Kostenlos anmelden

1.Chronik 25

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag
1 Und David und die Obersten des Heeres sonderten die Söhne Asafs und Hemans und Jedutuns zum Dienst aus, die mit Zithern und mit Harfen und mit Zimbeln weissagten[1]. Und ihre Zahl, ⟨die Zahl⟩ der Männer, die ihren Dienst taten[2], war: (1Chr 6,16; 1Chr 13,8; 1Chr 15,16; 1Chr 15,28; 1Chr 16,4; 1Chr 25,9; 2Chr 5,12; 2Chr 8,14; 2Chr 23,18; Esr 2,41; Esr 6,18; Neh 12,45; Ps 81,3; Ps 92,2; Ps 150,3) 2 Von den Söhnen Asafs: Sakkur und Josef und Netanja und Asarela, die Söhne Asafs, unter der Leitung Asafs, der nach der Anweisung des Königs weissagte[3]. (Esr 3,10) 3 Von Jedutun die Söhne Jedutuns: Gedalja und Zeri und Jesaja, Haschabja und Mattitja, und Schimi, ⟨zusammen⟩ sechs, unter der Leitung ihres Vaters Jedutun, der mit der Zither weissagte[4], um den HERRN zu preisen und zu loben. (1Sam 10,5; 1Chr 16,41) 4 Von Heman die Söhne Hemans: Bukkija und Mattanja, Usiël, Schubaël und Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti und Romamti-Eser, Joschbekascha, Malloti, Hotir, Mahasiot. 5 Alle diese waren Söhne Hemans, des Sehers des Königs nach der Zusage[5] Gottes, seine Macht zu erhöhen[6]; und Gott hatte dem Heman vierzehn Söhne und drei Töchter gegeben. (2Chr 35,15) 6 Alle diese ⟨spielten⟩ unter der Leitung ihrer Väter, Asaf und Jedutun und Heman, beim Gesang im Haus des HERRN auf Zimbeln, Harfen und Zithern, für den Dienst im Haus Gottes, nach der Anweisung des Königs. (1Kön 10,12; 2Chr 23,13; 2Chr 29,13; Neh 11,17; Neh 12,24) 7 Und es war ihre Zahl mit ihren Brüdern, die im Gesang für den HERRN geübt waren, alles Meister, 288. (1Chr 25,2; 2Chr 34,12) 8 Und sie warfen Lose um ⟨ihren⟩ Dienst, der Kleine genauso wie der Große, der Meister mit dem Schüler. (1Chr 24,5; 1Chr 26,13) 9 Und das erste Los kam heraus für Asaf, für Josef[7]; ⟨für⟩ Gedalja das zweite: Er und seine Brüder und seine Söhne waren zwölf; 10 das dritte ⟨für⟩ Sakkur: seine Söhne und seine Brüder, zwölf; 11 das vierte für Zeri: seine Söhne und seine Brüder, zwölf; 12 das fünfte ⟨für⟩ Netanja: seine Söhne und seine Brüder, zwölf; 13 das sechste ⟨für⟩ Bukkija: seine Söhne und seine Brüder, zwölf; 14 das siebte für Asarela: seine Söhne und seine Brüder, zwölf; 15 das achte ⟨für⟩ Jesaja: seine Söhne und seine Brüder, zwölf; 16 das neunte ⟨für⟩ Mattanja: seine Söhne und seine Brüder, zwölf; 17 das zehnte ⟨für⟩ Schimi: seine Söhne und seine Brüder, zwölf; 18 das elfte ⟨für⟩ Asarel: seine Söhne und seine Brüder, zwölf; 19 das zwölfte für Haschabja: seine Söhne und seine Brüder, zwölf; 20 das dreizehnte ⟨für⟩ Schubaël: seine Söhne und seine Brüder, zwölf; 21 das vierzehnte ⟨für⟩ Mattitja: seine Söhne und seine Brüder, zwölf; 22 das fünfzehnte für Jeremot: seine Söhne und seine Brüder, zwölf; 23 das sechzehnte für Hananja: seine Söhne und seine Brüder, zwölf; 24 das siebzehnte für Joschbekascha: seine Söhne und seine Brüder, zwölf; 25 das achtzehnte für Hanani: seine Söhne und seine Brüder, zwölf; 26 das neunzehnte für Malloti: seine Söhne und seine Brüder, zwölf; 27 das zwanzigste für Eliata: seine Söhne und seine Brüder, zwölf; 28 das einundzwanzigste für Hotir: seine Söhne und seine Brüder, zwölf; 29 das zweiundzwanzigste für Giddalti: seine Söhne und seine Brüder, zwölf; 30 das dreiundzwanzigste für Mahasiot: seine Söhne und seine Brüder, zwölf; 31 das vierundzwanzigste für Romamti-Eser: seine Söhne und seine Brüder, zwölf. 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

1.Chronik 25

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Und David samt den Heerführern sonderte von den Söhnen Asaphs, Hemans und Jeduthuns solche zum Dienst aus, die weissagten zum Lauten-, Harfen- und Zimbelspiel. Die Zahl der Männer, die diesen Dienst verrichteten, war: (1Sam 10,5; 1Sam 16,16; 1Sam 16,23; 1Chr 6,24; 1Chr 15,17; 1Chr 16,5; 1Chr 16,7; 1Chr 16,37; Neh 11,17; Ps 81,3; Ps 92,2; Offb 14,2; Offb 15,2) 2 von den Söhnen Asaphs: Sakkur, Joseph, Netanja, Asarela, die Söhne Asaphs, unter der Leitung Asaphs, der nach Anweisung des Königs weissagte. (1Chr 25,9; 1Chr 25,12; 1Chr 25,14) 3 Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns waren: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja und Mattitja, [insgesamt] sechs, unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der mit der Harfe weissagte, um zu danken und den HERRN zu loben. (1Chr 16,38; 1Chr 16,41; 2Chr 5,12; Ps 39,1; Ps 62,1; Ps 77,1) 4 Von Heman: die Söhne Hemans waren: Bukkija, Mattanja, Ussiel, Schebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Joschbekascha, Malloti, Hotir und Machasiot. (1Chr 6,18; 1Chr 15,17; 1Chr 15,19; 1Chr 16,41; 2Chr 5,12; Ps 88,1) 5 Alle diese waren Söhne Hemans, des Sehers des Königs, nach den Worten Gottes, um das Horn zu erheben,[1] denn Gott gab dem Heman 14 Söhne und drei Töchter. (1Mo 33,5; 1Sam 9,9; 1Chr 21,9; 1Chr 28,5; Ps 127,3; Jes 8,18) 6 Alle diese waren unter der Leitung ihrer Väter Asaph, Jeduthun und Heman beim Gesang im Haus des HERRN mit Zimbeln, Harfen und Lauten, zum Dienst im Haus Gottes nach der Anweisung des Königs. (1Chr 15,16; 1Chr 25,1; Neh 12,24; Ps 68,26; Eph 5,19) 7 Und ihre Zahl samt ihren Brüdern, aller, die im Gesang für den HERRN geübt und kundig waren, betrug 288. (Spr 22,29) 8 Sie warfen aber das Los über ihr Amt, der Jüngste wie der Älteste, der Kundige wie der Schüler. (3Mo 16,8; 1Chr 6,33; 1Chr 9,13; 1Chr 9,28; 1Chr 24,3; 1Chr 24,5; 1Chr 24,19; 1Chr 24,31; 2Chr 8,14; 2Chr 35,2; Spr 16,33; Apg 1,25) 9 Und das erste Los für Asaph fiel auf Joseph. Das zweite fiel auf Gedalja samt seinen Brüdern und Söhnen, [insgesamt] 12; (1Chr 25,2; 1Chr 25,3) 10 das dritte auf Sakkur samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12; (1Chr 25,2) 11 das vierte auf Jizri samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12; (1Chr 25,3) 12 das fünfte auf Netanja samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12. (1Chr 25,2) 13 Das sechste auf Bukkija samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12. (1Chr 25,4) 14 Das siebte auf Jesarela samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12. (1Chr 25,2) 15 Das achte auf Jesaja samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12. (1Chr 25,3) 16 Das neunte auf Mattanja samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12. (1Chr 25,4) 17 Das zehnte auf Simei samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12. (1Chr 25,3) 18 Das elfte auf Asareel samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12. (1Chr 25,4) 19 Das zwölfte auf Haschabja samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12. (1Chr 25,3) 20 Das dreizehnte auf Schubael samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12. (1Chr 25,4) 21 Das vierzehnte auf Mattitja samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12. (1Chr 25,3) 22 Das fünfzehnte auf Jeremot samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12. (1Chr 25,4) 23 Das sechzehnte auf Hananja samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12. (1Chr 25,4) 24 Das siebzehnte auf Joschbekascha samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12. (1Chr 25,4) 25 Das achtzehnte auf Hanani samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12. (1Chr 25,4) 26 Das neunzehnte auf Malloti samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12. (1Chr 25,4) 27 Das zwanzigste auf Eliata samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12. (1Chr 25,4) 28 Das einundzwanzigste auf Hotir samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12. (1Chr 25,4) 29 Das zweiundzwanzigste auf Gidalti samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12. (1Chr 25,4) 30 Das dreiundzwanzigste auf Machasiot samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12. (1Chr 25,4) 31 Das vierundzwanzigste auf Romamti-Eser samt seinen Söhnen und Brüdern, [insgesamt] 12. (1Chr 25,4) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

1.Chronik 25

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 David und die Obersten des Heeres sonderten die Söhne Asafs, Hemans und Jedutuns, die auf Zithern, Harfen und Zimbeln spielten, für ihren Dienst aus. Und das ist das Verzeichnis der Männer, die den Dienst versahen: (1Chr 6,18; 1Chr 16,41) 2 Von den Söhnen Asafs: Sakkur, Josef, Netanja und Asarela. Die Söhne Asafs standen unter der Leitung Asafs, der nach der Anweisung des Königs spielte. (1Chr 9,15) 3 Von Jedutun: die Söhne Jedutuns: Gedalja, Zeri, Schimi, Jeschaja, Haschabja und Mattitja, insgesamt sechs. Sie standen unter der Leitung ihres Vaters Jedutun, der zum Lob und Preis des HERRN die Zither spielte.[1] 4 Von Heman: die Söhne Hemans: Bukkija, Mattanja, Usiël, Schubaël, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Joschbekascha, Malloti, Hotir, Mahasiot. 5 Sie alle waren Söhne Hemans, des Sehers des Königs, gemäß der Verheißung Gottes, das Horn zu erheben. So schenkte Gott dem Heman vierzehn Söhne und drei Töchter. 6 Alle diese spielten unter der Leitung ihrer Väter, nämlich Asafs, Jedutuns und Hemans, beim Gesang im Haus des HERRN auf Zimbeln, Harfen und Zithern. Sie hatten den Dienst im Haus Gottes nach der Weisung des Königs zu besorgen. 7 Sie zählten zusammen mit ihren Amtsbrüdern, die im Gesang zu Ehren des HERRN unterrichtet waren, 288 Mann, lauter geübte Leute. 8 Sie warfen das Los zur Feststellung des Dienstes, und zwar der Geringste wie der Größte, der Meister wie der Schüler. (1Chr 24,5) 9 Das erste Los fiel für Asaf auf Josef, das zweite auf Gedalja, seine Brüder und Söhne: 12; (1Chr 24,7) 10 das dritte auf Sakkur, seine Söhne und Brüder: 12; 11 das vierte auf Zeri, seine Söhne und Brüder: 12; 12 das fünfte auf Netanja, seine Söhne und Brüder: 12; 13 das sechste auf Bukkija, seine Söhne und Brüder: 12; 14 das siebte auf Asarela, seine Söhne und Brüder: 12; 15 das achte auf Jeschaja, seine Söhne und Brüder: 12; 16 das neunte auf Mattanja, seine Söhne und Brüder: 12; 17 das zehnte auf Schimi, seine Söhne und Brüder: 12; 18 das elfte auf Usiël, seine Söhne und Brüder: 12; 19 das zwölfte auf Haschabja, seine Söhne und Brüder: 12; 20 das dreizehnte auf Schubael, seine Söhne und Brüder: 12; 21 das vierzehnte auf Mattitja, seine Söhne und Brüder: 12; 22 das fünfzehnte auf Jerimot, seine Söhne und Brüder: 12; 23 das sechzehnte auf Hananja, seine Söhne und Brüder: 12; 24 das siebzehnte auf Joschbekascha, seine Söhne und Brüder: 12; 25 das achtzehnte auf Hanani, seine Söhne und Brüder: 12; 26 das neunzehnte auf Malloti, seine Söhne und Brüder: 12; 27 das zwanzigste auf Eliata, seine Söhne und Brüder: 12; 28 das einundzwanzigste auf Hotir, seine Söhne und Brüder: 12; 29 das zweiundzwanzigste auf Giddalti, seine Söhne und Brüder: 12; 30 das dreiundzwanzigste auf Mahasiot, seine Söhne und Brüder: 12; 31 das vierundzwanzigste auf Romamti-Eser, seine Söhne und Brüder: 12. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

1.Chronik 25

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

1.Chronik 25

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Und David und die Heerführer sonderten zum Dienst die Söhne Asaf und Hemans und Jedutuns aus, die zu Leiern, zu Harfen und zu Zimbeln weissagten. Und die Zahl der Männer, die die Arbeit für ihren Dienst leisteten: (1Chr 6,16; 1Chr 6,18; 1Chr 16,3; 1Chr 16,4; 2Chr 29,13; 2Chr 35,15) 2 Von den Söhnen Asafs: Sakkur und Josef und Netanja und Asarela, die Söhne Asafs, unter Anleitung durch Asaf, der nach Anleitung des Königs weissagte. (Esr 2,41) 3 Von Jedutun: die Söhne Jedutuns, Gedaljahu und Zeri und Jeschajahu, Chaschabjahu und Mattitjahu, diese sechs, unter Anleitung ihres Vater Jedutun, der zur Leier weissagte, um dem HERRN zu danken und ihn zu loben. (1Chr 16,41; 1Chr 25,1) 4 Von Heman: die Söhne Hemans, Bukkijahu, Mattanjahu, Ussiel, Schebuel und Jerimot, Chananja, Chanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Joschbekascha, Malloti, Hotir, Machasiot. 5 Diese alle waren Söhne Hemans, des Sehers des Königs, in Übereinstimmung mit den Worten Gottes, sein Horn zu erhöhen[1]; und Gott gab Heman vierzehn Söhne und drei Töchter. (2Chr 35,15) 6 Diese alle waren unter der Anleitung ihres Vaters beim Gesang im Haus des HERRN mit Zimbeln, Harfen und Leiern für den Dienst im Haus Gottes unter der Anleitung des Königs - Asaf und Jedutun und Heman. 7 Und zusammen mit ihren Brüdern, die geübt waren im Gesang für den HERRN, alles Meister, betrug ihre Zahl zweihundertachtundachtzig. (2Chr 34,12) 8 Und sie warfen Lose um ihre Aufgaben, der Jüngste wie der Älteste, der Meister wie der Schüler. (1Chr 24,31) 9 Und das erste Los fiel für Asaf auf Josef. Das zweite auf Gedaljahu; er und seine Brüder und Söhne: zwölf. (1Chr 25,2) 10 Das dritte auf Sakkur, seine Söhne und Brüder: zwölf. 11 Das vierte auf Jizri, seine Söhne und Brüder: zwölf. 12 Das fünfte auf Netanjahu, seine Söhne und Brüder: zwölf. 13 Das sechste auf Bukkijahu, seine Söhne und Brüder: zwölf. 14 Das siebte auf Jesarela, seine Söhne und Brüder: zwölf. 15 Das achte auf Jeschajahu, seine Söhne und Brüder: zwölf. 16 Das neunte auf Mattanjahu, seine Söhne und Brüder: zwölf. 17 Das zehnte auf Schimi, seine Söhne und Brüder: zwölf. 18 Das elfte auf Asarel, seine Söhne und Brüder: zwölf. 19 Das zwölfte auf Chaschabja, seine Söhne und Brüder: zwölf. 20 Das dreizehnte auf Schubael, seine Söhne und Brüder: zwölf. 21 Das vierzehnte auf Mattitjahu, seine Söhne und Brüder: zwölf. 22 Das fünfzehnte auf Jeremot, seine Söhne und Brüder: zwölf. 23 Das sechzehnte auf Chananjahu, seine Söhne und Brüder: zwölf. 24 Das siebzehnte auf Joschbekascha, seine Söhne und Brüder: zwölf. 25 Das achtzehnte auf Chanani, seine Söhne und Brüder: zwölf. 26 Das neunzehnte auf Malloti, seine Söhne und Brüder: zwölf. 27 Das zwanzigste auf Elijata, seine Söhne und Brüder: zwölf. 28 Das einundzwanzigste auf Hotir, seine Söhne und Brüder: zwölf. 29 Das zweiundzwanzigste auf Giddalti, seine Söhne und Brüder: zwölf. 30 Das dreiundzwanzigste auf Machasiot, seine Söhne und Brüder: zwölf. 31 Das vierundzwanzigste auf Romamti-Eser, seine Söhne und Brüder: zwölf. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

1.Chronik 25

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 David sonderte nun zusammen mit den Heerobersten die Nachkommen Asafs, Hemans und Jedutuns aus, die auf Zithern, Harfen und Zimbeln weissagten.[1] Folgende Männer taten diesen Dienst: (1Sam 10,5; 1Sam 19,20) 2 Sakkur, Josef, Netanja und Asarela von den Söhnen Asafs. Sie standen unter der Leitung ihres Vaters, der nach Anleitung des Königs geisterfüllt musizierte. 3 Von den Söhnen Jedutuns waren es Gedalja, Zeri, Jesaja, Schimi, Haschabja und Mattitja, zusammen sechs. Sie sollten unter der Leitung ihres Vaters, der mit der Zither weissagte, Jahwe preisen und loben. 4 Von den Söhnen Hemans waren es Bukkija, Mattanja, Usiël, Schubaël, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Joschbekascha, Malloti, Hotir und Mahasiot. 5 Diese alle waren Söhne von Heman, dem Seher des Königs, dem Gott zugesagt hatte, ihn zu einem angesehenen Mann[2] zu machen. Gott hatte ihm vierzehn Söhne und drei Töchter geschenkt. 6 Alle Genannten spielten unter der Leitung ihrer Väter Asaf, Jedutun und Heman zum Gesang im Haus Jahwes auf Zimbeln, Harfen und Zithern. Das war nach Anweisung des Königs ihr Dienst im Haus Gottes. 7 Zusammen mit ihren Stammesbrüdern, die im Gesang für Jahwe ausgebildet waren, zählten sie 288 Mann, alles Meister. 8 Auch sie losten ihre Dienste aus, der Jüngste wie der Älteste, der Meister wie der Schüler. 9 Das erste Los für Asaf fiel auf Josef, das zweite auf Gedalja. Er bildete zusammen mit seinen Brüdern und Söhnen eine Zwölfergruppe ‹wie auch jeder der folgenden Ausgelosten›. 10 Das dritte Los fiel auf Sakkur, 11 das vierte auf Zeri, 12 das fünfte auf Netanja, 13 das sechste auf Bukkija, 14 das siebte auf Asarela, 15 das achte auf Jesaja, 16 das neunte auf Mattanja, 17 das zehnte auf Schimi, 18 das elfte auf Usiël, 19 das zwölfte auf Haschabja, 20 das 13. auf Schubaël, 21 das 14. auf Mattitja, 22 das 15. auf Jeremot, 23 das 16. auf Hananja, 24 das 17. auf Joschbekascha, 25 das 18. auf Hanani, 26 das 19. auf Malloti, 27 das 20. auf Eliata, 28 das 21. auf Hotir, 29 das 22. auf Giddalti, 30 das 23. auf Mahasiot, 31 das 24. auf Romamti-Eser.