 Und er sprach zu mir: Salomo, dein Sohn, er wird mein Haus und meine Vorhöfe bauen; denn ich habe ihn mir als Sohn erwählt, und ich selbst werde ihm Vater sein. (2Sam 7,13) 7 Und sein Königtum werde ich fest machen für alle Zeit, wenn er sich daran hält, nach meinen Geboten und Rechtsbestimmungen zu handeln, wie es heute der Fall ist. (1Chr 22,13) 8 Und nun, vor den Augen ganz Israels, der Versammlung des HERRN, und vor den Ohren unseres Gottes: Haltet und erforscht alle Gebote des HERRN, eures Gottes, damit ihr das gute Land besitzt und es euren Kinder nach euch vererben könnt, für alle Zeiten! 9 Und du, Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit ganzem Herzen und mit verlangender Seele. Denn der HERR erforscht alle Herzen und kennt alles Sinnen und Trachten. Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen. Wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstossen! (5Mo 4,29; 2Chr 12,5; 2Chr 15,2; 2Chr 24,20; Jer 29,13) 10 Sieh nun: Der HERR hat dich erwählt, ein Haus zu bauen als Heiligtum. Sei stark und handle! (1Chr 22,13; 1Chr 28,20) 11 Und David gab Salomo, seinem Sohn, den Plan für die Vorhalle und seine Bauten, seine Schatzkammern und seine Obergemächer und seine inneren Kammern und für das Haus für die Deckplatte[1], (2Mo 25,9) 12 und den Plan für alles, was in seinem Sinn war: für die Vorhöfe am Haus des HERRN und alle Hallen ringsum, für die Schatzkammern im Haus Gottes und für die Schatzkammern der geheiligten Gaben 13 und für die Abteilungen der Priester und der Leviten und für alle Arbeiten für den Dienst im Haus des HERRN und für alle Geräte für den Dienst im Haus des HERRN, 14 für das Gold, nach dem Gewicht des Goldes für all die Geräte für den jeweiligen Dienst, und für alle Geräte aus Silber nach dem Gewicht, für den jeweiligen Dienst, (2Chr 4,7) 15 und das Gewicht für die goldenen Leuchter und ihre goldenen Lampen, entsprechend dem Gewicht jedes Leuchters und seiner Lampen, auch für die silbernen Leuchter, entsprechend dem Gewicht des Leuchters und seiner Lampen, nach dem Zweck eines jeden Leuchters, 16 auch setzte er das Gold im Gewicht fest für die Tische mit dem Schaubrot, für jeden Tisch; ebenso auch das des Silbers für die silbernen Tische (1Chr 23,29) 17 und für die Gabeln und Becken und Kannen aus reinem Gold und für die goldenen Schalen, für jeden Becher sein Gewicht, und für die silbernen Becher, für jeden Becher sein Gewicht, 18 und für den Rauchopferaltar aus reinstem Gold sein Gewicht und für den Plan des Thronwagens mit den goldenen Kerubim, die sich ausbreiteten und oben die Lade des Bundes des HERRN bedecken. (2Mo 25,18; 2Chr 5,7) 19 Das alles hat er mir verständlich gemacht durch eine Schrift von der Hand des HERRN, alle Arbeiten in dem Plan. 20 Und David sprach zu Salomo, seinem Sohn: Sei stark und mutig und handle! Fürchte dich nicht und hab keine Angst! Der HERR, Gott, mein Gott, ist mit dir. Er wird dich nicht fallen lassen und dich nicht verlassen, bis alle Arbeit für den Dienst im Haus des HERRN vollendet ist. (5Mo 31,6; Jos 1,5; 1Chr 28,10) 21 Und sieh, da sind die Abteilungen der Priester und der Leviten zu jedem Dienst im Haus Gottes. Und bei jeder Arbeit werden alle in ihrer Weisheit freiwillig bei dir sein für jeden Dienst, auch die Obersten und das ganze Volk werden bei dir sein für alle deine Anordnungen. (2Mo 35,10; 1Chr 23,6) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

1.Chronik 28

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 David ließ alle Oberen Israels nach Jerusalem kommen: die Anführer der Stämme und die Anführer der Abteilungen, die im Dienst des Königs standen, die Anführer der Tausend- und Hundertschaften, die Verwalter über alle Güter und Herden, die dem König und seinen Söhnen gehörten, dazu die Hofbeamten, die Elitetruppe und alle tüchtigen Krieger. 2 Da erhob sich der König David. Er kam auf seine Füße und sagte: „Hört zu, meine Brüder und mein Volk! Es liegt mir am Herzen, ein Haus der Ruhe für die Lade des Bundes mit Jahwe und den Fußschemel unseres Gottes zu bauen. Und ich habe Vorbereitungen für den Bau getroffen. 3 Doch Gott hat zu mir gesagt: 'Nicht du wirst meinem Namen ein Haus bauen! Denn du bist ein Mann der Kriege und hast Blut vergossen.' 4 Jahwe, der Gott Israels, hat mich aus der ganzen Familie meines Vaters dazu erwählt, für immer König über Israel zu sein. Denn schon Juda erwählte er zum Fürsten und im Stamm Juda die Familie meines Vaters, und unter den Söhnen meines Vaters hat er an mir Gefallen gefunden und mich zum König über ganz Israel gemacht. 5 Und von den vielen Söhnen, die Jahwe mir geschenkt hat, erwählte er meinen Sohn Salomo, der auf dem Thron der Königsherrschaft Jahwes über Israel sitzen soll. 6 Er sagte zu mir: 'Dein Sohn Salomo soll mein Haus und meine Vorhöfe bauen! Denn ich habe ihn mir als Sohn erwählt, und ich selbst werde ihm Vater sein. 7 Sein Königtum werde ich für alle Zeit fest machen, wenn er so wie bisher daran festhält, nach meinen Geboten und Rechtsordnungen zu handeln.' 8 Und nun, vor den Augen von ganz Israel, der Versammlung Jahwes und vor den Ohren unseres Gottes: Achtet auf alle Gebote Jahwes, eures Gottes, und erforscht sie, damit ihr im Besitz dieses schönen Landes bleiben und es euren Nachkommen für alle Zeiten weitervererben könnt. 9 Und du, mein Sohn Salomo, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit ganzem Herzen und verlangender Seele! Denn Jahwe erforscht alle Herzen und kennt unsere geheimsten Gedanken. Wenn du ihn suchst, lässt er sich von dir finden. Wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstoßen. 10 Sieh nun: Jahwe hat dich erwählt, ihm ein Haus als Heiligtum zu bauen. Sei stark und handle!“ 11 Darauf übergab David seinem Sohn Salomo den Plan für die Vorhalle und die dazugehörenden Bauten, die Schatzkammern, die oberen und die inneren Räume und den Plan für den Sühnedeckel.[1] (Hebr 9,5) 12 Er gab ihm den Plan für alles, was in seinem Sinn war: für die Vorhöfe am Haus Jahwes und alle Räume ringsherum, für die Schatzkammern des Gotteshauses und die Schatzkammern für die geheiligten Gaben, 13 für die Abteilungen der Priester und Leviten und für alle Dienstarbeiten im Haus Jahwes und für alle Gegenstände, die für den Dienst im Haus Jahwes gebraucht werden. 14 Er bestimmte auch das Gewicht für alle Gegenstände aus Gold und Silber, die für jeden einzelnen Dienst gebraucht wurden: 15 für die goldenen und silbernen Leuchter und ihre Lampen, je nachdem für welchen Zweck sie bestimmt waren; 16 für die Tische, auf denen die geweihten Brote lagen, und die silbernen Tische; 17 für die Gabeln, Becken und Kannen aus reinem Gold; für die goldenen und silbernen Becher; 18 für den Rauchopferaltar aus reinstem Gold und den Bau des Thronwagens mit den goldenen Cherubim, die mit ihren ausgebreiteten Flügeln die Bundeslade Jahwes beschirmen. 19 „All das“, sagte David, „gebe ich dir schriftlich. Ich habe es von Jahwe empfangen, der mich in allen auszuführenden Arbeiten dieses Plans unterwiesen hat.“ 20 Noch einmal sagte David zu seinem Sohn Salomo: „Sei stark und mutig und handle! Fürchte dich nicht und hab keine Angst! Denn Jahwe-Gott, mein Gott, ist mit dir. Er wird dich nicht fallen lassen und auch nicht im Stich lassen, bis alle Arbeiten für den Dienst im Haus Jahwes vollendet sind. 21 Schau her! Hier sind die Abteilungen der Priester und Leviten für jeden Dienst im Haus Gottes. Und für jede Arbeit hast du willige und sachkundige Leute zur Seite. Auch die Oberen und das ganze Volk sind bereit für deine Befehle.“