Psalm 20

Elberfelder Bibel

1 Dem Chorleiter. Ein Psalm. Von David. 2 Der HERR erhöre dich am Tag der Bedrängnis, der Name des Gottes Jakobs schütze dich^[1]. (Spr 18,10) 3 Er sende deine Hilfe aus dem Heiligtum, und von Zion aus unterstütze er dich. (Ps 128,5; Ps 134,3) 4 Er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer nehme er an! // 5 Er gebe dir nach deinem Herzen, und alle deine Pläne erfülle er! (Ps 21,3) 6 Jubeln wollen wir über deine Rettung, im Namen unseres Gottes das Banner erheben. Der HERR erfülle alle deine Bitten! (Ps 9,15) 7 Jetzt habe ich erkannt, dass der HERR seinem Gesalbten hilft^[2]; aus seinem heiligen Himmel wird er ihn erhören durch die Heilstaten^[3] seiner Rechten. 8 Diese ⟨denken⟩ an Wagen und jene an Rosse, wir aber denken an den Namen des HERRN, unseres Gottes. (2Chr 14,11; Ps 33,16; Ps 124,8) 9 Jene krümmen sich und fallen, wir aber stehen und bleiben aufrecht. (Jes 40,31) 10 HERR, hilf! Der König erhöre^[4] uns am Tage unseres Rufens!

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Gebet für den König

1 Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David. 2 Jahwe gebe dir Antwort am Tag der Not. / Der Name des Gottes Jakobs schütze dich. 3 Er sende dir Hilfe vom Heiligtum her, / unterstütze dich von Zion aus. 4 Er möge an deine Speisopfer denken, / nehme dein Brandopfer gnädig an. ♪ 5 Er gebe dir, was dein Herz begehrt, / er lasse deine Pläne gelingen. 6 Dann wollen wir jubeln über dein Heil, / im Namen unseres Gottes die Fahne erheben. / Jahwe erfülle dir all deine Bitten! 7 Jetzt weiß ich, dass Jahwe seinem Gesalbten hilft. / Aus seinem heiligen Himmel erhört er ihn / durch die Machttaten seiner rettenden Hand. 8 Die einen denken an Wagen, andere an Pferde; / wir aber denken an Jahwe, an den Namen von unserem Gott. 9 Sie krümmen sich und fallen, / wir aber stehen und halten stand. 10 Hilf uns, Jahwe, du unser König! / Erhöre unser Rufen noch am selben Tag!

Menge Bibel

1 Dem Musikmeister; ein Psalm von David. 2 Der HERR erhöre dich am Tage der Drangsal, es schütze dich der Name des Gottes Jakobs! 3 Er sende dir Hilfe vom Heiligtum her und leiste dir Beistand von Zion aus! 4 Er gedenke aller deiner Speisopfer^[1] und sehe dein Brandopfer wohlgefällig an! SELA. 5 Er gewähre dir, was dein Herz begehrt, und lasse all deine Pläne gelingen! 6 Dann wollen wir jubeln ob deinem Heil und im Namen unsers Gottes die Fahnen entfalten^[2]: der HERR erfülle dir all deine Wünsche! – 7 Jetzt weiß ich, der HERR hilft seinem Gesalbten: er erhört ihn aus seinem heiligen Himmel durch die hilfreichen Taten seiner Rechten. 8 Diese sind stark durch Wagen und jene durch Rosse, doch wir sind stark durch den Namen des HERRN, unsers Gottes. 9 Sie stürzen nieder und fallen, doch wir stehn fest und halten uns aufrecht. 10 O HERR, hilf^[3] dem König! Erhör’ uns, sooft wir (dich) anrufen!

King James Version

1 To the chief Musician, A Psalm of David. The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee; 2 Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion; 3 Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah. 4 Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel. 5 We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions. 6 Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand. 7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God. 8 They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright. 9 Save, LORD: let the king hear us when we call.

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

Al director del coro. Salmo de David.

1 YHVH te responda en el día de la adversidad, El nombre del Dios de Jacob te defienda. 2 Te envíe ayuda desde el Santuario, Y desde Sión te sostenga. 3 Haga memoria de todas tus ofrendas Y acepte la grosura de tus holocaustos. Selah 4 Te dé conforme al deseo de tu corazón, Y cumpla todos tus propósitos. 5 Nosotros nos alegraremos en tu salvación, Y alzaremos pendón en el nombre de nuestro Dios. YHVH te conceda todas tus peticiones. 6 Ahora sé que YHVH salva a su ungido, Le responderá desde sus santos cielos, Con las poderosas acciones de su diestra salvadora. 7 Éstos confían en carros de guerra, y aquéllos en caballos, Pero nosotros nos acordamos del nombre de YHVH nuestro Dios. 8 Ellos flaquean y caen, Pero nosotros nos levantamos y estamos firmes. 9 ¡Salva, oh YHVH! ¡Que el Rey nos responda el día que lo invoquemos!