Psalm 49

Elberfelder Bibel

1 Dem Chorleiter. Von den Söhnen Korachs. Ein Psalm. (Ps 42,1) 2 Hört dies, ihr Völker alle; nehmt es zu Ohren, alle Bewohner der Welt; (Mi 1,2) 3 Söhne der Einfachen wie der Vornehmen^[1], Reiche und Arme miteinander! (Ps 4,3) 4 Mein Mund soll Weisheit reden, und das Sinnen meines Herzens ist Einsicht. 5 Mein Ohr will ich zu einem Spruch neigen, mein Rätsel auflösen zur Zither. (Ps 78,2) 6 Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Übels, wenn die Sünde derer, die mich hintergehen^[2], mich umringt? (Ps 56,5; Ps 112,7) 7 Sie vertrauen auf ihr Vermögen und rühmen sich der Größe ihres Reichtums. (Jer 9,22; Mk 10,24) 8 Niemals kann ein Mann seinen Bruder^[3] loskaufen, nicht kann er Gott sein Lösegeld geben – 9 denn ⟨zu⟩ kostbar ist das Kaufgeld für ihre Seele, und er muss davon ablassen auf ewig –, (Mt 16,26) 10 dass er fortlebe immer, die Grube nicht sieht. (Ps 89,49) 11 Denn man sieht: die Weisen sterben, der Tor und der Unvernünftige kommen miteinander um, und sie lassen anderen ihr Vermögen. (Ps 39,7) 12 ^[4] Ihr Gedanke ⟨ist⟩, ⟨dass⟩ ihre Häuser in Ewigkeit ⟨stehen⟩, ihre Wohnung von Generation zu Generation^[5]; sie hatten Ländereien nach ihren Namen benannt. 13 Doch der Mensch, der im Ansehen ist, bleibt nicht^[6]; er gleicht dem Vieh, das umkommt. (Pred 3,19) 14 Dies ist der^[7] Weg derer, die unerschütterlich sind, und das^[8] Ende derer, die Gefallen finden an ihren Worten: // 15 Wie Schafe weidet sie der Tod, sie sinken zum Scheol hinab; und am Morgen herrschen die Aufrichtigen über sie; ihre Gestalt zerfällt, der Scheol ist ihre Wohnung^[9]. 16 Gott aber wird mein Leben^[10] erlösen von der Gewalt des Scheols; denn er wird mich aufnehmen^[11]. // (Hos 13,14) 17 Fürchte dich nicht, wenn ein Mann sich bereichert, wenn sich vergrößert die Pracht seines Hauses. 18 Denn bei seinem Tod nimmt er das alles nicht mit; seine Pracht folgt ihm nicht hinab. (Lk 12,20; 1Tim 6,7) 19 Wenn er auch in seinem Leben seine Seele segnet – und man preist dich, wenn du es dir gut gehen lässt –, (Lk 12,19) 20 so kommt sie doch zur Generation seiner Väter, die nie mehr das Licht sehen. (Hi 10,21) 21 Der Mensch, der im Ansehen ist, hat keine Einsicht, er gleicht dem Vieh, das vertilgt wird. // (Pred 3,19)

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 Oigan esto, pueblos todos; escuchen, habitantes todos del mundo, 2 tanto débiles como poderosos, lo mismo los ricos que los pobres. 3 Mi boca hablará con sabiduría; mi corazón se expresará con inteligencia. 4 Inclinaré mi oído a los proverbios; propondré mi enigma al son del arpa. 5 ¿Por qué he de temer en tiempos de desgracia, cuando me rodeen inicuos detractores? 6 ¿Temeré a los que confían en sus riquezas y se jactan de sus muchas posesiones? 7 Nadie puede salvar a nadie, ni pagarle a Dios rescate por la vida. 8 Tal rescate es muy costoso; ningún pago es suficiente. 9 Nadie vive para siempre sin llegar a ver la fosa. 10 Nadie puede negar que todos mueren, que sabios e insensatos perecen por igual, y que sus riquezas se quedan para otros. 11 Aunque tuvieron tierras a su nombre, sus tumbas serán^[1] su hogar eterno, su morada por todas las generaciones. 12 A pesar de sus riquezas, no perduran los mortales; al igual que las bestias, perecen. 13 Tal es el destino de los que confían en sí mismos; el final de^[2] los que se envanecen. Selah 14 Como ovejas, están destinados al sepulcro; hacia allá los conduce la muerte. Sus cuerpos se pudrirán en el sepulcro, lejos de sus mansiones suntuosas. Por la mañana los gobernarán los justos. 15 Pero Dios me rescatará de las garras del sepulcro y con él me llevará. Selah 16 No te asombre ver que alguien se enriquezca y aumente el esplendor de su casa, 17 porque al morir no se llevará nada, ni con él descenderá su esplendor. 18 Aunque en vida se considere dichoso, y la gente lo elogie por sus logros, 19 irá a reunirse con sus ancestros, sin que vuelva jamás a ver la luz. 20 A pesar de sus riquezas, no perduran^[3] los mortales; al igual que las bestias, perecen.

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

Al director del coro. Salmo de los hijos de Coré

1 Oíd esto, pueblos todos, Escuchad, habitantes del mundo, 2 Los de humilde condición, y los encumbrados, Ricos y pobres juntamente: 3 Mi boca hablará sabiduría, Y la meditación de mi corazón, inteligencia. 4 Inclinaré al proverbio mi oído, Propondré con el arpa mi enigma: 5 ¿Por qué he de temer los días aciagos, Cuando me rodee la perversidad de mis opresores, 6 Que confían en las riquezas, Y se glorían en sus fortunas inmensas? 7 Ninguno de ellos podrá en modo alguno redimir al hermano, Ni pagar a ’Elohim su rescate 8 (porque la redención de su alma es de tan alto precio, que no se logrará jamás), 9 Para que viva eternamente, Y jamás vea corrupción. 10 Porque verá que hasta los sabios mueren, Lo mismo que perecen el ignorante y el necio, Y dejan a otros sus riquezas. 11 Su íntima aspiración es que sus casas serán eternas; Sus moradas, de generación en generación, Y a sus tierras han puesto sus nombres. 12 Pero el hombre no permanecerá en honra; Es semejante a las bestias que perecen. 13 Este camino suyo es necedad, Con todo, sus seguidores se complacen en sus dichos. Selah 14 Se han destinado a sí mismos como un rebaño para el Seol, La Muerte los pastorea, Bajan directamente a la tumba, Su figura se desvanece, Y el Seol es su morada. 15 Pero ’Elohim redimirá mi alma del poder del Seol, Porque me llevará consigo. Selah 16 No te perturbes cuando alguno se enriquece, Cuando aumenta la gloria de su casa, 17 Porque nada llevará en su muerte, ni descenderá tras él su gloria. 18 Aunque su propia alma lo bendiga mientras vive, Y sea alabado porque prospera, 19 Se irá a la generación de sus mayores, Y no verá más la luz. 20 El hombre que vive con honores, y no entiende esto, Es semejante a las bestias que perecen.