Psalm 35

Elberfelder Bibel

1 Von David. Streite, HERR, mit denen, die gegen mich streiten, kämpfe mit denen, die mich bekämpfen! 2 Ergreife Kleinschild und Langschild, und stehe auf als meine Hilfe! (Ps 91,4) 3 Zücke den Speer und versperre ⟨den Weg⟩^[1] gegenüber meinen Verfolgern; sprich zu meiner Seele: »Ich bin deine Rettung!« 4 Es sollen sich schämen und zuschanden werden, die nach meinem Leben^[2] trachten; es sollen zurückweichen und beschämt werden, die mir Unheil ersinnen! (Ps 6,11; Ps 83,18) 5 Lass sie sein wie Spreu vor dem Wind, und der Engel des HERRN stoße ⟨sie⟩! (Ps 1,4) 6 Ihr Weg sei finster und schlüpfrig, und der Engel des HERRN verfolge sie! (Ps 73,18; Jer 23,12) 7 Denn ohne Ursache haben sie mir ihr Netz^[3] heimlich gelegt, ohne Ursache meiner Seele ⟨eine Grube⟩ gegraben. (Ps 57,7; Ps 119,85) 8 Verderben komme über ihn, ohne dass er es erkennt; und sein Netz, das er heimlich gelegt hat, fange ihn; ins Verderben falle er hinein! (Ps 7,16) 9 Und meine Seele wird jauchzen über den HERRN, wird sich freuen über seine Rettung. (1Sam 2,1; Ps 9,15; Ps 104,34; Lk 1,47)

1Sam 2,1Ps 9,15Ps 104,34Lk 1,47

10 Alle meine Gebeine werden sagen: »HERR, wer ist wie du! Der du den Elenden rettest vor dem Stärkeren^[4] und den Elenden und Armen vor seinem Räuber.« (Ps 51,10; Ps 71,19; Ps 103,6; Ps 140,13; Ps 146,7)

Ps 51,10Ps 71,19Ps 103,6Ps 140,13Ps 146,7

11 Es treten gewalttätige Zeugen auf; was ich nicht weiß, fragen sie mich. (Ps 27,12) 12 Sie vergelten mir Böses für Gutes;^[5] vereinsamt ist meine Seele^[6]. (Ps 38,21; Ps 109,5; Ps 142,5; Jer 18,20)

Ps 38,21Ps 109,5Ps 142,5Jer 18,20

13 Ich aber, als sie krank waren, kleidete mich in Sacktuch; ich demütigte mit Fasten meine Seele. Ach, dass mein Gebet in meine Brust^[7] zurückkehrte! (Hi 30,25; Ps 69,12; Röm 12,15) 14 Als wäre es mir ein Freund, ein Bruder gewesen, so bin ich einhergegangen; wie leidtragend um die Mutter habe ich mich trauernd niedergebeugt. 15 Sie aber haben sich über mein Straucheln gefreut und sich versammelt, Schläger^[8] haben sich versammelt gegen mich, und ich kannte sie nicht; sie zerreißen und hören nicht auf. 16 Als gottlose Verächter ⟨meines⟩ Rückzugsortes knirschen sie^[9] gegen mich mit ihren Zähnen. (Ps 37,12; Apg 7,54) 17 Herr, wie lange willst du zusehen? Stelle mein Leben^[10] wieder her aus ihren Verwüstungen, aus ⟨der Gewalt der⟩ Junglöwen mein einziges ⟨Gut⟩. (Ps 22,21; Hab 1,13) 18 Ich werde dich preisen in der großen Versammlung, unter zahlreichem Volk dich loben. (Ps 22,23) 19 Lass nicht über mich jauchzen, die mir ohne Grund feind sind, noch mit den Augen zwinkern, die ohne Ursache mich hassen. (Ps 38,17; Ps 38,20; Ps 69,5; Ps 109,3; Joh 15,25)

Ps 38,17Ps 38,20Ps 69,5Ps 109,3Joh 15,25

20 Denn nicht zum Frieden reden sie; und gegen die Stillen im Land ersinnen sie Worte des Betrugs; 21 reißen ihr Maul gegen mich auf, sagen: »Haha! Haha! Unser Auge hat es gesehen!« (Ps 22,14; Ps 40,16) 22 Du hast es gesehen, HERR; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir! (Ps 10,14; Ps 22,12; Ps 71,12) 23 Rege dich und erwache für mein Recht, mein Gott und Herr, zu meinem Rechtsstreit! (Ps 7,7; Ps 44,24; Ps 74,22; Ps 119,154)

Ps 7,7Ps 44,24Ps 74,22Ps 119,154

24 Schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, HERR, mein Gott, dass sie nicht über mich jubeln! (Ps 30,2) 25 Sie sollen nicht in ihrem Herzen sagen: »Haha, den wollen wir!^[11]« Sie sollen nicht sagen: »Wir haben ihn verschlungen!« (Kla 2,16) 26 Sie sollen sich schämen und beschämt werden allesamt, die sich freuen über mein Unglück. Sie sollen mit Schimpf und Schande bekleidet werden, die gegen mich großtun! (Ps 35,4; Ps 40,15; Ps 132,18) 27 Es sollen jubeln und sich freuen, die an meiner Gerechtigkeit Lust haben^[12], und sie sollen stets sagen: »Erhoben sei der HERR, der am Frieden seines Knechtes Lust hat!« (Ps 34,4; Ps 40,17) 28 Und meine Zunge soll hersagen^[13] deine Gerechtigkeit, dein Lob den ganzen Tag. (Ps 7,18)

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 Defiéndeme, Señor, de los que me atacan; combate a los que me combaten. 2 Toma tu adarga, tu escudo, y acude en mi ayuda. 3 Empuña la lanza y el hacha, y haz frente a^[1] los que me persiguen. Quiero oírte decir: «Yo soy tu salvación.» 4 Queden confundidos y avergonzados los que procuran matarme; retrocedan humillados los que traman mi ruina. 5 Sean como la paja en el viento, acosados por el ángel del Señor; 6 sea su senda oscura y resbalosa, perseguidos por el ángel del Señor. 7 Ya que sin motivo me tendieron una trampa, y sin motivo cavaron una fosa para mí, 8 que la ruina los tome por sorpresa; que caigan en su propia trampa, en la fosa que ellos mismos cavaron. 9 Así mi alma se alegrará en el Señor y se deleitará en su salvación; 10 así todo mi ser exclamará: «¿Quién como tú, Señor? Tú libras de los poderosos a los pobres; a los pobres y necesitados libras de aquellos que los explotan.» 11 Se presentan testigos despiadados y me preguntan cosas que yo ignoro. 12 Me devuelven mal por bien, y eso me hiere en el alma; 13 pues cuando ellos enfermaban yo me vestía de luto, me afligía y ayunaba. ¡Ay, si pudiera retractarme de mis oraciones! 14 Me vestía yo de luto, como por un amigo o un hermano. Afligido, inclinaba la cabeza, como si llorara por mi madre. 15 Pero yo tropecé, y ellos se alegraron, y a una se juntaron contra mí. Gente extraña,^[2] que yo no conocía, me calumniaba sin cesar. 16 Me atormentaban, se burlaban de mí,^[3] y contra mí rechinaban los dientes. 17 ¿Hasta cuándo, Señor, vas a tolerar esto? Libra mi vida, mi única vida, de los ataques de esos leones. 18 Yo te daré gracias en la gran asamblea; ante una multitud te alabaré. 19 No dejes que de mí se burlen mis enemigos traicioneros; no dejes que se guiñen el ojo los que me odian sin motivo. 20 Porque no vienen en son de paz, sino que urden mentiras contra la gente apacible del país. 21 De mí se ríen a carcajadas, y exclaman: «¡Miren en lo que vino a parar!» 22 Señor, tú has visto todo esto; no te quedes callado. ¡Señor, no te alejes de mí! 23 ¡Despierta, Dios mío, levántate! ¡Hazme justicia, Señor, defiéndeme! 24 Júzgame según tu justicia, Señor mi Dios; no dejes que se burlen de mí. 25 No permitas que piensen: «¡Así queríamos verlo!» No permitas que digan: «Nos lo hemos tragado vivo.» 26 Queden avergonzados y confundidos todos los que se alegran de mi desgracia; sean cubiertos de oprobio y vergüenza todos los que se creen más que yo. 27 Pero lancen voces de alegría y regocijo los que apoyan mi causa, y digan siempre: «Exaltado sea el Señor, quien se deleita en el bienestar de su siervo.» 28 Con mi lengua proclamaré tu justicia, y todo el día te alabaré.

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

Salmo de David.

1 ¡Oh YHVH, contiende con los que contienden contra mí! ¡Pelea contra los que me combaten! 2 ¡Echa mano del escudo y del broquel, Y levántate en mi ayuda! 3 Saca la lanza y cierra el paso a mis perseguidores. Di a mi alma: ¡Yo soy tu victoria! 4 Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi vida, Sean vueltos atrás y confundidos los que intentan mi mal, 5 Sean como la paja al viento, Y acóselos el ángel de YHVH; 6 Sea su camino tenebroso y resbaladizo, Y el ángel de YHVH los persiga; 7 Porque sin causa me tendieron su red, Sin motivo cavaron fosa para mi alma. 8 Véngale la destrucción inesperada; Préndalo la red que él mismo puso, y caiga en ella con quebranto. 9 Mi alma se deleitará en YHVH, Se regocijará en su salvación. 10 Todos mis huesos dirán: Oh YHVH, ¿quién como Tú, Que libras al débil del que es más fuerte que él, Y al pobre y menesteroso del que lo despoja? 11 Se levantan testigos falsos; De lo que no sé me preguntan. 12 Me devuelven mal por bien, Causando desolación a mi alma, 13 Yo en cambio, estando ellos enfermos, me vestía de cilicio, Y afligía mi alma con ayuno, Hasta que mi súplica a favor de ellos me era concedida. 14 Como por mi compañero, como por mi hermano actuaba; Como el que llora por su madre, afligido me humillaba. 15 Pero ellos, en mi adversidad se alegran, y se juntan contra mí con otros, a quienes no conozco, y no cesan de hostigarme. 16 Se mofan de mí con las burlas más profanas, Y sobre mí hacen rechinar sus dientes. 17 Oh Adonay, ¿hasta cuándo seguirás mirando esto? ¡Libra mi vida de sus destrucciones, Mi alma solitaria de los leones! 18 Yo te daré gracias ante la gran congregación, Te alabaré entre un pueblo numeroso. 19 No se alegren de mí los que sin causa son mis enemigos, Ni guiñen el ojo los que me aborrecen sin causa. 20 Por cuanto no hablan de paz, Sino que contra los mansos de la tierra, Inventan palabras calumniosas. 21 Ensanchan su boca contra mí, diciendo: ¡Ea, nuestros ojos lo están viendo! 22 ¡Oh YHVH, Tú también lo estás viendo: ¡No calles! ¡Oh Adonay, no estés lejos de mí! 23 ¡Despierta y alértate a mi defensa, Dios mío y Señor mío, para defender mi causa! 24 Júzgame conforme a tu justicia, oh YHVH Dios mío, Y no se alegren ellos a costa mía. 25 No digan satisfechos: ¡He aquí nuestro deseo! No digan: ¡Lo hemos devorado! 26 Sean avergonzados y abochornados a una los que se alegran de mi mal, Vístanse de vergüenza y confusión los que se engrandecen contra mí. 27 Canten de júbilo y alégrense los que se deleitan en mi justicia, Y digan siempre: ¡Engrandecido sea YHVH, Que se complace en la prosperidad de su siervo! 28 Y mi lengua hablará de tu justicia, Y de tu alabanza todo el día.