Psalm 85

Elberfelder Bibel

1 Dem Chorleiter. Von den Söhnen Korachs. Ein Psalm. (Ps 42,1) 2 HERR, du hast Gefallen gefunden an deinem Land, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet. (Ps 126,1) 3 Du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, alle ihre Sünde hast du zugedeckt. // (5Mo 32,43; Jes 40,1; Jer 50,20; Mi 7,19)

5Mo 32,43Jes 40,1Jer 50,20Mi 7,19

4 Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewandt von der Glut deines Zorns. (Jes 12,1; Hos 11,9) 5 Wende dich wieder zu uns^[1], Gott unseres Heils^[2], und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende! (5Mo 29,27; Ps 60,3; Mi 7,7) 6 Willst du uns ewig zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Generation zu Generation? (Ps 77,8) 7 Willst du uns nicht wieder beleben, dass dein Volk sich in dir freut? (Jer 33,10) 8 Lass uns, HERR, deine Gnade sehen, und gewähre uns dein Heil^[3]! 9 Hören will ich, was Gott, was der HERR reden wird; gewiss wird er Frieden ansagen^[4] seinem Volk und seinen Getreuen, doch sollen sie nicht zur Torheit zurückkehren. (Jer 29,11) 10 Fürwahr, nahe ist sein Heil^[5] denen, die ihn fürchten, damit Herrlichkeit wohnt in unserem Land. (Jes 46,13) 11 Gnade und Wahrheit^[6] sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Frieden haben sich geküsst. (Ps 72,3; Joh 1,15) 12 Wahrheit^[7] wird sprossen aus der Erde, Gerechtigkeit herniederschauen vom Himmel. (Jes 45,8) 13 Auch wird der HERR das Gute geben, und unser Land wird seinen Ertrag bringen. (Hes 36,30) 14 Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen, und er wird ihre Tritte zum Weg machen^[8].

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 Señor, tú has sido bondadoso con esta tierra tuya al restaurar^[1] a Jacob; 2 perdonaste la iniquidad de tu pueblo y cubriste todos sus pecados; Selah 3 depusiste por completo tu enojo, y contuviste el ardor de tu ira. 4 Restáuranos una vez más, Dios y salvador nuestro; pon fin a tu disgusto con nosotros. 5 ¿Vas a estar enojado con nosotros para siempre? ¿Vas a seguir eternamente airado? 6 ¿No volverás a darnos nueva vida, para que tu pueblo se alegre en ti? 7 Muéstranos, Señor, tu amor inagotable, y concédenos tu salvación. 8 Voy a escuchar lo que Dios el Señor dice: él promete paz a su pueblo y a sus fieles, siempre y cuando no se vuelvan a la necedad.^[2] 9 Muy cercano está para salvar a los que le temen, para establecer su gloria en nuestra tierra. 10 El amor y la verdad se encontrarán; se besarán la paz y la justicia. 11 De la tierra brotará la verdad, y desde el cielo se asomará la justicia. 12 El Señor mismo nos dará bienestar, y nuestra tierra rendirá su fruto. 13 La justicia será su heraldo y le preparará el camino.

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

Al director del coro. Salmo de los hijos de Coré.

1 Oh YHVH, has sido propicio a tu tierra, Volviste la cautividad de Jacob. 2 Cargaste con la iniquidad de tu pueblo, Cubriste todo su pecado. Selah 3 Depusiste toda tu indignación, Te apartaste del ardor de tu ira. 4 Restáuranos, oh Dios de nuestra salvación, Y haz cesar tu ira de sobre nosotros. 5 ¿Estarás indignado contra nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación? 6 ¿No volverás Tú a darnos vida, Para que tu pueblo se regocije en ti? 7 ¡Muéstranos, oh YHVH, tu misericordia Y danos tu salvación! 8 Escucharé lo que dirá Ha-’El; YHVH hablará de paz a su pueblo y a sus santos, Para que no vuelvan a la insensatez. 9 Ciertamente cercana está su salvación a los que lo temen, Para que habite la gloria en nuestra tierra. 10 La misericordia y la verdad se encontraron; La justicia y la paz se besaron. 11 La verdad brotará de la tierra, Y la justicia mirará desde los cielos. 12 Ciertamente YHVH dará el bien, Y nuestra tierra dará su fruto. 13 La justicia irá delante de Él, Y nos pondrá en el camino de sus pasos.